Nehemiah — Clementine Vulgate and Saints Translation

Nehemiah · Chapter 5

Nehemiah · Latin 5:1

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

5:1

A great outcry arose from the people and their wives against their fellow Jews.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

15:1

A great outcry arose from the people and their wives against their Jewish brothers.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

5:1

A great outcry arose from the people and their wives against their fellow Jews.

Septuagint Greek · English

15:1

A great outcry arose from the people and their wives against their Jewish brothers.

Read the Clementine Latin

5:1 Et factus est clamor populi et uxorum ejus magnus adversus fratres suos Judæos.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 5:7–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Acts 4:32–35 describes sharing resources and distributing them according to need. This supplies a Christian comparison in economic responsibility; it does not settle the Hebrew–Greek wording of interest, repayment, or ownership.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 15:1

Clementine Latin transcription

Nehemiah · Latin 5:2

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

5:2

Some said, “Our sons and daughters are very numerous. Let us obtain grain as their price, so that we may eat and live.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

15:2

Some said, “With our sons and daughters we are many. We must obtain grain, eat, and live.”

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

5:2

Some said, “Our sons and daughters are very numerous. Let us obtain grain as their price, so that we may eat and live.”

Septuagint Greek · English

15:2

Some said, “With our sons and daughters we are many. We must obtain grain, eat, and live.”

Read the Clementine Latin

5:2 Et erant qui dicerent : Filii nostri et filiæ nostræ multæ sunt nimis : accipiamus pro pretio eorum frumentum, et comedamus, et vivamus.

Retained translation and Catholic notes: 5:2,10–11 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 5:7–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Acts 4:32–35 describes sharing resources and distributing them according to need. This supplies a Christian comparison in economic responsibility; it does not settle the Hebrew–Greek wording of interest, repayment, or ownership.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 15:2

Clementine Latin transcription

Nehemiah · Latin 5:3

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

5:3

Others said, “Let us pledge our fields, vineyards, and houses, and obtain grain during the famine.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

15:3

Others said, “Our fields, our vineyards and our houses—we are pledging them. We must obtain grain and eat.”

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

5:3

Others said, “Let us pledge our fields, vineyards, and houses, and obtain grain during the famine.”

Septuagint Greek · English

15:3

Others said, “Our fields, our vineyards and our houses—we are pledging them. We must obtain grain and eat.”

Read the Clementine Latin

5:3 Et erant qui dicerent : Agros nostros, et vineas, et domus nostras opponamus, et accipiamus frumentum in fame.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 5:7–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Acts 4:32–35 describes sharing resources and distributing them according to need. This supplies a Christian comparison in economic responsibility; it does not settle the Hebrew–Greek wording of interest, repayment, or ownership.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 15:3

Clementine Latin transcription

Nehemiah · Latin 5:4

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

5:4

Still others said, “Let us borrow money for the king's taxes and give our fields and vineyards.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

15:4

Others said, “We borrowed silver for the king's taxes—our fields, vineyards and houses are at stake.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

5:4

Still others said, “Let us borrow money for the king's taxes and give our fields and vineyards.

Septuagint Greek · English

15:4

Others said, “We borrowed silver for the king's taxes—our fields, vineyards and houses are at stake.

Read the Clementine Latin

5:4 Et alii dicebant : Mutuo sumamus pecunias in tributa regis, demusque agros nostros et vineas :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 5:7–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Acts 4:32–35 describes sharing resources and distributing them according to need. This supplies a Christian comparison in economic responsibility; it does not settle the Hebrew–Greek wording of interest, repayment, or ownership.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 15:4

Clementine Latin transcription

Nehemiah · Latin 5:5

Text: Similar

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

5:5

Now our flesh is like our brothers' flesh, and our children are like their children. Yet we are subjecting our sons and daughters to slavery. Some of our daughters are already slaves, and we have no means to redeem them; others possess our fields and vineyards.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

15:5

Now our flesh is like our brothers' flesh, and our sons like their sons. Yet we are forcing our sons and daughters into slavery, and some of our daughters are being subjected. There is no power in our hands, and our fields and vineyards belong to the honored men.”

1. Direct word comparison and meaning

Both protest the enslavement of children and loss of control over fields and vineyards. Latin makes inability to redeem explicit; Greek describes powerlessness and possession by honored men.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

5:5

Now our flesh is like our brothers' flesh, and our children are like their children. Yet we are subjecting our sons and daughters to slavery. Some of our daughters are already slaves, and we have no means to redeem them; others possess our fields and vineyards.”

Septuagint Greek · English

15:5

Now our flesh is like our brothers' flesh, and our sons like their sons. Yet we are forcing our sons and daughters into slavery, and some of our daughters are being subjected. There is no power in our hands, and our fields and vineyards belong to the honored men.”

Read the Clementine Latin

5:5 et nunc sicut carnes fratrum nostrorum, sic carnes nostræ sunt : et sicut filii eorum, ita et filii nostri : ecce nos subjugamus filios nostros et filias nostras in servitutem, et de filiabus nostris sunt famulæ, nec habemus unde possint redimi : et agros nostros et vineas nostras alii possident.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 5:7–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Acts 4:32–35 describes sharing resources and distributing them according to need. This supplies a Christian comparison in economic responsibility; it does not settle the Hebrew–Greek wording of interest, repayment, or ownership.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The shared complaint has different expressions of economic dependency. Christian moral application does not settle every local lexical difference.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 15:5

Clementine Latin transcription

Nehemiah · Latin 5:6

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

5:6

I became very angry when I heard their outcry and these words.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

15:6

I was deeply grieved when I heard their outcry and these words.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

5:6

I became very angry when I heard their outcry and these words.

Septuagint Greek · English

15:6

I was deeply grieved when I heard their outcry and these words.

Read the Clementine Latin

5:6 Et iratus sum nimis cum audissem clamorem eorum secundum verba hæc :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 5:7–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Acts 4:32–35 describes sharing resources and distributing them according to need. This supplies a Christian comparison in economic responsibility; it does not settle the Hebrew–Greek wording of interest, repayment, or ownership.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 15:6

Clementine Latin transcription

Nehemiah · Latin 5:7

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

5:7

I considered the matter in my heart, rebuked the nobles and officials, and said to them, “Are you each exacting interest from your own brothers?” I called a great assembly against them

Septuagint Greek · English — Saints Translation

15:7

My heart took counsel within me. I contended with the honored men and leaders and said to them, “You are making demands, each against his brother!” I brought a great assembly against them,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

5:7

I considered the matter in my heart, rebuked the nobles and officials, and said to them, “Are you each exacting interest from your own brothers?” I called a great assembly against them

Septuagint Greek · English

15:7

My heart took counsel within me. I contended with the honored men and leaders and said to them, “You are making demands, each against his brother!” I brought a great assembly against them,

Read the Clementine Latin

5:7 cogitavitque cor meum mecum, et increpavi optimates et magistratus, et dixi eis : Usurasne singuli a fratribus vestris exigitis ? Et congregavi adversum eos concionem magnam,

Retained translation and Catholic notes: 5:7–13 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB note connects the exaction of interest from fellow Israelites with the Mosaic prohibition. Read the full note, source, and scope: 5:7–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Acts 4:32–35 describes sharing resources and distributing them according to need. This supplies a Christian comparison in economic responsibility; it does not settle the Hebrew–Greek wording of interest, repayment, or ownership.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 15:7

Clementine Latin transcription

Nehemiah · Latin 5:8

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

5:8

and said to them, “As you know, we have redeemed our Jewish brothers who had been sold to the nations, as far as we were able. Will you now sell your brothers, and must we redeem them?” They were silent and found no answer.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

15:8

and said to them, “We have bought our Jewish brothers who were being sold to the nations, of our own free will. And are you selling your brothers?” They fell quiet and found no answer.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

5:8

and said to them, “As you know, we have redeemed our Jewish brothers who had been sold to the nations, as far as we were able. Will you now sell your brothers, and must we redeem them?” They were silent and found no answer.

Septuagint Greek · English

15:8

and said to them, “We have bought our Jewish brothers who were being sold to the nations, of our own free will. And are you selling your brothers?” They fell quiet and found no answer.

Read the Clementine Latin

5:8 et dixi eis : Nos, ut scitis, redemimus fratres nostros Judæos, qui venditi fuerant gentibus secundum possibilitatem nostram : et vos igitur vendetis fratres vestros, et redimemus eos ? Et siluerunt, nec invenerunt quid responderent.

Retained translation and Catholic notes: 5:7–13 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB note connects the exaction of interest from fellow Israelites with the Mosaic prohibition. Read the full note, source, and scope: 5:7–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Biblical connection. Acts 4:32-35 describes shared resources and distribution according to need in the early community. The connection is thematic: gifts, economic responsibility, and communal provision. It does not convert ancient denominations, equate a fiscal exemption with Christian practice, or reconcile different totals in the inventory shown above.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 15:8

Clementine Latin transcription

Nehemiah · Latin 5:9

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

5:9

I said to them, “What you are doing is not good. Why have you not walked in the fear of our God, so that the nations who are our enemies may not reproach us?

Septuagint Greek · English — Saints Translation

15:9

I said, “What you are doing is not good. Not so! In the fear of our God you shall depart from the reproach of the nations, our enemies.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

5:9

I said to them, “What you are doing is not good. Why have you not walked in the fear of our God, so that the nations who are our enemies may not reproach us?

Septuagint Greek · English

15:9

I said, “What you are doing is not good. Not so! In the fear of our God you shall depart from the reproach of the nations, our enemies.

Read the Clementine Latin

5:9 Dixique ad eos : Non est bona res quam facitis : quare non in timore Dei nostri ambulastis, ne exprobretur nobis a gentibus inimicis nostris ?

Retained translation and Catholic notes: 5:7–13 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB note connects the exaction of interest from fellow Israelites with the Mosaic prohibition. Read the full note, source, and scope: 5:7–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Acts 4:32–35 describes sharing resources and distributing them according to need. This supplies a Christian comparison in economic responsibility; it does not settle the Hebrew–Greek wording of interest, repayment, or ownership.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 15:9

Clementine Latin transcription

Nehemiah · Latin 5:10

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

5:10

I, my brothers, and my servants have also lent money and grain to many. Let us together refrain from demanding it back; let us forgive the debt owed to us.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

15:10

My brothers, my acquaintances and I have also put silver and grain at their disposal. Please, let us give up this demand.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

5:10

I, my brothers, and my servants have also lent money and grain to many. Let us together refrain from demanding it back; let us forgive the debt owed to us.

Septuagint Greek · English

15:10

My brothers, my acquaintances and I have also put silver and grain at their disposal. Please, let us give up this demand.

Read the Clementine Latin

5:10 Et ego, et fratres mei, et pueri mei commodavimus plurimis pecuniam et frumentum. Non repetamus in commune istud : æs alienum concedamus quod debetur nobis.

Retained translation and Catholic notes: 5:2,10–11 · translation · 5:7–13 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB note connects the exaction of interest from fellow Israelites with the Mosaic prohibition. Read the full note, source, and scope: 5:7–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Acts 4:32–35 describes sharing resources and distributing them according to need. This supplies a Christian comparison in economic responsibility; it does not settle the Hebrew–Greek wording of interest, repayment, or ownership.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 15:10

Clementine Latin transcription

Nehemiah · Latin 5:11

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

5:11

Return their fields, vineyards, olive groves, and houses to them today. Indeed, also give back on their behalf the hundredth part of the money, grain, wine, and oil that you customarily exact from them.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

15:11

Please restore to them this very day their fields, vineyards, olive trees and houses; and from the silver, bring out for them the grain, wine and oil.”

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

5:11

Return their fields, vineyards, olive groves, and houses to them today. Indeed, also give back on their behalf the hundredth part of the money, grain, wine, and oil that you customarily exact from them.”

Septuagint Greek · English

15:11

Please restore to them this very day their fields, vineyards, olive trees and houses; and from the silver, bring out for them the grain, wine and oil.”

Read the Clementine Latin

5:11 Reddite eis hodie agros suos, et vineas suas, et oliveta sua, et domos suas : quin potius et centesimum pecuniæ, frumenti, vini et olei, quam exigere soletis ab eis, date pro illis.

Retained translation and Catholic notes: 5:2,10–11 · translation · 5:7–13 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB note connects the exaction of interest from fellow Israelites with the Mosaic prohibition. Read the full note, source, and scope: 5:7–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Biblical connection. Acts 4:32-35 describes shared resources and distribution according to need in the early community. The connection is thematic: gifts, economic responsibility, and communal provision. It does not convert ancient denominations, equate a fiscal exemption with Christian practice, or reconcile different totals in the inventory shown above.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 15:11

Clementine Latin transcription

Nehemiah · Latin 5:12

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

5:12

They said, “We will return it and demand nothing from them. We will do as you say.” I summoned the priests and put them under oath to do as I had said.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

15:12

They said, “We will return it and ask nothing from them. We will do as you say.” I called the priests and made them swear to act according to this word.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

5:12

They said, “We will return it and demand nothing from them. We will do as you say.” I summoned the priests and put them under oath to do as I had said.

Septuagint Greek · English

15:12

They said, “We will return it and ask nothing from them. We will do as you say.” I called the priests and made them swear to act according to this word.

Read the Clementine Latin

5:12 Et dixerunt : Reddemus, et ab eis nihil quæremus : sicque faciemus ut loqueris. Et vocavi sacerdotes, et adjuravi eos ut facerent juxta quod dixeram.

Retained translation and Catholic notes: 5:7–13 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB note connects the exaction of interest from fellow Israelites with the Mosaic prohibition. Read the full note, source, and scope: 5:7–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Acts 4:32–35 describes sharing resources and distributing them according to need. This supplies a Christian comparison in economic responsibility; it does not settle the Hebrew–Greek wording of interest, repayment, or ownership.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 15:12

Clementine Latin transcription

Nehemiah · Latin 5:13

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

5:13

I also shook out the fold of my garment and said, “So may God shake out from his house and his labors every man who does not fulfill this word. So may he be shaken out and left empty.” The whole assembly said, “Amen,” and praised God. The people did as had been said.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

15:13

I shook out my wrap and said, “So may God shake out from his house and his labor every man who does not uphold this word. So shall he be shaken out and empty.” All the assembly said, “Amen,” and praised the Lord. The people carried out this word.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

5:13

I also shook out the fold of my garment and said, “So may God shake out from his house and his labors every man who does not fulfill this word. So may he be shaken out and left empty.” The whole assembly said, “Amen,” and praised God. The people did as had been said.

Septuagint Greek · English

15:13

I shook out my wrap and said, “So may God shake out from his house and his labor every man who does not uphold this word. So shall he be shaken out and empty.” All the assembly said, “Amen,” and praised the Lord. The people carried out this word.

Read the Clementine Latin

5:13 Insuper excussi sinum meum, et dixi : Sic excutiat Deus omnem virum qui non compleverit verbum istud, de domo sua, et de laboribus suis : sic excutiatur, et vacuus fiat. Et dixit universa multitudo : Amen : et laudaverunt Deum. Fecit ergo populus sicut erat dictum.

Retained translation and Catholic notes: 5:7–13 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB note connects the exaction of interest from fellow Israelites with the Mosaic prohibition. Read the full note, source, and scope: 5:7–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Acts 4:32–35 describes sharing resources and distributing them according to need. This supplies a Christian comparison in economic responsibility; it does not settle the Hebrew–Greek wording of interest, repayment, or ownership.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 15:13

Clementine Latin transcription

Nehemiah · Latin 5:14

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

5:14

From the day the king appointed me governor in the land of Judah, from the twentieth year to the thirty-second year of King Artaxerxes, for twelve years, neither I nor my brothers ate the provisions owed to governors.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

15:14

From the day he appointed me to be their ruler in the land of Judah—from the twentieth year to the thirty-second year of Arthasastha, twelve years—I and my brothers did not eat their coerced provision,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

5:14

From the day the king appointed me governor in the land of Judah, from the twentieth year to the thirty-second year of King Artaxerxes, for twelve years, neither I nor my brothers ate the provisions owed to governors.

Septuagint Greek · English

15:14

From the day he appointed me to be their ruler in the land of Judah—from the twentieth year to the thirty-second year of Arthasastha, twelve years—I and my brothers did not eat their coerced provision,

Read the Clementine Latin

5:14 A die autem illa, qua præceperat rex mihi ut essem dux in terra Juda, ab anno vigesimo usque ad annum trigesimum secundum Artaxerxis regis per annos duodecim, ego et fratres mei annonas quæ ducibus debebantur non comedimus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 5:7–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Acts 4:32–35 describes sharing resources and distributing them according to need. This supplies a Christian comparison in economic responsibility; it does not settle the Hebrew–Greek wording of interest, repayment, or ownership.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 15:14

Clementine Latin transcription

Nehemiah · Latin 5:15

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

5:15

The former governors before me burdened the people and took from them bread, wine, and money—forty shekels daily. Their attendants also oppressed the people. But I did not act this way, because I feared God.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

15:15

and as for the former exactions, which before me they laid heavily upon them: they took from them bread and wine, and, at the last, silver—forty didrachms. Their shaken-out men exercise authority over the people, but I did not act that way, because of the fear of God.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

5:15

The former governors before me burdened the people and took from them bread, wine, and money—forty shekels daily. Their attendants also oppressed the people. But I did not act this way, because I feared God.

Septuagint Greek · English

15:15

and as for the former exactions, which before me they laid heavily upon them: they took from them bread and wine, and, at the last, silver—forty didrachms. Their shaken-out men exercise authority over the people, but I did not act that way, because of the fear of God.

Read the Clementine Latin

5:15 Duces autem primi, qui fuerant ante me, gravaverunt populum, et acceperunt ab eis in pane, et vino, et pecunia, quotidie siclos quadraginta : sed et ministri eorum depresserunt populum. Ego autem non feci ita propter timorem Dei :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 5:7–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Acts 4:32–35 describes sharing resources and distributing them according to need. This supplies a Christian comparison in economic responsibility; it does not settle the Hebrew–Greek wording of interest, repayment, or ownership.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 15:15

Clementine Latin transcription

Nehemiah · Latin 5:16

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

5:16

Instead, I worked on building the wall and bought no field, and all my servants were gathered for the work.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

15:16

I did not take charge of the work on their wall; I acquired no field, and all those gathered there were for the work.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

5:16

Instead, I worked on building the wall and bought no field, and all my servants were gathered for the work.

Septuagint Greek · English

15:16

I did not take charge of the work on their wall; I acquired no field, and all those gathered there were for the work.

Read the Clementine Latin

5:16 quin potius in opere muri ædificavi, et agrum non emi, et omnes pueri mei congregati ad opus erant.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 5:7–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Biblical connection. Acts 4:32-35 describes shared resources and distribution according to need in the early community. The connection is thematic: gifts, economic responsibility, and communal provision. It does not convert ancient denominations, equate a fiscal exemption with Christian practice, or reconcile different totals in the inventory shown above.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 15:16

Clementine Latin transcription

Nehemiah · Latin 5:17

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

5:17

At my table were a hundred fifty Jewish men and officials, as well as those who came to us from the surrounding nations.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

15:17

At my table were the Jews, one hundred and fifty men, and those who came to us from the nations around us.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

5:17

At my table were a hundred fifty Jewish men and officials, as well as those who came to us from the surrounding nations.

Septuagint Greek · English

15:17

At my table were the Jews, one hundred and fifty men, and those who came to us from the nations around us.

Read the Clementine Latin

5:17 Judæi quoque et magistratus centum quinquaginta viri, et qui veniebant ad nos de gentibus quæ in circuitu nostro sunt, in mensa mea erant.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 5:7–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Acts 4:32–35 describes sharing resources and distributing them according to need. This supplies a Christian comparison in economic responsibility; it does not settle the Hebrew–Greek wording of interest, repayment, or ownership.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 15:17

Clementine Latin transcription

Nehemiah · Latin 5:18

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

5:18

Each day one ox and six choice rams were prepared for me, besides birds. Every ten days I supplied various wines and many other things. Yet I did not demand my governor's allowance, because the people were greatly impoverished.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

15:18

Each day one young bull, six choice sheep and a he-goat were prepared for me. Every ten days there was wine in abundance for everyone. Along with these things, I did not demand bread from coercion, because the service weighed heavily on this people.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

5:18

Each day one ox and six choice rams were prepared for me, besides birds. Every ten days I supplied various wines and many other things. Yet I did not demand my governor's allowance, because the people were greatly impoverished.

Septuagint Greek · English

15:18

Each day one young bull, six choice sheep and a he-goat were prepared for me. Every ten days there was wine in abundance for everyone. Along with these things, I did not demand bread from coercion, because the service weighed heavily on this people.

Read the Clementine Latin

5:18 Parabatur autem mihi per dies singulos bos unus, arietes sex electi, exceptis volatilibus, et inter dies decem vina diversa, et alia multa tribuebam : insuper et annonas ducatus mei non quæsivi : valde enim attenuatus erat populus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 5:7–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Acts 4:32–35 describes sharing resources and distributing them according to need. This supplies a Christian comparison in economic responsibility; it does not settle the Hebrew–Greek wording of interest, repayment, or ownership.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 15:18

Clementine Latin transcription

Nehemiah · Latin 5:19

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

5:19

Remember me for good, my God, according to all I have done for this people.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

15:19

Remember me for good, God, for everything I have done for this people.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

5:19

Remember me for good, my God, according to all I have done for this people.

Septuagint Greek · English

15:19

Remember me for good, God, for everything I have done for this people.

Read the Clementine Latin

5:19 Memento mei, Deus meus, in bonum, secundum omnia quæ feci populo huic.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 5:7–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Acts 4:32–35 describes sharing resources and distributing them according to need. This supplies a Christian comparison in economic responsibility; it does not settle the Hebrew–Greek wording of interest, repayment, or ownership.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 15:19

Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.