Judgment Division · five-layer comparison
Judges · KJV chapter 4
Judges · KJV 4:1
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:1
And the children of Israel again did evil in the sight of the LORD, when Ehud was dead.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:1
The sons of Israel again did evil before the Lord.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–3. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. Israel backsliding from God: They again did evil in his sight, forsook his service, and worshipped idols; for this was the sin which now most easily beset them, v. 1. See in this, 1. The strange strength of corruption, which hurries men into sin notwithstanding the most frequent experience of its fatal consequences. The bent to backslide is with great difficulty restrained. 2. The common ill effects of a long peace. The land had rest eighty years, which should have confirmed them in their religion; but, on the contrary, it made them secure and wanton, and indulgent of those lusts which the worship of the false gods …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The Hebrew death notice is absent here in Greek; Greek 3:30 already mentioned Ehud’s death.
Judges · KJV 4:2
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:2
And the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, that reigned in Hazor; the captain of whose host was Sisera, which dwelt in Harosheth of the Gentiles.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:2
The Lord sold them into the hand of Jabin king of Canaan, who reigned in Hazor. His army commander was Sisera, who dwelt in Arisoth of the Nations.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–3. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Israel oppressed by their enemies. When they forsook God, he forsook them; and then they became an easy prey to every spoiler. They alienated themselves from God as if he were none of theirs; and then God alienated them as none of his. Those that threw themselves out of God's service threw themselves out of his protection. What has my beloved to do in my house when she has thus played the harlot? Jer. xi. 15. He sold them into the hand of Jabin, v. 2. This Jabin reigned in Hazor, as another of the same name, and perhaps his ancestor, had done before him, whom Joshua routed and …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The sale into Jabin’s power and Sisera’s command correspond; the place-name forms differ.
Judges · KJV 4:3
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:3
And the children of Israel cried unto the LORD: for he had nine hundred chariots of iron; and twenty years he mightily oppressed the children of Israel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:3
The sons of Israel cried out to the Lord, because he had nine hundred iron chariots, and he oppressed Israel mightily for twenty years.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–3. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. Israel backsliding from God: They again did evil in his sight, forsook his service, and worshipped idols; for this was the sin which now most easily beset them, v. 1. See in this, 1. The strange strength of corruption, which hurries men into sin notwithstanding the most frequent experience of its fatal consequences. The bent to backslide is with great difficulty restrained. 2. The common ill effects of a long peace. The land had rest eighty years, which should have confirmed them in their religion; but, on the contrary, it made them secure and wanton, and indulgent of those lusts which the worship of the false gods …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Both specify nine hundred iron chariots and twenty years of oppression. Greek names Israel as the oppressed object without repeating sons.
Judges · KJV 4:4
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:4
And Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, she judged Israel at that time.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:4
Deborah, a woman who was a prophet, the wife of Lappidoth, was judging Israel at that time.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:4–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. The preparation of the people for their deliverance, by the prophetic conduct and government of Deborah, v. 4, 5. Her name signifies a bee; and she answered her name by her industry, sagacity, and great usefulness to the public, her sweetness to her friends and sharpness to her enemies. She is said to be the wife of Lapidoth; but, the termination not being commonly found in the name of a man, some make this the name of a place: she was a woman of Lapidoth. Others take it appellatively, Lapidoth signifies lamps. The Rabbin say she had employed herself in making wicks for the lamps of the tabernacle; and, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Her prophetic and judicial roles agree.
Context and interpretation: Deborah’s stated prophetic and judicial activity belongs to the narrative itself. The inherited Rashi wick interpretation is wordplay in reception, not a reason to remove Lappidoth from the translated clause.
Judges · KJV 4:5
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:5
And she dwelt under the palm tree of Deborah between Ramah and Bethel in mount Ephraim: and the children of Israel came up to her for judgment.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:5
She sat beneath Deborah’s palm between Ramah and Bethel in the hill country of Ephraim. The sons of Israel went up to her there to be judged.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:4–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The year of the redeemed at length came, when Israel was to be delivered out of the hands of Jabin, and restored again to their liberty, which we may suppose the northern tribes, that lay nearest to the oppressors and felt most the effects of his fury, did in a particular manner cry to God for. For the oppression of the poor, and the sighing of the needy, now will God arise. Now here we have,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek places there with the people’s ascent to be judged; it adds no separate finite clause saying she judged them. Both describe Deborah’s location and the people seeking judgment.
Judges · KJV 4:6
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:6
And she sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedeshnaphtali, and said unto him, Hath not the LORD God of Israel commanded, saying, Go and draw toward mount Tabor, and take with thee ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:6
Deborah sent and called Barak son of Abinoam from Kedesh in Naphtali and said to him, “Has not the Lord, the God of Israel, commanded you, ‘Go to Mount Tabor and take with you ten thousand men from the sons of Naphtali and the sons of Zebulun?
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:4–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. By God's direction, she orders Barak to raise an army, and engage Jabin's forces, that were under Sisera's command, v. 6, 7. Barak, it may be, had been meditating some great attempt against the common enemy; a spark of generous fire was glowing in his breast, and he would fain do something to the purpose for his people and for the cities of his God. But two things discouraged him:
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek explicitly names Deborah. Hebrew’s command to draw toward Tabor is expressed in Greek as going there; the force and tribes agree.
Judges · KJV 4:7
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:7
And I will draw unto thee to the river Kishon Sisera, the captain of Jabin’s army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into thine hand.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:7
I will lead away to you at the Kishon torrent Sisera, Jabin’s army commander, his chariots, and his multitude, and I will hand him into your hand.’”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:4–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The year of the redeemed at length came, when Israel was to be delivered out of the hands of Jabin, and restored again to their liberty, which we may suppose the northern tribes, that lay nearest to the oppressors and felt most the effects of his fury, did in a particular manner cry to God for. For the oppression of the poor, and the sighing of the needy, now will God arise. Now here we have,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Both promise delivery of Sisera into Barak’s singular hand; Greek uses lead away where Hebrew has draw.
Judges · KJV 4:8
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:8
And Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go: but if thou wilt not go with me, then I will not go.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:8
Barak said to her, “If you go with me, I will go; but if you do not go with me, I will not go, because I do not know the day on which the Lord gives the messenger success with me.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:4–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. At Barak's request, she promises to go along with him to the field of battle. (1.) Barak insisted much upon the necessity of her presence, which would be to him better than a council of war (v. 8): "If thou wilt go with me to direct and advise me, and in every difficult case to let me know God's mind, then I will go with all my heart, and not fear the chariots of iron; otherwise not." Some make this to be the language of a weak faith; he could not take her word unless he had her with him in pawn, as it were, for performance. It seems …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek adds uncertainty about the day and the messenger’s success. Angelos may mean messenger or angel; its precise referent is not settled here.
Context and interpretation: The longer Greek reply gives Barak an additional concern about timing and successful guidance. Its messenger expression should remain open rather than being assigned to an angelic figure without evidence.
Judges · KJV 4:9
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:9
And she said, I will surely go with thee: notwithstanding the journey that thou takest shall not be for thine honour; for the LORD shall sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:9
Deborah said to him, “I will certainly go with you. But know that the advantage will not be yours on the journey you are taking, for the Lord will sell Sisera into a woman’s hands.” Deborah arose and went with Barak to Kedesh.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:4–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. At Barak's request, she promises to go along with him to the field of battle. (1.) Barak insisted much upon the necessity of her presence, which would be to him better than a council of war (v. 8): "If thou wilt go with me to direct and advise me, and in every difficult case to let me know God's mind, then I will go with all my heart, and not fear the chariots of iron; otherwise not." Some make this to be the language of a weak faith; he could not take her word unless he had her with him in pawn, as it were, for performance. It seems …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek explicitly names Deborah and addresses him. Hebrew glory and Greek advantage or preeminence describe the honor denied Barak; both predict a woman’s agency.
Context and interpretation: The predicted woman’s role is fulfilled in the narrative through Jael’s action. It is distinct from Deborah’s already explicit leadership; the two women should not be merged into one role.
Judges · KJV 4:10
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:10
And Barak called Zebulun and Naphtali to Kedesh; and he went up with ten thousand men at his feet: and Deborah went up with him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:10
Barak summoned Zebulun and Naphtali to Kedesh. Ten thousand men went up at his feet, and Deborah went up with him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:10–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, I. Barak beats up for volunteers, and soon has his quota of men ready, v. 10. Deborah had appointed him to raise an army of 10,000 men (v. 6), and so many he has presently at his feet, following him, and subject to his command. God is said to call us to his feet (Isa. xli. 2), that is, into obedience to him. Some think it intimates that they were all footmen, and so the armies of the Jews generally were, which made the disproportion of strength between them and the enemy (who had horses and chariots) very great, and the victory the more illustrious; but the presence of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The summons, force, and accompaniment agree.
Judges · KJV 4:11
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:11
Now Heber the Kenite, which was of the children of Hobab the father in law of Moses, had severed himself from the Kenites, and pitched his tent unto the plain of Zaanaim, which is by Kedesh.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:11
The neighbors of the Kenite had separated from the sons of Jobab, Moses’ in-law. He pitched his tent near the Oak of the Resters, near Kedesh.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:10–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, I. Barak beats up for volunteers, and soon has his quota of men ready, v. 10. Deborah had appointed him to raise an army of 10,000 men (v. 6), and so many he has presently at his feet, following him, and subject to his command. God is said to call us to his feet (Isa. xli. 2), that is, into obedience to him. Some think it intimates that they were all footmen, and so the armies of the Jews generally were, which made the disproportion of strength between them and the enemy (who had horses and chariots) very great, and the victory the more illustrious; but the presence of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek has neighbors rather than the personal name Heber here, Jobab rather than Hobab, and a translated oak-name. Its shift from plural neighbors to singular he is retained. Greek gambros denotes a male relation by marriage.
Context and interpretation: The singular/plural transition is an actual feature of the selected wording. The clearer personal-name use later in 4:17 provides context but should not silently replace the earlier Greek expression.
Judges · KJV 4:12
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:12
And they shewed Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to mount Tabor.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:12
They told Sisera that Barak son of Abinoam had gone up Mount Tabor.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:10–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Sisera, upon notice of Barak's motions, takes the field with a very numerous and powerful army (v. 12, 13): They showed Sisera, that is, it was shown to him. Yet some think it refers to the Kenites, mentioned immediately before, v. 11. They gave Sisera notice of Barak's rendezvous, there being peace at this time between Jabin and that family, v. 17. Whether they intended it as a kindness to him or no, it served to accomplish what God had said by Deborah (v. 7): I will draw unto thee Sisera. Sisera's confidence was chiefly in his chariots; therefore particular notice is taken of them, 900 chariots of iron, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The report agrees.
Judges · KJV 4:13
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:13
And Sisera gathered together all his chariots, even nine hundred chariots of iron, and all the people that were with him, from Harosheth of the Gentiles unto the river of Kishon.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:13
Sisera summoned all his chariots—nine hundred iron chariots—and all the people with him, from Arisoth of the Nations to the Kishon torrent.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:10–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, I. Barak beats up for volunteers, and soon has his quota of men ready, v. 10. Deborah had appointed him to raise an army of 10,000 men (v. 6), and so many he has presently at his feet, following him, and subject to his command. God is said to call us to his feet (Isa. xli. 2), that is, into obedience to him. Some think it intimates that they were all footmen, and so the armies of the Jews generally were, which made the disproportion of strength between them and the enemy (who had horses and chariots) very great, and the victory the more illustrious; but the presence of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The assembly and destination agree.
Judges · KJV 4:14
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:14
And Deborah said unto Barak, Up; for this is the day in which the LORD hath delivered Sisera into thine hand: is not the LORD gone out before thee? So Barak went down from mount Tabor, and ten thousand men after him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:14
Deborah said to Barak, “Arise! This is the day on which the Lord has handed Sisera into your hand. Look, will not the Lord go before you?” Barak went down Mount Tabor with ten thousand men following him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:10–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. Deborah gives orders to engage the enemy, v. 14. Josephus says that when Barak saw Sisera's army drawn up, and attempting to surround the mountain on the top of which he and his forces lay encamped, his heart quite failed him, and he determined to retire to a place of greater safety; but Deborah animated him to make a descent upon Sisera, assuring him that this was the day marked out in the divine counsels for his defeat. "Now they appear most threatening they are ripe for ruin. The thing is as sure to be done as if it were done already: The Lord hath delivered Sisera into thy …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Both use a rhetorical question about the Lord preceding Barak. Hebrew asks whether YHWH has gone out; Greek asks whether the Lord will go before him. Both use singular hand.
Judges · KJV 4:15
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:15
And the LORD discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera lighted down off his chariot, and fled away on his feet.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:15
The Lord threw Sisera, all his chariots, and all his camp into confusion before Barak at the edge of the sword. Sisera got down from his chariot and fled on foot.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:10–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. God himself routs the enemy's army, v. 15. Barak, in obedience to Deborah's orders, went down into the valley, though there upon the plain the iron chariots would have so much the more advantage against him, quitting his fastnesses upon the mountain in dependence upon the divine power; for in vain is salvation hoped for from hills and mountains; in the Lord alone is the salvation of his people, Jer. iii. 23. And he was not deceived in his confidence: The Lord discomfited Sisera. It was not so much the bold and surprising alarm which Barak gave their camp that dispirited and dispersed them, but God's terror seized their …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Both describe the rout and Sisera’s escape on foot.
Judges · KJV 4:16
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:16
But Barak pursued after the chariots, and after the host, unto Harosheth of the Gentiles: and all the host of Sisera fell upon the edge of the sword; and there was not a man left.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:16
Barak pursued the chariots and the camp as far as the Woodland of the Nations. All Sisera’s camp fell by the edge of the sword; not even one remained.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:10–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
V. Barak bravely improves his advantage, follows the blow with undaunted resolution and unwearied diligence, prosecutes the victory, pursues the scattered forces, even to their general's head-quarters at Harosheth (v. 16), and spares none whom God had delivered into his hand to be destroyed: There was not a man left. When God goes before us in our spiritual conflicts we must bestir ourselves; and, when by grace he gives us some success against the enemies of our souls, we must improve it by watchfulness and resolution, and carry on the holy war with vigour.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek renders the destination as Woodland of the Nations, rather than its earlier Arisoth name-form.
Judges · KJV 4:17
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:17
Howbeit Sisera fled away on his feet to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite: for there was peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:17
Sisera fled on foot to the tent of Jael, the wife of Heber the Kenite, for there was peace between Jabin king of Hazor and the house of Heber the Kenite.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:17–24. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. He fled for shelter to the tents of the Kenites, having no strong-hold, nor any place of is own in reach to retire to. The mean and solitary way of the Kenites' living, perhaps, he had formerly despised and ridiculed, and the more because religion was kept up among them; yet now he is glad to put himself under the protection of one of these tents: and he chooses the wife's tent or apartment, either because less suspected, or because it happened to be next to him, and the first he came to, v. 17. And that which encouraged him to go thither was that at this time there …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The refuge and peace agreement correspond. Here the Greek also presents Heber as a personal name.
Judges · KJV 4:18
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:18
And Jael went out to meet Sisera, and said unto him, Turn in, my lord, turn in to me; fear not. And when he had turned in unto her into the tent, she covered him with a mantle.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:18
Jael went out to meet Sisera and said to him, “Turn aside, my lord; turn aside to me. Do not fear.” He turned aside to her into the tent, and she covered him with her hide covering.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:17–24. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. Jael invited him in, and bade him very welcome. Probably she stood at the tent door, to enquire what news from the army, and what the success of the battle which was fought not far off. (1.) She invited him in. Perhaps she stood waiting for an opportunity to show kindness to any distressed Israelite, if there should be occasion for it; but seeing Sisera come in great haste, panting and out of breath, she invited him to come and repose himself in her tent, in which, while she seemed to design the relieving of his fatigue, perhaps she really intended the retarding of his flight, that he might …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew semikhah is an otherwise unattested covering, conventionally a blanket; Greek specifies a covering made of skin.
Context and interpretation: The covering facilitates Sisera’s concealment before the attack. Its material differs in specificity; it should not become evidence for two separate visits to Jael.
Judges · KJV 4:19
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:19
And he said unto her, Give me, I pray thee, a little water to drink; for I am thirsty. And she opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:19
Sisera said to her, “Please give me a little water to drink, for I am thirsty.” She opened a skin of milk, gave him a drink, and covered his face.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:17–24. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. Jael invited him in, and bade him very welcome. Probably she stood at the tent door, to enquire what news from the army, and what the success of the battle which was fought not far off. (1.) She invited him in. Perhaps she stood waiting for an opportunity to show kindness to any distressed Israelite, if there should be occasion for it; but seeing Sisera come in great haste, panting and out of breath, she invited him to come and repose himself in her tent, in which, while she seemed to design the relieving of his fatigue, perhaps she really intended the retarding of his flight, that he might …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek explicitly names Sisera as speaker and specifies his face as what she covered.
Judges · KJV 4:20
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:20
Again he said unto her, Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man doth come and enquire of thee, and say, Is there any man here? that thou shalt say, No.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:20
He said to her, “Stand at the tent entrance. If anyone comes and asks you, ‘Is there a man here?’ say, ‘No.’” And she covered him with her hide covering.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:17–24. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. Jael invited him in, and bade him very welcome. Probably she stood at the tent door, to enquire what news from the army, and what the success of the battle which was fought not far off. (1.) She invited him in. Perhaps she stood waiting for an opportunity to show kindness to any distressed Israelite, if there should be occasion for it; but seeing Sisera come in great haste, panting and out of breath, she invited him to come and repose himself in her tent, in which, while she seemed to design the relieving of his fatigue, perhaps she really intended the retarding of his flight, that he might …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek adds another covering action after his instructions.
Judges · KJV 4:21
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:21
Then Jael Heber’s wife took a nail of the tent, and took an hammer in her hand, and went softly unto him, and smote the nail into his temples, and fastened it into the ground: for he was fast asleep and weary. So he died.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:21
Jael, Heber’s wife, took a tent peg and put the mallet in her hand. She came to him quietly and drove the peg into his jaw, and it passed through into the ground. He convulsed between her knees, breathed his last, and died.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:17–24. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
4. When he lay fast asleep she drove a long nail through his temples, so fastened his head to the ground, and killed him, v. 21. And, though this was enough to do the business, yet, to make sure work (if we translate it rightly, ch. v. 26), she cut off his head, and left it nailed there. Whether she designed this or no when she invited him into her tent does not appear; probably the thought was darted into her mind when she saw him lie so conveniently to receive such a fatal blow; and, doubtless, the thought brought with it evidence sufficient that it came not from Satan …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew locates the blow at the temple and describes sleep and exhaustion; Greek locates it at the jaw and depicts convulsions between her knees. The physical account differs substantially.
Judges · KJV 4:22
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:22
And, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him, Come, and I will shew thee the man whom thou seekest. And when he came into her tent, behold, Sisera lay dead, and the nail was in his temples.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:22
Now Barak was pursuing Sisera. Jael went out to meet him and said to him, “Come, and I will show you the man you are seeking.” He entered with her, and there lay Sisera, dead, with the peg in his jaw.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:17–24. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The glory and joy of Israel hereupon. 1. Barak their leader finds his enemy dead, (v. 22), and no doubt, he was very well pleased to find his work done so well to his hand, and so much to the glory of God and the confusion of his enemies. had he stood too nicely upon a point of honour, he would have resented it as an affront to have the general slain by any hand but his; but now he remembered that this diminution of his honour he was sentenced to undergo, for insisting upon Deborah's going with him (the Lord shall sell Sisera into the hand of a …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The temple/jaw distinction continues in the discovery of the body.
Judges · KJV 4:23
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:23
So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:23
On that day the Lord God subdued Jabin king of Canaan before the sons of Israel.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:17–24. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The glory and joy of Israel hereupon. 1. Barak their leader finds his enemy dead, (v. 22), and no doubt, he was very well pleased to find his work done so well to his hand, and so much to the glory of God and the confusion of his enemies. had he stood too nicely upon a point of honour, he would have resented it as an affront to have the general slain by any hand but his; but now he remembered that this diminution of his honour he was sentenced to undergo, for insisting upon Deborah's going with him (the Lord shall sell Sisera into the hand of a …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek has Lord God where Hebrew has God.
Judges · KJV 4:24
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:24
And the hand of the children of Israel prospered, and prevailed against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:24
The hand of the sons of Israel grew stronger and stronger against Jabin king of Canaan, until they destroyed him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:17–24. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have seen the army of the Canaanites totally routed. It is said (Ps. lxxxiii. 9, 10, where the defeat of this army is pleaded as a precedent for God's doing the like in after times) that they became as dung for the earth. Now here we have,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The progressive defeat and final destruction agree; Greek closes with a pronoun rather than repeating the royal title.