Ruth — Editorial Guide
This reading edition follows the Saints-priority English text. Source chapter and verse labels are retained, including textual additions and numbered gaps. Square or double brackets signal textual or translation qualifications retained from the companion edition. This is a V2 working translation; completed source and note review and remaining limits are stated below.
Derived from the supplied Saints Translation comparison volume and reviewed against the declared ancient texts. The continuous reading preserves the Greek source order; comparison and reception notes follow.
Textual and reception notes
Review completed: Sep 11, 2026
The reading follows Rahlfs–Hanhart’s Septuaginta (2006), directly checked in the publisher’s presentation for Ruth 1–4. The comparison below independently checks BHS, fifth corrected edition (1997), with the declared Mechon Mamre written/read checks at 3:3–5, 12, 14, 17 and 4:4–5. Every source has 85 numbered verses: 22, 23, 18, and 22; none is supplied or omitted here.
The 85 notes compare these selected readings. Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate describe corresponding content, modest expression differences, meaningful details, unequal material, and major differences in force respectively. They are not counts of unique variants. Totals: Same 30, Similar 23, Different 23, Divergent 7, Disparate 2.
Rashi’s identified commentary, Chrysostom’s typology in a homily on Matthew, and Ambrose’s pastoral reuse are distinguished from source wording. Reception is selective; no claim is made that every historical reference has been found. NETS, Göttingen critical evidence, manuscript collation, and a full Hebrew or Greek apparatus review were unavailable or not undertaken; independent specialist review remains outstanding.
Notes on Ruth 1
1:1 — Similar. Text: Both place the migration during the judges. Hebrew specifies two sons here; Greek supplies that number in verse 2. Hebrew has plural fields; Greek has singular field.
1:2 — Different. Text: Greek Abimelech differs substantively from Hebrew Elimelech and is retained. Secure corresponding forms for Naomi, Mahlon, and Chilion use familiar English spellings. The fields/field distinction continues.
1:3 — Different. Text: The death and surviving household agree. The Elimelech/Abimelech name difference continues.
1:4 — Same. Text: The marriages, names, and approximate ten-year stay correspond. No later interpretation about conversion is inserted into the narrative.
1:5 — Same. Text: The losses agree; their order is reversed in the closing clause.
1:6 — Different. Text: Hebrew uses singular she for hearing and returning; Greek makes both actions plural and explicitly counts the daughters-in-law. Visitation here brings food, not punishment.
1:7 — Same. Text: The departure, companions, and destination correspond.
1:8 — Similar. Text: Hebrew hesed and Greek eleos express the kindness Naomi asks in return for theirs. The contextual renderings preserve the Greek mercy vocabulary without making either term a universal equivalent.
1:9 — Similar. Text: Both pray for rest in a new household. Greek gives separate wishes and uses an intensified verb for kissing.
1:10 — Same. Text: Both women initially express their intention to accompany Naomi. Greek present tense conveys the intended return.
1:11 — Same. Text: The rhetorical question and impossible prospect of future husbands agree.
1:12 — Divergent. Text: Greek lacks the separate command go and the Hebrew tonight clause. Greek hypostasis is rendered prospect in this hypothetical argument. Read both sentences into verse 13.
1:13 — Same. Text: Both reject waiting for hypothetical sons and describe Naomi’s bitter experience. The Hebrew comparative can also be understood as bitterness on their account; the comparative reading is adopted here.
1:14 — Divergent. Text: Greek expressly narrates Orpah’s return and has Ruth follow Naomi; Hebrew has Ruth cling to her and leaves Orpah’s return to Naomi’s statement in verse 15.
1:15 — Similar. Text: Greek identifies speaker and addressee by name and adds yourself. Hebrew elohim here is read as gods in the Moabite setting; its form also permits a singular referent, her god.
1:16 — Similar. Text: The commitments agree. Hebrew asks Naomi not to press or assail her; Greek uses a verb of meeting or opposing. Its contextual force is preserved without inserting a formal conversion ceremony. Rabbinic: Rashi reads Ruth’s replies as accepting the obligations of conversion, connecting her commitments with instruction in Israel’s commandments. This is his interpretation of the vow, not an added ceremony in the translation [R1, on 1:16].
1:17 — Same. Text: Both preserve an unspecified self-imprecatory oath and death as the boundary of separation. Only death is the contextual force commonly given to this vow; the implied curse is not supplied as new narrative wording.
1:18 — Similar. Text: Greek names Naomi and adds any further. Both refer to ending the attempt to dissuade Ruth, not necessarily to permanent silence. Rabbinic: Rashi understands Naomi’s ending the argument as a model for not overburdening a prospective convert with further deterrents once resolve is clear [R1, on 1:18].
1:19 — Similar. Text: Hebrew repeats the arrival at Bethlehem and marks the speakers as feminine. Greek does not mark their gender in its verb and depicts the town’s audible response.
1:20 — Different. Text: Greek translates the new name as Bitter and renders Shaddai with ho hikanos, the Sufficient One. Hebrew makes Shaddai the agent of bitter treatment; Greek uses a passive-form verb of becoming embittered. The unusual divine expression is retained.
1:21 — Different. Text: Hebrew anah bi is read as testified against me, though afflicted me is also proposed. Greek expressly has humbled me. The Shaddai/Sufficient One distinction continues; these are Naomi’s words of lament. Rabbinic: Rashi offers testimony against Naomi as one reading and humbling her as another. His alternatives help explain the lexical issue without making the two source clauses identical [R1, on 1:21].
1:22 — Same. Text: Both conclude with the return and the beginning of barley harvest. Greek names Naomi and Ruth in the returning group, with a feminine singular returning participle; the English uses a finite verb for grammatical coordination. Returning includes Ruth without requiring previous residence in Judah.
Notes on Ruth 2
2:1 — Different. Text: Both introduce Boaz through his association with Naomi’s husband and his strength or standing. Hebrew modaʿ and Greek gnōrimos concern acquaintance or association; kinsman is contextual, supported by the family relation. Elimelech / Abimelech governs the name difference.
2:2 — Same. Text: The request, favorable reception sought, and permission agree. Gleaning concerns grain left for gathering after the harvesters.
2:3 — Different. Text: Both emphasize the encounter’s happening by chance within the narrated experience. The Elimelech / Abimelech name difference continues; Greek lacks a separate came verb before gleaning.
2:4 — Same. Text: The mutual blessing agrees. Conventional YHWH / Lord wording follows the two sources.
2:5 — Same. Text: Both ask about the woman’s household affiliation through the overseer. The question does not itself identify her as his property.
2:6 — Same. Text: The overseer identifies her origin and association with Naomi. His report continues into verse 7.
2:7 — Different. Text: Hebrew has until now and a difficult clause provisionally understood as a little sitting in the house or shelter. Greek has until evening and denies even a little rest in the field. These change timing and rest details, without establishing a major change in the scene’s outcome; the Hebrew syntax remains uncertain.
2:8 — Similar. Text: Both direct Ruth to remain with Boaz’s female workers. The hearing question differs slightly in verbal form.
2:9 — Similar. Text: Hebrew follow them has a feminine suffix referring to the women. Greek autōn is the common genitive-plural form for all genders; its spelling does not establish male followers. Both prohibit touching Ruth and grant water access; Hebrew frames the command as a question.
2:10 — Same. Text: Her prostration and surprise at recognition despite foreign origin agree. The gesture is respectful homage in this human encounter. Saints: Chrysostom treats Boaz’s welcome of the poor foreigner as a figure of Christ receiving the Church. This is attributed typology, not the lexical meaning of Boaz or Ruth [C1, Homily 3, §5].
2:11 — Same. Text: Both emphasize the report and preserve her actions and family ties. Their yesterday and third-day idiom is rendered before, without inventing a specific interval. Saints: Chrysostom connects Ruth’s departure from her homeland and household with the Church’s departure from its former customs [C1, Homily 3, §5].
2:12 — Similar. Text: Hebrew refuge and Greek trust express corresponding reliance. Both retain the wings image; it is not replaced with an explicit conversion formula or Christian identification.
2:13 — Disparate. Text: Hebrew explicitly says she is not like one of his slave girls; Greek positively anticipates that she will be like one. This reverses the final assertion about her relation to the household. The human address does not name God.
2:14 — Different. Text: Hebrew qali is parched grain; Greek alphiton is barley meal. Greek explicitly names Ruth and Boaz in the meal scene and describes heaping rather than handing a portion.
2:15 — Same. Text: The expanded access and prohibition against humiliation agree.
2:16 — Different. Text: Hebrew commands deliberately pulling grain from bundles. Greek has two emphatic actions, carrying and throwing from what is heaped up. Both require leaving grain and withholding rebuke.
2:17 — Same. Text: The work and approximate quantity agree. Greek oiphi borrows the Hebrew capacity term; each column retains its source’s denomination without a fixed modern conversion.
2:18 — Similar. Text: Both distinguish the gathered barley from the meal’s leftovers. Greek explicitly names Ruth as the giver. Saints: Ambrose, Concerning Widows 6.33–34, recalls Naomi living on Ruth’s gleanings and treats her daughter-in-law’s care as the fruit of good instruction. This is pastoral application of their shared story, not a separate exposition of verse 18 [C2].
2:19 — Similar. Text: Hebrew introduces the report through the person with whom she worked; Greek through where she worked. Both conclude by naming Boaz.
2:20 — Similar. Text: The kindness clause can be related to God or Boaz; lowercase his leaves that ambiguity open. Hebrew go’el stresses redemption; Greek anchisteuō stresses a near relative’s action. The coming legal transaction supplies their specific scope.
2:21 — Different. Text: Hebrew identifies Ruth as the Moabite; Greek instead names her addressee. Ruth’s report uses male workers, whereas Boaz’s direct instruction in verse 8 specifies girls; that internal distinction remains visible.
2:22 — Different. Text: Hebrew describes going out prospectively; Greek uses a past-tense went. Hebrew pagaʿ can imply a hostile encounter here, while Greek says meet. The safety concern follows verse 9; no specific unreported assault is added.
2:23 — Similar. Text: Both cover the two harvests and continued residence. Greek explicitly names Ruth; its final harvesting verb has an unexpressed singular agent, rendered impersonally rather than assigning the whole harvest to her.
Notes on Ruth 3
3:1 — Same. Text: Both introduce Naomi’s concern for Ruth’s settled security. The rest language recalls 1:9; marriage is the narrative setting rather than an added noun.
3:2 — Same. Text: Both ask about the familiar family connection and describe the barley being winnowed at the threshing floor tonight. Hebrew kinsman is contextual; the Hebrew and Greek acquaintance terms do not by themselves assert different degrees of kinship.
3:3 — Different. Text: Hebrew directs going down; Greek directs going up, although both narrate going down in verse 6. Hebrew follows the checked qere for your garments and you shall go down [Q3]; Greek reverses eating and drinking.
3:4 — Same. Text: The instructions agree. Hebrew margelot denotes the foot area, and Greek describes what is by the feet. Hebrew lie down follows the checked qere [Q3]. The wording does not explicitly narrate intercourse.
3:5 — Similar. Text: Greek explicitly names Ruth; Hebrew has to me in the checked qere, a read-but-unwritten word [Q3].
3:6 — Same. Text: Both narrate descent and compliance. Greek’s descent is retained alongside its ascent instruction in verse 3.
3:7 — Divergent. Text: Greek lacks the drinking verb and Ruth’s final lying-down action here, though it describes her lying in verse 8. Hebrew edge differs from Greek part; neither column adds a sexual act.
3:8 — Different. Text: Hebrew wayyillafet is rendered turned over, a bodily response whose precise sense is debated. Greek describes disturbance. The woman’s position agrees.
3:9 — Similar. Text: Hebrew kanaph and Greek pterygion can denote a wing or garment edge. The covering request echoes 2:12’s shelter image in a marriage and kinship setting. Hebrew redemption and Greek near kinship remain explicit.
3:10 — Different. Text: Greek explicitly names Boaz and includes God after Lord. Both contrast the later and earlier kindness without spelling out a complete interpretation of either.
3:11 — Different. Text: Hebrew locates public knowledge at the gate; Greek names the whole tribe. Hebrew ḥayil and Greek dynamis praise her worth or strength. Greek’s knowledge construction continues into verse 12.
3:12 — Similar. Text: Both acknowledge the nearer relative. Hebrew follows the reading tradition that leaves the written im unpronounced here [Q3]; Greek carries the preceding knowledge construction into this verse.
3:13 — Same. Text: The conditional priority, personal promise, oath, and instruction agree. The redemption and kinship verbs concern the family obligation developed in chapter 4.
3:14 — Similar. Text: Greek explicitly identifies Boaz as speaker and leaves woman indefinite. Hebrew before follows the checked reading beterem beside the written form [Q3].
3:15 — Divergent. Text: Greek lacks the command to hold the wrap. Neither source names a unit for the six; measures supplies counting grammar only. Hebrew’s final verb is masculine. Greek’s finite verb does not mark gender: he provisionally follows Boaz as the preceding agent; Ruth is also a possible understood subject. Verse 16 names Ruth separately.
3:16 — Similar. Text: Both retain the literal identity question; its contextual force may be an inquiry about her changed situation. Greek explicitly names Ruth. Neither version is rewritten as a report that she is already married.
3:17 — Same. Text: The gift and reported instruction agree. Hebrew to me follows a read-but-unwritten qere [Q3]. No ephah or other named capacity is inserted.
3:18 — Different. Text: Hebrew asks how the matter will fall, an outcome idiom. The displayed Greek includes ou, not, giving a difficult assurance about the matter not falling through. That negative remains visible provisionally; both conclude with confidence in action today.
Notes on Ruth 4
4:1 — Similar. Text: Hebrew peloni almoni withholds the man’s name; Greek kryphie calls him hidden or unnamed. Both preserve the anonymous relative rather than supplying a traditional personal identification.
4:2 — Same. Text: The ten elders and their seating agree; Greek explicitly names Boaz.
4:3 — Disparate. Text: Hebrew attributes selling to Naomi; Greek says the land has been given to her. This materially changes the stated transfer history. Hebrew’s perfect may describe an intended sale, but no such reinterpretation is imposed; the Greek sentence continues into verse 4.
4:4 — Different. Text: Hebrew shifts to third-person he in the negative condition; Greek continues second-person you. The shift is preserved instead of silently corrected. Uncover your ear means inform you. Hebrew so that I may know follows the checked qere [Q4].
4:5 — Divergent. Text: Hebrew retains the compressed from Ruth construction and follows qere qanita, you acquire, rather than ketiv qaniti, I acquire [Q4]. The acquired object is not separately expressed after the verb. Greek expressly requires acquiring her herself. Verse 10 makes the marriage explicit; it is not inserted into the Hebrew wording here. Rabbinic: Rashi explains that acquisition from Ruth requires her agreement and that she consents only with marriage. This supplies his interpretation of the compressed Hebrew transaction [R4, on 4:5].
4:6 — Same. Text: The refusal, concern for inheritance, and transfer of the kinship right agree. Neither source explicitly states the precise financial or familial mechanism feared. Rabbinic: Rashi takes the feared damage as stigma to descendants, arising from the man’s mistaken application of the Moabite exclusion to women. The verse itself leaves the feared mechanism unstated [R4, on 4:6].
4:7 — Divergent. Text: Greek calls the practice an ordinance and adds the recipient’s exercise of the kinship right. Both explain a confirming transfer of a sandal. Neither narrates spitting or other actions from a different legal ceremony. Rabbinic: Rashi reports disagreement over whose implement confirms acquisition: on one view Boaz gives the sandal, on another the nearer relative does. The translation retains the source pronouns [R4, on 4:7].
4:8 — Divergent. Text: Greek explicitly names the kinship right and narrates giving the sandal. Hebrew stops after removal; verse 7 has already described the general practice. The bare pronoun’s agent is not replaced with an invented name.
4:9 — Different. Text: The public acquisition and named heirs agree apart from Elimelech / Abimelech. Familiar Chilion and Mahlon identify the corresponding Greek names without implying different persons.
4:10 — Different. Text: Hebrew preserves the name at the gate of his place; Greek within the tribe of his people. Both explicitly identify Ruth as Mahlon’s widow and Boaz’s acquired wife; acquisition terminology is retained as the source’s legal wording.
4:11 — Different. Text: Greek separates the people’s witness from the elders’ blessing. Hebrew addresses Boaz with act worthily and make a name; Greek attributes establishing strength to Rachel and Leah and then predicts a name. Those changes in grammatical agents remain explicit.
4:12 — Same. Text: The ancestral comparison and requested offspring agree. Perez, Tamar, and Judah remain the historical family referents.
4:13 — Same. Text: Marriage, union, divine gift of conception, and the son’s birth correspond in both sources.
4:14 — Different. Text: Hebrew has his name; Greek has your name, addressing Naomi. Greek’s optative call has an unexpressed subject, left lowercase provisionally. The following verse connects the family’s renewal with the child.
4:15 — Similar. Text: The child’s sustaining role and the daughter-in-law’s surpassing worth agree. Hebrew presents her loving Naomi; Greek uses an aorist loved. Life renders nephesh / psychē in this context of renewal.
4:16 — Same. Text: The affectionate reception and caregiving agree. Nurse does not by itself establish lactation or replace Ruth as the birth mother.
4:17 — Same. Text: The social attribution to Naomi, the name, and the descent agree. Both have already identified Ruth as the woman who bore the child. Saints: Matthew 1:5–6 names Ruth as Obed’s mother in the line through Jesse to David; 1:16 continues to Jesus, called Christ. Ruth’s own genealogy still ends with David [NT].
4:18 — Same. Text: Both introduce the concluding genealogy. Begat follows the project’s established genealogical formula.
4:19 — Different. Text: The displayed Greek has Arran where Hebrew has Ram. The name form is retained without inventing an additional generation or conflating it silently with another Greek spelling.
4:20 — Similar. Text: Hebrew has Salmah here and Salmon in verse 21; Greek has Salman in both. These adjacent forms are retained, with no additional person inferred.
4:21 — Similar. Text: The genealogy continues through the same corresponding figures. Salmon / Salman follows the displayed forms; no genealogical gap is supplied.
4:22 — Same. Text: Both close with David. For Matthew’s later genealogical reuse, see the reception note at 4:17.
Sources and review record
Hebrew base: Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, Biblia Hebraica Stuttgartensia, fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997). Greek base: Alfred Rahlfs, Septuaginta, second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006). Both publisher running texts were read directly throughout Ruth; the linked chapter pages identify their editions.
[H1] BHS Hebrew Ruth 1
[H2] BHS Hebrew Ruth 2
[H3] BHS Hebrew Ruth 3
[H4] BHS Hebrew Ruth 4
[G1] Rahlfs–Hanhart Greek Ruth 1
[G2] Rahlfs–Hanhart Greek Ruth 2
[G3] Rahlfs–Hanhart Greek Ruth 3
[G4] Rahlfs–Hanhart Greek Ruth 4
[Q3] Mechon Mamre Ruth 3 written and read forms
[Q4] Mechon Mamre Ruth 4 written and read forms
[R1] Rashi on Ruth 1:16, 18, 21
[R4] Rashi on Ruth 4:5–7
[C1] John Chrysostom Homilies on Matthew 3.5
[C2] Ambrose Concerning Widows 6.33–34
[NT] Matthew 1:1–6, 16 NA28 publisher text
The review changed Greek 1:22 from a fragment to grammatical coordination and made Hebrew 1:6’s finite return explicit in the companion. It refined notes on knowledge/kinship, pronoun form, the unstated Greek subject in 3:15, and the Hebrew qere at 4:5; it changed 2:7 to Different and 3:2 to Same. Source-specific Abimelech, Arran, Salman, oiphi, negative clauses, gaps within verses, and source order remain.
Comparison companion: Saints Translation — Ruth 1–4 — Comparison V2