Judges — King James Bible and Saints Translation

Judgment Division · five-layer comparison

Judges · KJV chapter 2

Book guide & classification key · Book library

Expand layer 1 to compare highlighted English. Source-category badges are provisional reference judgments unless marked “KJV wording checked.”

Judges · KJV 2:1

Source category: Divergent · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 2:1

And an angel of the LORD came up from Gilgal to Bochim, and said, I made you to go up out of Egypt, and have brought you unto the land which I sware unto your fathers; and I said, I will never break my covenant with you.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:1

The messenger of the Lord went up from Gilgal to the Place of Weeping, to Bethel, and to the house of Israel. He said to them, “The Lord, the Lord brought you up from Egypt and brought you into the land that He swore to your fathers to give you. He said to you, ‘I will never scatter My covenant with you.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. The preacher was an angel of the Lord (v. 1), not a prophet, not Phinehas, as the Jews conceit; gospel ministers are indeed called angels of the churches, but the Old-Testament prophets are never called angels of the Lord; no doubt this was a messenger from heaven. Such extraordinary messengers we sometimes find in this book employed in the raising up of the judges that delivered Israel, as Gideon and Samson; and now, to show how various are the good offices they do for God's Israel, here is one sent to preach to them, to prevent their falling into sin and trouble. This extraordinary messenger was sent to command, …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St Paul, 1 Corinthians 10:6–14 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: Greek adds Bethel and the house of Israel, and explicitly introduces the Lord’s acts in the third person before quoting Him. Hebrew places the whole recital in the messenger’s first-person speech. Bochim is the Hebrew weeping-name.

Context and interpretation: The change from the messenger’s first-person recital to an introduction about the Lord affects how divine speech is mediated. Later identification of the messenger belongs in reception, not in an added personal name.

Judges · KJV 2:2

Source category: Divergent · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 2:2

And ye shall make no league with the inhabitants of this land; ye shall throw down their altars: but ye have not obeyed my voice: why have ye done this?

Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:2

You shall make no covenant with those dwelling in this land, nor shall you bow down to their gods. Instead, you shall shatter their carved images and pull down their altars.’ But you did not obey My voice when you did these things.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

III. The sermon itself is short, but very close. God here tells them plainly, 1. What he had done for them, v. 1. He had brought them out of Egypt, a land of slavery and toil, into Canaan, a land of rest, liberty, and plenty. The miseries of the one served as a foil to the felicities of the other. God had herein been kind to them, true to the oath sworn to their fathers, had given such proofs of his power as left them inexcusable if they distrusted it, and such engagements to his service as left them inexcusable if they deserted it. 2. What he had promised them: …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St Paul, 1 Corinthians 10:6–14 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: Greek adds the prohibition of worship and destruction of carved images. Hebrew ends with a question; Greek gives a temporal accusation.

Context and interpretation: The Greek additions make the prohibited worship and objects explicit. Read them with the covenant accusation: the difference expands the statement of disobedience without establishing a separate historical incident.

Judges · KJV 2:3

Source category: Divergent · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 2:3

Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be as thorns in your sides, and their gods shall be a snare unto you.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:3

And I said, ‘I will no longer remove the people whom I said I would destroy before you. They shall become constraints upon you, and their gods shall become a stumbling block to you.’”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

III. The sermon itself is short, but very close. God here tells them plainly, 1. What he had done for them, v. 1. He had brought them out of Egypt, a land of slavery and toil, into Canaan, a land of rest, liberty, and plenty. The miseries of the one served as a foil to the felicities of the other. God had herein been kind to them, true to the oath sworn to their fathers, had given such proofs of his power as left them inexcusable if they distrusted it, and such engagements to his service as left them inexcusable if they deserted it. 2. What he had promised them: …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St Paul, 1 Corinthians 10:6–14 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: Greek includes the earlier destruction statement. Hebrew letsidim is difficult and rendered adversaries at your sides provisionally; Greek has constraints. Both announce continuing danger.

Context and interpretation: The threat concerns the peoples and gods that remain. The difficult Hebrew side/adversary language and Greek constraints should not be forced into a single physical metaphor.

Judges · KJV 2:4

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 2:4

And it came to pass, when the angel of the LORD spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:4

When the messenger of the Lord spoke these words to all Israel, the people raised their voice and wept.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

II. The persons to whom this sermon was preached were all the children of Israel, v. 4. A great congregation for a great preacher! They were assembled either for war, each tribe sending in its forces for some great expedition, or rather for worship, and then the place of their meeting must be Shiloh, where the tabernacle was, at which they were all to come together three times a year. When we attend upon God in instituted ordinances we may expect to hear from him, and to receive his gifts at his own gates. The place is called Bochim (v. 1), because it gained that name upon this occasion. All …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St Paul, 1 Corinthians 10:6–14 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: Both describe the people’s weeping response.

Judges · KJV 2:5

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 2:5

And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto the LORD.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:5

For this reason that place was called the Place of Weeping, and there they sacrificed to the Lord.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

IV. The good success of this sermon is very remarkable: The people lifted up their voice and wept, v. 4. 1. The angel had told them of their sins, for which they thus expressed their sorrow: they lifted up their voice in confession of sin, crying out against their own folly and ingratitude, and wept, as those that were both ashamed of themselves and angry at themselves, as having acted so directly contrary both to their reason and to their interest. 2. The angel had threatened them with the judgments of God, of which they thus expressed their dread: they lifted up their voice in prayer to God to turn …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St Paul, 1 Corinthians 10:6–14 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: Greek translates the name’s meaning and states its causal connection.

Judges · KJV 2:6

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 2:6

And when Joshua had let the people go, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:6

Joshua sent the people away, and the sons of Israel went, each to his house and his inheritance, to inherit the land.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:6–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

The beginning of this paragraph is only a repetition of what account we had before of the people's good character during the government of Joshua, and of his death and burial (Josh. xxiv. 29, 30), which comes in here again only to make way for the following account, which this chapter gives, of their degeneracy and apostasy. The angel had foretold that the Canaanites and their idols would be a snare to Israel; now the historian undertakes to show that they were so, and, that this may appear the more clear, he looks back a little, and takes notice, 1. Of their happy settlement in the land of Canaan. Joshua, …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St Paul, 1 Corinthians 10:6–14 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: Greek explicitly includes each person’s house. The narrative returns to Joshua’s dismissal.

Judges · KJV 2:7

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 2:7

And the people served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders that outlived Joshua, who had seen all the great works of the LORD, that he did for Israel.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:7

The people served the Lord all the days of Joshua and all the days of the elders who outlived Joshua, who knew all the great work the Lord had done for Israel.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:6–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

The beginning of this paragraph is only a repetition of what account we had before of the people's good character during the government of Joshua, and of his death and burial (Josh. xxiv. 29, 30), which comes in here again only to make way for the following account, which this chapter gives, of their degeneracy and apostasy. The angel had foretold that the Canaanites and their idols would be a snare to Israel; now the historian undertakes to show that they were so, and, that this may appear the more clear, he looks back a little, and takes notice, 1. Of their happy settlement in the land of Canaan. Joshua, …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St Paul, 1 Corinthians 10:6–14 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: Hebrew says seen; Greek says knew.

Judges · KJV 2:8

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 2:8

And Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, being an hundred and ten years old.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:8

Joshua son of Nun, the servant of the Lord, died at the age of one hundred ten years.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:6–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

The beginning of this paragraph is only a repetition of what account we had before of the people's good character during the government of Joshua, and of his death and burial (Josh. xxiv. 29, 30), which comes in here again only to make way for the following account, which this chapter gives, of their degeneracy and apostasy. The angel had foretold that the Canaanites and their idols would be a snare to Israel; now the historian undertakes to show that they were so, and, that this may appear the more clear, he looks back a little, and takes notice, 1. Of their happy settlement in the land of Canaan. Joshua, …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St Paul, 1 Corinthians 10:6–14 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: Both identify Joshua as the Lord’s servant and give the same age. Greek doulos is rendered contextually as servant in this honorific title; no difference in civil status is asserted.

Judges · KJV 2:9

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 2:9

And they buried him in the border of his inheritance in Timnathheres, in the mount of Ephraim, on the north side of the hill Gaash.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:9

They buried him within the territory of his inheritance at Timnath-heres, in the mountain of Ephraim, north of Mount Gaash.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:6–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

The beginning of this paragraph is only a repetition of what account we had before of the people's good character during the government of Joshua, and of his death and burial (Josh. xxiv. 29, 30), which comes in here again only to make way for the following account, which this chapter gives, of their degeneracy and apostasy. The angel had foretold that the Canaanites and their idols would be a snare to Israel; now the historian undertakes to show that they were so, and, that this may appear the more clear, he looks back a little, and takes notice, 1. Of their happy settlement in the land of Canaan. Joshua, …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St Paul, 1 Corinthians 10:6–14 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: The burial location corresponds, with familiar English spelling for the corresponding town.

Judges · KJV 2:10

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 2:10

And also all that generation were gathered unto their fathers: and there arose another generation after them, which knew not the LORD, nor yet the works which he had done for Israel.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:10

That whole generation too was added to its fathers. Another generation arose after them, who did not know the Lord or the work He had done for Israel.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:6–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

The beginning of this paragraph is only a repetition of what account we had before of the people's good character during the government of Joshua, and of his death and burial (Josh. xxiv. 29, 30), which comes in here again only to make way for the following account, which this chapter gives, of their degeneracy and apostasy. The angel had foretold that the Canaanites and their idols would be a snare to Israel; now the historian undertakes to show that they were so, and, that this may appear the more clear, he looks back a little, and takes notice, 1. Of their happy settlement in the land of Canaan. Joshua, …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St Paul, 1 Corinthians 10:6–14 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: The death idioms and the new generation’s lack of knowledge correspond.

Judges · KJV 2:11

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 2:11

And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and served Baalim:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:11

The sons of Israel did evil before the Lord and served the Baalim.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:6–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. The people of Israel forsook the God of Israel, and gave that worship and honour to the dunghill deities of the Canaanites which was due to him alone. Be astonished, O heavens! at this, and wonder, O earth! Hath a nation, such a nation, so well fed, so well taught, changed its God, such a God, a God of infinite power, unspotted purity, inexhaustible goodness, and so very jealous of a competitor, for stocks and stones that could do neither good nor evil? Jer. ii. 11, 12. Never was there such an instance of folly, ingratitude, and perfidiousness. Observe how it is described here, v. 11-13. In general, they …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St Paul, 1 Corinthians 10:6–14 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: Greek retains the plural Baalim form; the accusation agrees.

Judges · KJV 2:12

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 2:12

And they forsook the LORD God of their fathers, which brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the people that were round about them, and bowed themselves unto them, and provoked the LORD to anger.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:12

They abandoned the Lord, the God of their fathers, who had brought them out of the land of Egypt. They followed other gods from among the gods of the peoples around them, bowed down to them, and provoked the Lord.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:6–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. The people of Israel forsook the God of Israel, and gave that worship and honour to the dunghill deities of the Canaanites which was due to him alone. Be astonished, O heavens! at this, and wonder, O earth! Hath a nation, such a nation, so well fed, so well taught, changed its God, such a God, a God of infinite power, unspotted purity, inexhaustible goodness, and so very jealous of a competitor, for stocks and stones that could do neither good nor evil? Jer. ii. 11, 12. Never was there such an instance of folly, ingratitude, and perfidiousness. Observe how it is described here, v. 11-13. In general, they …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St Paul, 1 Corinthians 10:6–14 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: The remembered deliverance and subsequent apostasy correspond.

Judges · KJV 2:13

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 2:13

And they forsook the LORD, and served Baal and Ashtaroth.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:13

They abandoned the Lord and served Baal and the Astartes.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:6–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

The beginning of this paragraph is only a repetition of what account we had before of the people's good character during the government of Joshua, and of his death and burial (Josh. xxiv. 29, 30), which comes in here again only to make way for the following account, which this chapter gives, of their degeneracy and apostasy. The angel had foretold that the Canaanites and their idols would be a snare to Israel; now the historian undertakes to show that they were so, and, that this may appear the more clear, he looks back a little, and takes notice, 1. Of their happy settlement in the land of Canaan. Joshua, …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St Paul, 1 Corinthians 10:6–14 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: The named cults correspond; Greek uses its own plural goddess-name.

Judges · KJV 2:14

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 2:14

And the anger of the LORD was hot against Israel, and he delivered them into the hands of spoilers that spoiled them, and he sold them into the hands of their enemies round about, so that they could not any longer stand before their enemies.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:14

The Lord grew furious with Israel. He handed them into the hand of plunderers, who plundered them. He sold them into the hand of their enemies all around, and they could not stand before their enemies.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:6–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

II. The God of Israel was hereby provoked to anger, and delivered them up into the hand of their enemies, v. 14, 15. He was wroth with them, for he is a jealous God and true to the honour of his own name; and the way he took to punish them for their apostasy was to make those their tormentors whom they yielded to as their tempters. They made themselves as mean and miserable by forsaking God as they would have been great and happy if they had continued faithful to him. 1. The scale of victory turned against them. After they forsook God, whenever they took the sword in …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St Paul, 1 Corinthians 10:6–14 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: Divine anger, delivery, sale, and military inability agree.

Judges · KJV 2:15

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 2:15

Whithersoever they went out, the hand of the LORD was against them for evil, as the LORD had said, and as the LORD had sworn unto them: and they were greatly distressed.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:15

In everything in which they prostituted themselves, the Lord’s hand was against them for harm, as the Lord had spoken and as the Lord had sworn. He greatly afflicted them.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:6–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

II. The God of Israel was hereby provoked to anger, and delivered them up into the hand of their enemies, v. 14, 15. He was wroth with them, for he is a jealous God and true to the honour of his own name; and the way he took to punish them for their apostasy was to make those their tormentors whom they yielded to as their tempters. They made themselves as mean and miserable by forsaking God as they would have been great and happy if they had continued faithful to him. 1. The scale of victory turned against them. After they forsook God, whenever they took the sword in …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St Paul, 1 Corinthians 10:6–14 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: Hebrew going out becomes Greek prostituting themselves, changing the immediate setting of affliction. Greek makes the final afflicting agent explicit; the Hebrew describes their distress.

Context and interpretation: The Greek rendering ties distress explicitly to apostasy through a sexual metaphor; the Hebrew frames affliction around Israel’s undertakings. This changes the immediate expression, while the surrounding verses already connect defeat and disobedience.

Judges · KJV 2:16

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 2:16

Nevertheless the LORD raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:16

The Lord raised up judges for them and saved them from the hand of their plunderers.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:6–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

III. The God of infinite mercy took pity on them in their distresses, though they had brought themselves into them by their own sin and folly, and wrought deliverance for them. Nevertheless, though their trouble was the punishment of their sin and the accomplishment of God's word, yet they were in process of time saved out of their trouble, v. 16-18. Here observe, 1. The inducement of their deliverance. It came purely from God's pity and tender compassion; the reason was fetched from within himself. It is not said, It repented them because of their iniquities (for it appears, v. 17, that many of them continued unreformed), but, It repented …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St Paul, 1 Corinthians 10:6–14 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: Hebrew makes the judges the grammatical saving agents; Greek retains the Lord as the saving subject.

Context and interpretation: Verse 18 relates divine presence and the judge’s activity. That wider compatibility should not hide the grammatical difference here between God saving and the judges saving.

Judges · KJV 2:17

Source category: Divergent · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 2:17

And yet they would not hearken unto their judges, but they went a whoring after other gods, and bowed themselves unto them: they turned quickly out of the way which their fathers walked in, obeying the commandments of the LORD; but they did not so.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:17

Yet they did not listen even to their judges, for they prostituted themselves after other gods, bowed down to them, and provoked the Lord. They quickly turned aside from the way their fathers had walked in obeying the Lord’s commandments. They did not do so.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:6–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

III. The God of infinite mercy took pity on them in their distresses, though they had brought themselves into them by their own sin and folly, and wrought deliverance for them. Nevertheless, though their trouble was the punishment of their sin and the accomplishment of God's word, yet they were in process of time saved out of their trouble, v. 16-18. Here observe, 1. The inducement of their deliverance. It came purely from God's pity and tender compassion; the reason was fetched from within himself. It is not said, It repented them because of their iniquities (for it appears, v. 17, that many of them continued unreformed), but, It repented …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St Paul, 1 Corinthians 10:6–14 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: Greek adds provoking the Lord; both preserve the prostitution metaphor and failure to follow the fathers’ obedience.

Judges · KJV 2:18

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 2:18

And when the LORD raised them up judges, then the LORD was with the judge, and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented the LORD because of their groanings by reason of them that oppressed them and vexed them.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:18

Whenever the Lord raised up judges for them, the Lord was with the judge and saved them from the hand of their enemies all the days of the judge. For the Lord was moved by their groaning before those who besieged and harmed them.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:6–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

The beginning of this paragraph is only a repetition of what account we had before of the people's good character during the government of Joshua, and of his death and burial (Josh. xxiv. 29, 30), which comes in here again only to make way for the following account, which this chapter gives, of their degeneracy and apostasy. The angel had foretold that the Canaanites and their idols would be a snare to Israel; now the historian undertakes to show that they were so, and, that this may appear the more clear, he looks back a little, and takes notice, 1. Of their happy settlement in the land of Canaan. Joshua, …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St Paul, 1 Corinthians 10:6–14 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: The divine response and duration of deliverance agree. Greek parakaleō is rendered was moved contextually; the oppressors’ actions differ in expression.

Context and interpretation: The context is a response to groaning under oppression. An English word such as comforted, moved, or relented should be evaluated in that setting rather than made into an isolated doctrine about change in God.

Judges · KJV 2:19

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 2:19

And it came to pass, when the judge was dead, that they returned, and corrupted themselves more than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down unto them; they ceased not from their own doings, nor from their stubborn way.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:19

When the judge died, they turned back and again acted more corruptly than their fathers, following other gods to serve them and bow down to them. They did not cast away their practices or depart from their hard way.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:6–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

IV. The degenerate Israelites were not effectually and thoroughly reformed, no, not by their judges, v. 17-19. 1. Even while their judges were with them, and active in the work of reformation, there were those that would not hearken to their judges, but at that very time went a whoring after other gods, so mad were they upon their idols, and so obstinately bent to backslide. They had been espoused to God, but broke the marriage-covenant, and went a whoring after these gods. Idolatry is spiritual adultery, so vile, and base, and perfidious a thing is it, and so hardly are those reclaimed that are addicted to it. 2. Those …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St Paul, 1 Corinthians 10:6–14 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: Both describe renewed and intensified apostasy after the judge’s death.

Judges · KJV 2:20

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 2:20

And the anger of the LORD was hot against Israel; and he said, Because that this people hath transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice;

Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:20

The Lord grew furious with Israel and said, “Because this nation has abandoned My covenant that I commanded their fathers, and has not obeyed My voice,

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:6–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

V. God's just resolution hereupon was still to continue the rod over them, 1. Their sin was sparing the Canaanites, and this in contempt and violation of the covenant God had made with them and the commands he had given them, v. 20. 2. Their punishment was that the Canaanites were spared, and so they were beaten with their own rod. They were not all delivered into the hand of Joshua while he lived, v. 23. Our Lord Jesus, though he spoiled principalities and powers, yet did not complete his victory at first. We see not yet all things put under him; there are remains of Satan's interest in the …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St Paul, 1 Corinthians 10:6–14 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: Hebrew transgressed becomes Greek abandoned; the covenant accusation agrees.

Judges · KJV 2:21

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 2:21

I also will not henceforth drive out any from before them of the nations which Joshua left when he died:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:21

I too will no longer remove before them anyone from the nations that Joshua left and let remain.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:6–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

V. God's just resolution hereupon was still to continue the rod over them, 1. Their sin was sparing the Canaanites, and this in contempt and violation of the covenant God had made with them and the commands he had given them, v. 20. 2. Their punishment was that the Canaanites were spared, and so they were beaten with their own rod. They were not all delivered into the hand of Joshua while he lived, v. 23. Our Lord Jesus, though he spoiled principalities and powers, yet did not complete his victory at first. We see not yet all things put under him; there are remains of Satan's interest in the …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St Paul, 1 Corinthians 10:6–14 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: Hebrew mentions Joshua’s death; Greek has a second leaving verb. The decision against further removal agrees.

Judges · KJV 2:22

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 2:22

That through them I may prove Israel, whether they will keep the way of the LORD to walk therein, as their fathers did keep it, or not.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:22

This was to test Israel through them: would they keep the way of the Lord and walk in it as their fathers had kept it, or not?

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:6–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

V. God's just resolution hereupon was still to continue the rod over them, 1. Their sin was sparing the Canaanites, and this in contempt and violation of the covenant God had made with them and the commands he had given them, v. 20. 2. Their punishment was that the Canaanites were spared, and so they were beaten with their own rod. They were not all delivered into the hand of Joshua while he lived, v. 23. Our Lord Jesus, though he spoiled principalities and powers, yet did not complete his victory at first. We see not yet all things put under him; there are remains of Satan's interest in the …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St Paul, 1 Corinthians 10:6–14 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: The stated purpose is a test of covenant fidelity in both sources.

Judges · KJV 2:23

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 2:23

Therefore the LORD left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:23

The Lord left these nations, not removing them quickly, and did not hand them into Joshua’s hand.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:6–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

V. God's just resolution hereupon was still to continue the rod over them, 1. Their sin was sparing the Canaanites, and this in contempt and violation of the covenant God had made with them and the commands he had given them, v. 20. 2. Their punishment was that the Canaanites were spared, and so they were beaten with their own rod. They were not all delivered into the hand of Joshua while he lived, v. 23. Our Lord Jesus, though he spoiled principalities and powers, yet did not complete his victory at first. We see not yet all things put under him; there are remains of Satan's interest in the …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St Paul, 1 Corinthians 10:6–14 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: Both retain the concluding statement about the nations left in place.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.