Judgment Division · five-layer comparison
Judges · KJV chapter 19
Judges · KJV 19:1
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:1
And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehemjudah.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:1
In those days, when there was no king in Israel, a Levite was sojourning in the remote parts of Ephraim’s hill country. The man took for himself a concubine from Bethlehem in Judah.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:1–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The domestic affairs of this Levite would not have been related thus largely but to make way for the following story of the injuries done him, in which the whole nation interested themselves. Bishop Hall's first remark upon this story is, That there is no complaint of a public ordered state but there is a Levite at one end of it, either as an agent or as a patient. In Micah's idolatry a Levite was active; in the wickedness of Gibeah a Levite was passive; no tribe shall sooner feel the want of government than that of Levi; and, in all the book of Judges, no mention is made of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The setting and union agree. Both combine woman or wife with the more specific concubine designation.
Judges · KJV 19:2
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:2
And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father’s house to Bethlehemjudah, and was there four whole months.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:2
His concubine became angry with him and went away from him to her father’s house, to Bethlehem in Judah. She remained there four months.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:1–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. This Levite's concubine played the whore and eloped from her husband, v. 2. The Chaldee reads it only that she carried herself insolently to him, or despised him, and, he being displeased at it, she went away from him, and (which was not fair) was received and entertained at her father's house. Had her husband turned her out of doors unjustly, her father ought to have pitied her affliction; but, when she treacherously departed from her husband to embrace the bosom of a stranger, her father ought not to have countenanced her sin. Perhaps she would not have violated her duty to her husband if she had not known …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew zanah attributes sexual unfaithfulness; Greek ōrgisthē attributes anger. The reason and moral characterization of her departure differ substantially.
Judges · KJV 19:3
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:3
And her husband arose, and went after her, to speak friendly unto her, and to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father’s house: and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:3
Her husband arose and went after her to speak to her heart, reconcile her to himself, and bring her back to him, with his servant and a pair of pack animals. He went to her father’s house. The young woman’s father saw him and came to meet him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:1–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The Levite went himself to court her return. It was a sign there was no king, no judge, in Israel, else she would have been prosecuted and put to death as an adulteress; but, instead of that, she is addressed in the kindest manner by her injured husband, who takes a long journey on purpose to beseech her to be reconciled, v. 3. If he had put her away, it would have been a crime in him to return to her again, Jer. iii. 1. But, she having gone away, it was a virtue in him to forgive the offence, and, though the party wronged, to make the first …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek adds explicit reconciliation, has the man go to the house rather than the woman bring him in, and describes the father’s arrival instead of joy. Hebrew bring her back follows the qere confirmed in Mechon Mamre [Q19]; the written form has a masculine suffix.
Context and interpretation: The explicit Greek reconciliation language follows its anger description in verse 2. That narrative coherence does not prove that the Greek form is earlier or authorize replacing the Hebrew verb.
Judges · KJV 19:4
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:4
And his father in law, the damsel’s father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:4
His father-in-law, the young woman’s father, brought him in, and he stayed with him for three days. They ate, drank, and slept there.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:1–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. Her father made him very welcome, and, by his extraordinary kindness to him, endeavoured to atone for the countenance he had given his daughter in withdrawing from him, and to confirm him in his disposition to be reconciled to her. 1. He entertains him kindly, rejoices to see him (v. 3), treats him generously for three days, v. 4. And the Levite, to show that he was perfectly reconciled, accepted his kindness, and we do not find that he upbraided him or his daughter with what had been amiss, but was as easy and as pleasant as at his first wedding-feast. It becomes all, but especially Levites, to forgive …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew says the father detained him; Greek says he brought him in.
Judges · KJV 19:5
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:5
And it came to pass on the fourth day, when they arose early in the morning, that he rose up to depart: and the damsel’s father said unto his son in law, Comfort thine heart with a morsel of bread, and afterward go your way.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:5
On the fourth day they rose early in the morning, and he arose to leave. The young woman’s father said to his son-in-law, “Strengthen your heart with a piece of bread, and afterward go.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:1–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. Her father made him very welcome, and, by his extraordinary kindness to him, endeavoured to atone for the countenance he had given his daughter in withdrawing from him, and to confirm him in his disposition to be reconciled to her. 1. He entertains him kindly, rejoices to see him (v. 3), treats him generously for three days, v. 4. And the Levite, to show that he was perfectly reconciled, accepted his kindness, and we do not find that he upbraided him or his daughter with what had been amiss, but was as easy and as pleasant as at his first wedding-feast. It becomes all, but especially Levites, to forgive …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The first renewed invitation to eat agrees.
Judges · KJV 19:6
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:6
And they sat down, and did eat and drink both of them together: for the damsel’s father had said unto the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thine heart be merry.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:6
They sat down, and the two ate and drank together. The young woman’s father said to the man, “Begin by staying the night, and let your heart be glad.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:1–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The domestic affairs of this Levite would not have been related thus largely but to make way for the following story of the injuries done him, in which the whole nation interested themselves. Bishop Hall's first remark upon this story is, That there is no complaint of a public ordered state but there is a Levite at one end of it, either as an agent or as a patient. In Micah's idolatry a Levite was active; in the wickedness of Gibeah a Levite was passive; no tribe shall sooner feel the want of government than that of Levi; and, in all the book of Judges, no mention is made of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The Greek beginning expression differs from the Hebrew appeal for consent; both urge another night’s stay.
Judges · KJV 19:7
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:7
And when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:7
The man arose to leave, but his father-in-law pressed him, and he lodged there again.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:1–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The domestic affairs of this Levite would not have been related thus largely but to make way for the following story of the injuries done him, in which the whole nation interested themselves. Bishop Hall's first remark upon this story is, That there is no complaint of a public ordered state but there is a Levite at one end of it, either as an agent or as a patient. In Micah's idolatry a Levite was active; in the wickedness of Gibeah a Levite was passive; no tribe shall sooner feel the want of government than that of Levi; and, in all the book of Judges, no mention is made of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The continued delay agrees.
Judges · KJV 19:8
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:8
And he arose early in the morning on the fifth day to depart: and the damsel’s father said, Comfort thine heart, I pray thee. And they tarried until afternoon, and they did eat both of them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:8
On the fifth day he rose early in the morning to leave. The young woman’s father said, “Strengthen your heart with bread and encamp until the day declines.” The two ate and drank.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:1–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. Her father made him very welcome, and, by his extraordinary kindness to him, endeavoured to atone for the countenance he had given his daughter in withdrawing from him, and to confirm him in his disposition to be reconciled to her. 1. He entertains him kindly, rejoices to see him (v. 3), treats him generously for three days, v. 4. And the Levite, to show that he was perfectly reconciled, accepted his kindness, and we do not find that he upbraided him or his daughter with what had been amiss, but was as easy and as pleasant as at his first wedding-feast. It becomes all, but especially Levites, to forgive …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek puts the delay into the father’s speech using a military camping verb and adds drinking. Hebrew narrates their delay.
Judges · KJV 19:9
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:9
And when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father in law, the damsel’s father, said unto him, Behold, now the day draweth toward evening, I pray you tarry all night: behold, the day groweth to an end, lodge here, that thine heart may be merry; and to morrow get you early on your way, that thou mayest go home.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:9
The man arose to leave, with his concubine and servant. His father-in-law, the young woman’s father, said to him, “Look, the day has declined toward evening. Lodge here today as well, and let your heart be glad. Tomorrow you can rise early for your journey and go to your dwelling.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:1–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The domestic affairs of this Levite would not have been related thus largely but to make way for the following story of the injuries done him, in which the whole nation interested themselves. Bishop Hall's first remark upon this story is, That there is no complaint of a public ordered state but there is a Levite at one end of it, either as an agent or as a patient. In Micah's idolatry a Levite was active; in the wickedness of Gibeah a Levite was passive; no tribe shall sooner feel the want of government than that of Levi; and, in all the book of Judges, no mention is made of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew repeats the evening and lodging appeal; Greek gives a shorter version of the same invitation.
Judges · KJV 19:10
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:10
But the man would not tarry that night, but he rose up and departed, and came over against Jebus, which is Jerusalem; and there were with him two asses saddled, his concubine also was with him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:10
The man was unwilling to lodge. He arose and left, and they came opposite Jebus—that is, Jerusalem—with a pair of saddled pack animals and his concubine.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:1–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The domestic affairs of this Levite would not have been related thus largely but to make way for the following story of the injuries done him, in which the whole nation interested themselves. Bishop Hall's first remark upon this story is, That there is no complaint of a public ordered state but there is a Levite at one end of it, either as an agent or as a patient. In Micah's idolatry a Levite was active; in the wickedness of Gibeah a Levite was passive; no tribe shall sooner feel the want of government than that of Levi; and, in all the book of Judges, no mention is made of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The departure and geographical identification agree.
Judges · KJV 19:11
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:11
And when they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn in into this city of the Jebusites, and lodge in it.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:11
They were still near Jebus, and the day had greatly declined. The servant said to his master, “Please come, let us turn aside into this Jebusite city and lodge in it.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:1–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. In his return home he was forced to lodge at Gibeah, a city in the tribe of Benjamin, afterwards called Gibeah of Saul, which lay on his road towards Shiloh and Mount Ephraim. When it drew towards night, and the shadows of the evening were stretched out, they began to think (as it behoves us to do when we observe the day of our life hastening towards a period) where they must lodge. When night came they could not pursue their journey. He that walketh in darkness knoweth not whither he goes. They could not but desire rest, for which the night was intended, as the day for labour. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The servant’s proposal agrees.
Judges · KJV 19:12
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:12
And his master said unto him, We will not turn aside hither into the city of a stranger, that is not of the children of Israel; we will pass over to Gibeah.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:12
His master said to him, “I will certainly not turn aside into a foreigner’s city that does not belong to the sons of Israel. We will pass on to Gibeah.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:1–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. In his return home he was forced to lodge at Gibeah, a city in the tribe of Benjamin, afterwards called Gibeah of Saul, which lay on his road towards Shiloh and Mount Ephraim. When it drew towards night, and the shadows of the evening were stretched out, they began to think (as it behoves us to do when we observe the day of our life hastening towards a period) where they must lodge. When night came they could not pursue their journey. He that walketh in darkness knoweth not whither he goes. They could not but desire rest, for which the night was intended, as the day for labour. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek emphasizes the master’s individual refusal; the choice of Gibeah agrees.
Judges · KJV 19:13
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:13
And he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:13
He said to his servant, “Come, let us enter one of the places and lodge in Gibeah or Ramah.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:1–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. In his return home he was forced to lodge at Gibeah, a city in the tribe of Benjamin, afterwards called Gibeah of Saul, which lay on his road towards Shiloh and Mount Ephraim. When it drew towards night, and the shadows of the evening were stretched out, they began to think (as it behoves us to do when we observe the day of our life hastening towards a period) where they must lodge. When night came they could not pursue their journey. He that walketh in darkness knoweth not whither he goes. They could not but desire rest, for which the night was intended, as the day for labour. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The two possible Israelite destinations agree.
Judges · KJV 19:14
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:14
And they passed on and went their way; and the sun went down upon them when they were by Gibeah, which belongeth to Benjamin.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:14
They passed on and went their way, for the sun set near Gibeah, which belongs to Benjamin.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:1–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The domestic affairs of this Levite would not have been related thus largely but to make way for the following story of the injuries done him, in which the whole nation interested themselves. Bishop Hall's first remark upon this story is, That there is no complaint of a public ordered state but there is a Levite at one end of it, either as an agent or as a patient. In Micah's idolatry a Levite was active; in the wickedness of Gibeah a Levite was passive; no tribe shall sooner feel the want of government than that of Levi; and, in all the book of Judges, no mention is made of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The sunset and Benjaminite setting agree.
Judges · KJV 19:15
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:15
And they turned aside thither, to go in and to lodge in Gibeah: and when he went in, he sat him down in a street of the city: for there was no man that took them into his house to lodging.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:15
They turned aside there to enter and lodge in Gibeah. They entered and sat in the city square, but no one took them into a house to lodge.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:1–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The domestic affairs of this Levite would not have been related thus largely but to make way for the following story of the injuries done him, in which the whole nation interested themselves. Bishop Hall's first remark upon this story is, That there is no complaint of a public ordered state but there is a Levite at one end of it, either as an agent or as a patient. In Micah's idolatry a Levite was active; in the wickedness of Gibeah a Levite was passive; no tribe shall sooner feel the want of government than that of Levi; and, in all the book of Judges, no mention is made of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek consistently narrates the whole party’s entry and sitting; Hebrew has the man as singular subject before the plural guests.
Judges · KJV 19:16
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:16
And, behold, there came an old man from his work out of the field at even, which was also of mount Ephraim; and he sojourned in Gibeah: but the men of the place were Benjamites.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:16
Look, an old man came in from his work in the field that evening. The man was from Ephraim’s hill country and was sojourning in Gibeah; the people of the place were sons of Benjamin.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:16–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Who that kind man was that invited them. 1. He was a man of Mount Ephraim, and only sojourned in Gibeah, v. 16. Of all the tribes of Israel, the Benjamites had most reason to be kind to poor travellers, for their ancestor, Benjamin, was born upon the road, his mother being then upon a journey, and very near to this place, Gen. xxxv. 16, 17. Yet they were hard-hearted to a traveller in distress, while an honest Ephraimite had compassion on him, and, no doubt, was the more kind to him, when, upon enquiry, he found that he was his countryman, of Mount Ephraim likewise. He that was …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The host’s origin and resident status agree.
Judges · KJV 19:17
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:17
And when he had lifted up his eyes, he saw a wayfaring man in the street of the city: and the old man said, Whither goest thou? and whence comest thou?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:17
He looked up and saw the traveler in the city square. The old man said, “Where are you going, and where do you come from?”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:16–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. How free and generous he was in his invitation. He did not stay till they applied to him to beg for a night's lodging; but when he saw them (v. 17) enquired into their circumstances, and anticipated them with his kindness. Thus our good God answers before we call. Note, A charitable disposition expects only opportunity, not importunity, to do good, and will succour upon sight, unsought unto. Hence we read of a bountiful eye, Prov. xxii. 9. If Gibeah was like Sodom, this old man was like Lot in Sodom, who sat in the gate to invite strangers, Gen. xix. 1. Thus Job opened his doors to the …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The inquiry agrees.
Judges · KJV 19:18
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:18
And he said unto him, We are passing from Bethlehemjudah toward the side of mount Ephraim; from thence am I: and I went to Bethlehemjudah, but I am now going to the house of the LORD; and there is no man that receiveth me to house.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:18
He said to him, “We are traveling from Bethlehem in Judah to the remote parts of Ephraim’s hill country. I am from there. I went to Bethlehem in Judah, and I am going back to my house. No one takes me into a house.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:16–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. How free and generous he was in his invitation. He did not stay till they applied to him to beg for a night's lodging; but when he saw them (v. 17) enquired into their circumstances, and anticipated them with his kindness. Thus our good God answers before we call. Note, A charitable disposition expects only opportunity, not importunity, to do good, and will succour upon sight, unsought unto. Hence we read of a bountiful eye, Prov. xxii. 9. If Gibeah was like Sodom, this old man was like Lot in Sodom, who sat in the gate to invite strangers, Gen. xix. 1. Thus Job opened his doors to the …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The stated destination is YHWH’s house in Hebrew and my house in Greek. The Hebrew sanctuary destination is not replaced with the Greek homeward journey.
Context and interpretation: A sanctuary destination and a homeward destination are different claims. The uncertainty should be kept visible rather than resolved by assuming the man’s house and the Lord’s house occupy one location.
Judges · KJV 19:19
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:19
Yet there is both straw and provender for our asses; and there is bread and wine also for me, and for thy handmaid, and for the young man which is with thy servants: there is no want of any thing.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:19
We have straw and fodder for our donkeys, and bread and wine for me, your maidservant, and the young man, your servants. We lack nothing.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:16–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. How free and generous he was in his invitation. He did not stay till they applied to him to beg for a night's lodging; but when he saw them (v. 17) enquired into their circumstances, and anticipated them with his kindness. Thus our good God answers before we call. Note, A charitable disposition expects only opportunity, not importunity, to do good, and will succour upon sight, unsought unto. Hence we read of a bountiful eye, Prov. xxii. 9. If Gibeah was like Sodom, this old man was like Lot in Sodom, who sat in the gate to invite strangers, Gen. xix. 1. Thus Job opened his doors to the …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The provisions and deferential household designations agree. Greek doulē is rendered maidservant in the speaker’s address to his host, without implying that the stranger owns the woman.
Judges · KJV 19:20
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:20
And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:20
The old man said, “Peace to you. Let all your needs fall upon me; only do not lodge in the square.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:16–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. How free and generous he was in his invitation. He did not stay till they applied to him to beg for a night's lodging; but when he saw them (v. 17) enquired into their circumstances, and anticipated them with his kindness. Thus our good God answers before we call. Note, A charitable disposition expects only opportunity, not importunity, to do good, and will succour upon sight, unsought unto. Hence we read of a bountiful eye, Prov. xxii. 9. If Gibeah was like Sodom, this old man was like Lot in Sodom, who sat in the gate to invite strangers, Gen. xix. 1. Thus Job opened his doors to the …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The hospitality offer agrees.
Judges · KJV 19:21
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:21
So he brought him into his house, and gave provender unto the asses: and they washed their feet, and did eat and drink.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:21
He brought him into his house and set fodder before his pack animals. They washed their feet, ate, and drank.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:16–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Who that kind man was that invited them. 1. He was a man of Mount Ephraim, and only sojourned in Gibeah, v. 16. Of all the tribes of Israel, the Benjamites had most reason to be kind to poor travellers, for their ancestor, Benjamin, was born upon the road, his mother being then upon a journey, and very near to this place, Gen. xxxv. 16, 17. Yet they were hard-hearted to a traveller in distress, while an honest Ephraimite had compassion on him, and, no doubt, was the more kind to him, when, upon enquiry, he found that he was his countryman, of Mount Ephraim likewise. He that was …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The welcome and meal agree.
Judges · KJV 19:22
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:22
Now as they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain sons of Belial, beset the house round about, and beat at the door, and spake to the master of the house, the old man, saying, Bring forth the man that came into thine house, that we may know him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:22
While their hearts were glad, the city’s men, sons of lawless men, surrounded the house and struck the door. They said to the old man, the master of the house, “Bring out the man who entered your house, so that we may know him.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:22–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. The great wickedness of the men of Gibeah. One could not imagine that ever it should enter into the heart of men that had the use of human reason, of Israelites that had the benefit of divine revelation, to be so very wicked. "Lord, what is man!" said David, "what a mean creature is he!" "Lord, what is man," may we say upon the reading of this story, "what a vile creature is he, when he is given up to his own heart's lusts!" The sinners are here called sons of Belial, that is, ungovernable men, men that would endure no yoke, children of the devil (for …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The assaultive demand agrees. Know is a sexual euphemism here; the mob demands access to rape the guest. Hebrew sons of worthlessness becomes Greek sons of lawless men.
Judges · KJV 19:23
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:23
And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, nay, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into mine house, do not this folly.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:23
The master of the house went out to them and said, “Certainly not, brothers; please do not act wickedly. Since this man has entered my house, do not commit this folly.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:22–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. They had a particular spite at the strangers that were within their gates, that only desired a night's lodging among them, contrary to the laws of hospitality, which all civilized nations have accounted sacred, and which the master of the house pleaded with them (v. 23): Seeing that this man has come into my house. Those are base and abject spirits indeed that will trample upon the helpless, and use a man the worse for his being a stranger, whom they know no ill of.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew nevalah, outrage, and Greek aphrosynē, folly, condemn the demanded act with different terms.
Judges · KJV 19:24
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:24
Behold, here is my daughter a maiden, and his concubine; them I will bring out now, and humble ye them, and do with them what seemeth good unto you: but unto this man do not so vile a thing.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:24
Look, here are my virgin daughter and his concubine. I will bring them out; violate them and do to them what is good in your eyes. But do not do this deed of folly to this man.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:22–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. The great wickedness of the men of Gibeah. One could not imagine that ever it should enter into the heart of men that had the use of human reason, of Israelites that had the benefit of divine revelation, to be so very wicked. "Lord, what is man!" said David, "what a mean creature is he!" "Lord, what is man," may we say upon the reading of this story, "what a vile creature is he, when he is given up to his own heart's lusts!" The sinners are here called sons of Belial, that is, ungovernable men, men that would endure no yoke, children of the devil (for …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Both preserve the host’s offer to expose the women to sexual violence. The words are his proposal, not a divine instruction or the translator’s approval.
Context and interpretation: The host’s appeal to hospitality is accompanied by his proposal to expose women to violence. The scene records that failure of protection; it does not make the proposal a moral rule.
Judges · KJV 19:25
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:25
But the men would not hearken to him: so the man took his concubine, and brought her forth unto them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:25
The men were unwilling to listen to him. The man seized his concubine and brought her outside to them. They raped her and mocked her all night until morning, and let her go as dawn rose.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:22–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
4. They were deaf to the reproofs and reasoning of the good man of the house, who, being well acquainted (we may suppose) with the story of Lot and the Sodomites, set himself to imitate Lot, v. 23, 24. Compare Gen. xix. 6-8. He went out to them as Lot did, spoke civilly to them, called them brethren, begged of them to desist, pleaded the protection of his house which his guests were under, and represented to them the great wickedness of their attempt: "Do not so wickedly, so very wickedly." He calls it folly and a vile thing. But in one thing he conformed too far to Lot's example …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Both use knew for the sexual assault; raped makes the coercive context clear. Hebrew further abuse corresponds to Greek mocking or maltreatment.
Judges · KJV 19:26
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:26
Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man’s house where her lord was, till it was light.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:26
The woman came toward morning and fell by the gateway entrance of the man’s house where her master was, until day broke.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:22–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The notice that was sent of this wickedness to all the tribes of Israel. The poor abused woman made towards her husband's lodgings as soon as ever the approach of the day-light obliged these sons of Belial to let her go (for these works of darkness hate and dread the light), v. 25. Down she fell at the door, with her hands on the threshold, begging pardon (as it were) for her former transgression, and in that posture of a penitent, with her mouth in the dust, she expired. There he found her (v. 26, 27), supposed her asleep, or overcome with shame and confusion for what had happened, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Her collapse outside the house agrees. Both call the Levite her master here.
Judges · KJV 19:27
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:27
And her lord rose up in the morning, and opened the doors of the house, and went out to go his way: and, behold, the woman his concubine was fallen down at the door of the house, and her hands were upon the threshold.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:27
Her master arose in the morning, opened the house’s doors, and went out to go on his way. Look, the woman, his concubine, lay fallen by the door, her hands upon the threshold.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:22–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. The great wickedness of the men of Gibeah. One could not imagine that ever it should enter into the heart of men that had the use of human reason, of Israelites that had the benefit of divine revelation, to be so very wicked. "Lord, what is man!" said David, "what a mean creature is he!" "Lord, what is man," may we say upon the reading of this story, "what a vile creature is he, when he is given up to his own heart's lusts!" The sinners are here called sons of Belial, that is, ungovernable men, men that would endure no yoke, children of the devil (for …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The discovery and her hands on the threshold agree.
Judges · KJV 19:28
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:28
And he said unto her, Up, and let us be going. But none answered. Then the man took her up upon an ass, and the man rose up, and gat him unto his place.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:28
He said to her, “Get up, and let us go.” She did not answer him, for she had died. He lifted her onto the pack animal, and the man arose and went to his place.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:22–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The notice that was sent of this wickedness to all the tribes of Israel. The poor abused woman made towards her husband's lodgings as soon as ever the approach of the day-light obliged these sons of Belial to let her go (for these works of darkness hate and dread the light), v. 25. Down she fell at the door, with her hands on the threshold, begging pardon (as it were) for her former transgression, and in that posture of a penitent, with her mouth in the dust, she expired. There he found her (v. 26, 27), supposed her asleep, or overcome with shame and confusion for what had happened, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek explicitly states that she had died before he transports her. Hebrew reports no answer here; 20:4 calls her murdered, and 20:5 reports her death in the husband’s testimony.
Context and interpretation: The explicit Greek death statement fixes the sequence before transport. Hebrew silence here must be read with the narrator’s “murdered” designation in 20:4; it is not sufficient evidence that she was alive during dismemberment.
Judges · KJV 19:29
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:29
And when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, together with her bones, into twelve pieces, and sent her into all the coasts of Israel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:29
He entered his house, took the knife, seized his concubine, and cut her according to her bones into twelve portions. He sent them to all Israel’s tribes.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:22–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The notice that was sent of this wickedness to all the tribes of Israel. The poor abused woman made towards her husband's lodgings as soon as ever the approach of the day-light obliged these sons of Belial to let her go (for these works of darkness hate and dread the light), v. 25. Down she fell at the door, with her hands on the threshold, begging pardon (as it were) for her former transgression, and in that posture of a penitent, with her mouth in the dust, she expired. There he found her (v. 26, 27), supposed her asleep, or overcome with shame and confusion for what had happened, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Both preserve the dismemberment and twelve parts. Greek machaira is rendered knife in this flesh-cutting context; it does not require a different weapon. Hebrew distributes through Israel’s territory, Greek specifies the tribes.
Judges · KJV 19:30
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:30
And it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider of it, take advice, and speak your minds.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:30
Everyone who saw it said, “Nothing like this has happened or been seen since the day the sons of Israel came up from Egypt until this day.” He commanded the men he sent, saying, “Say this to every man of Israel: ‘Has anything like this happened since the day the sons of Israel came up from Egypt until this day? Take counsel about her among yourselves and speak.’”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:22–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The notice that was sent of this wickedness to all the tribes of Israel. The poor abused woman made towards her husband's lodgings as soon as ever the approach of the day-light obliged these sons of Belial to let her go (for these works of darkness hate and dread the light), v. 25. Down she fell at the door, with her hands on the threshold, begging pardon (as it were) for her former transgression, and in that posture of a penitent, with her mouth in the dust, she expired. There he found her (v. 26, 27), supposed her asleep, or overcome with shame and confusion for what had happened, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek adds the husband’s instructions to the emissaries and repeats the historical question. Its final counsel concerns her; the appeal remains tied to the woman’s fate.
Context and interpretation: The longer Greek message gives the husband a stronger role in directing the response. Readers should then compare his selective testimony in 20:5 with the fuller narration of 19:25.