
Exodus 1 — Hebrew and Greek compared
Reading text of Exodus 1 · Exodus: all chapters · Exodus 2 compared →
Same 7 Similar 6 Different 5 Divergent 3 Disparate 1
Disparate in this chapter: 1:21
The Proliferation of Israel
How to study these five layers
Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.
The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.
| Classification | What it describes |
|---|---|
| Same | Corresponding content and meaning. |
| Similar | Shared substance with modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful difference in a local detail. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material. |
| Disparate | A major difference of assertion, meaning, scope, or consequence. |
The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.
Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.
This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.
Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.
Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.
How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.
1:1 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
1:1 Now these are the names of the sons of Israel who came to Egypt with Jacob; each man came with his household:
Septuagint Greek–English
1:1 These are the names of the sons of Israel who entered Egypt with Jacob their father; each came with his whole household:
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly calls Jacob their father and describes the whole household [G1] .
Textual sources. BHS, Exodus 1 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 1. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi on Exodus 1:1 interprets the repeated naming of Jacob’s sons as a sign of divine affection, comparing God’s naming of the stars. This is an interpretation of the list’s purpose.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Acts 7:14–15 recalls Jacob’s family entering Egypt. This is reception of the migration story, rather than direct exposition of the Greek additions in this verse.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
MT/LXX: Similar; Rabbinic/Christian: Unclassified — different scope. Rashi emphasizes the value of the named persons; Acts places the migration in a larger history of promise and deliverance. Neither makes “their father” or “whole” a new person or a second migration.
5. How and why the differences arose
Text: The Greek makes the family relationship and household extent explicit. Explicitation is a plausible translation explanation; the two printed readings do not establish a distinct Hebrew manuscript behind it. Reception: Rashi explains the repeated names; Acts retells the migration. This identifies the interpretive basis of the comparison, not a proven chain of historical dependence.
1:2 Same
Masoretic Text Hebrew–English
1:2 Reuben, Simeon, Levi, and Judah;
Septuagint Greek–English
1:2 Reuben, Simeon, Levi, and Judah;
1. Direct word comparison and meaning
Both name Reuben, Simeon, Levi, and Judah in the same order.
Textual sources. BHS, Exodus 1 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 1. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 1:2 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 1:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 1:1:1 — source excerpt
ואלה שמות בני ישראל NOW THESE ARE THE NAMES OF THE CHILDREN OF ISRAEL — Although scripture has already enumerated them by name whilst they were living, when they went down into Egypt (Genesis 46:8-27), it again enumerates them when it tells us of their death, thus showing how dear they were to God — that they are compared to the stars which also God brings out and brings in by number and name when they cease to shine, as it is said, (Isaiah 40:26) “He bringeth out their host by number, He calleth them all by name” (Exodus Rabbah 1:3; Tanchuma Yashan 1:1:2).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Narrative reception: the Christian texts select actions that illustrate faith and rejection. Rashi’s local comments examine the names, actors, and narrative details; these scopes overlap without supplying a verdict on every variant.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
1:3 Same
Masoretic Text Hebrew–English
1:3 Issachar, Zebulun, and Benjamin;
Septuagint Greek–English
1:3 Issachar, Zebulun, and Benjamin;
1. Direct word comparison and meaning
Both continue the family list with Issachar, Zebulun, and Benjamin.
Textual sources. BHS, Exodus 1 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 1. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 1:3 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 1:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 1:1:1 — source excerpt
ואלה שמות בני ישראל NOW THESE ARE THE NAMES OF THE CHILDREN OF ISRAEL — Although scripture has already enumerated them by name whilst they were living, when they went down into Egypt (Genesis 46:8-27), it again enumerates them when it tells us of their death, thus showing how dear they were to God — that they are compared to the stars which also God brings out and brings in by number and name when they cease to shine, as it is said, (Isaiah 40:26) “He bringeth out their host by number, He calleth them all by name” (Exodus Rabbah 1:3; Tanchuma Yashan 1:1:2).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Narrative reception: the Christian texts select actions that illustrate faith and rejection. Rashi’s local comments examine the names, actors, and narrative details; these scopes overlap without supplying a verdict on every variant.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
1:4 Same
Masoretic Text Hebrew–English
1:4 Dan and Naphtali, Gad and Asher.
Septuagint Greek–English
1:4 Dan and Naphtali, Gad and Asher.
1. Direct word comparison and meaning
Both close this portion of the list with Dan, Naphtali, Gad, and Asher.
Textual sources. BHS, Exodus 1 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 1. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 1:4 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 1:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 1:1:1 — source excerpt
ואלה שמות בני ישראל NOW THESE ARE THE NAMES OF THE CHILDREN OF ISRAEL — Although scripture has already enumerated them by name whilst they were living, when they went down into Egypt (Genesis 46:8-27), it again enumerates them when it tells us of their death, thus showing how dear they were to God — that they are compared to the stars which also God brings out and brings in by number and name when they cease to shine, as it is said, (Isaiah 40:26) “He bringeth out their host by number, He calleth them all by name” (Exodus Rabbah 1:3; Tanchuma Yashan 1:1:2).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Narrative reception: the Christian texts select actions that illustrate faith and rejection. Rashi’s local comments examine the names, actors, and narrative details; these scopes overlap without supplying a verdict on every variant.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
1:5 Different
Masoretic Text Hebrew–English
1:5 All the souls who came from Jacob’s loins were seventy souls; Joseph was already in Egypt.
Septuagint Greek–English
1:5 Joseph was already in Egypt. All the souls descended from Jacob were seventy-five.
1. Direct word comparison and meaning
The Hebrew total is seventy; the Greek total is seventy-five and places Joseph’s location before the count. The difference concerns the number of Jacob’s descendants associated with the migration, not five otherwise unnamed companions added by this note.
Meaning and context. The Greek total should be compared with its expanded family list in Genesis 46:20–27. Neither total can be silently substituted for the other.
Textual sources. BHS, Exodus 1 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 1. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi on Exodus 1:5 treats Joseph and his sons as included in the seventy and interprets the repeated mention of Joseph as testimony to his enduring righteousness.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Acts 7:14 also gives seventy-five in Stephen’s retelling. This is corresponding narrative tradition, not a verbatim quotation of the whole Exodus verse.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
MT/LXX: Different; Rabbinic/Christian: Different. The Hebrew total and Rashi’s count are seventy; the Greek total and Acts’ retelling are seventy-five. Rashi additionally explains Joseph’s character, whereas Acts places the family within Stephen’s historical argument. Numerical correspondence and interpretive purpose must both remain visible.
5. How and why the differences arose
Text: The relationship between the total and the genealogy offers literary context, not proof of when or how the divergent totals arose. Reception: The received totals differ, while the cited writers also pursue different narrative aims. This identifies the interpretive basis of the comparison, not a proven chain of historical dependence.
1:6 Same
Masoretic Text Hebrew–English
1:6 Then Joseph died, and all his brothers, and all that generation.
Septuagint Greek–English
1:6 Then Joseph died, and all his brothers, and all that generation.
1. Direct word comparison and meaning
Both mark the passing of Joseph, his brothers, and their generation, preparing for the changed political setting.
Textual sources. BHS, Exodus 1 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 1. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 1:6 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 1:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 1:1:1 — source excerpt
ואלה שמות בני ישראל NOW THESE ARE THE NAMES OF THE CHILDREN OF ISRAEL — Although scripture has already enumerated them by name whilst they were living, when they went down into Egypt (Genesis 46:8-27), it again enumerates them when it tells us of their death, thus showing how dear they were to God — that they are compared to the stars which also God brings out and brings in by number and name when they cease to shine, as it is said, (Isaiah 40:26) “He bringeth out their host by number, He calleth them all by name” (Exodus Rabbah 1:3; Tanchuma Yashan 1:1:2).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Narrative reception: the Christian texts select actions that illustrate faith and rejection. Rashi’s local comments examine the names, actors, and narrative details; these scopes overlap without supplying a verdict on every variant.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
1:7 Different
Masoretic Text Hebrew–English
1:7 The sons of Israel were fruitful and teemed and multiplied, and became very, very strong; the land was filled with them.
Septuagint Greek–English
1:7 The sons of Israel grew and multiplied and became numerous, and grew very, very strong; the land multiplied them.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew says that the Israelites filled the land; Greek makes the land the subject of their multiplication. Both describe striking population growth. The land changes grammatical role, but both readings emphasize Israel’s population growth in Egypt.
Meaning and context. The change shifts the final clause from the people’s extent to the land’s productive role. It does not make the land an independently worshiped power.
Textual sources. BHS, Exodus 1 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 1. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 1:7:2 — source excerpt
וישרצו AND THEY INCREASED ABUNDANTLY (more lit., they swarmed, a word used of the prolificness of reptiles) — they bore six children at one birth (the six words from פרו to מאד suggest or imply the number six) (Midrash Tanchuma, Shemot 5).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Narrative reception: the Christian texts select actions that illustrate faith and rejection. Rashi’s local comments examine the names, actors, and narrative details; these scopes overlap without supplying a verdict on every variant.
5. How and why the differences arose
Text: The sentence has been recast with a different grammatical subject; the wording alone does not establish a separate fertility theology. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
The Enslavement of Israel
1:8 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
1:8 A new king arose over Egypt who did not know Joseph.
Septuagint Greek–English
1:8 Another king arose over Egypt who did not know Joseph.
1. Direct word comparison and meaning
New and another differ in expression; neither word alone establishes a change of dynasty.
Textual sources. BHS, Exodus 1 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 1. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi on 1:8 records a disagreement between Rav and Samuel: a genuinely new ruler, or the same ruler instituting new decrees. He preserves both readings [R1] .
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Acts 7:18–19 recalls a different king who did not know Joseph and connects his rule with oppression. This narrative reception does not discuss the two alternatives preserved by Rashi.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
MT/LXX: Similar; Rabbinic/Christian: Unclassified — different scope. Rashi preserves disagreement within Rabbinic interpretation: a new person or new decrees. Acts receives the hostile king within Israel’s history. Its retelling should not be presented as a refutation of every Rabbinic reading.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: Rashi records alternative constructions of newness; Acts narrates the king’s hostility. This identifies the interpretive basis of the comparison, not a proven chain of historical dependence.
1:9 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
1:9 He said to his people, “Look, the people of the sons of Israel are more numerous and stronger than we are.
Septuagint Greek–English
1:9 He said to his nation, “Look, the people of the sons of Israel are a great multitude and are stronger than we are.
1. Direct word comparison and meaning
The Hebrew and Greek collective expressions describe the same people. Pharaoh’s claim is reported speech.
Textual sources. BHS, Exodus 1 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 1. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 1:9 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 1:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 1:1:1 — source excerpt
ואלה שמות בני ישראל NOW THESE ARE THE NAMES OF THE CHILDREN OF ISRAEL — Although scripture has already enumerated them by name whilst they were living, when they went down into Egypt (Genesis 46:8-27), it again enumerates them when it tells us of their death, thus showing how dear they were to God — that they are compared to the stars which also God brings out and brings in by number and name when they cease to shine, as it is said, (Isaiah 40:26) “He bringeth out their host by number, He calleth them all by name” (Exodus Rabbah 1:3; Tanchuma Yashan 1:1:2).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Narrative reception: the Christian texts select actions that illustrate faith and rejection. Rashi’s local comments examine the names, actors, and narrative details; these scopes overlap without supplying a verdict on every variant.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
1:10 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
1:10 “Come, let us deal shrewdly with them, lest they multiply and, if war breaks out, join our enemies, fight against us, and leave the land.”
Septuagint Greek–English
1:10 “Come then, let us deal craftily with them, lest they multiply and, whenever war comes upon us, join our adversaries, make war against us, and leave the land.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew shifts through collective singular forms; natural English uses they. The Greek military expression can carry the sense of prevailing in war [G1] .
Textual sources. BHS, Exodus 1 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 1. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 1:10:1 — source excerpt
הבה נתחכמה COME ON, LET US DEAL WISELY — Wherever הבה is used it has the meaning of preparing oneself and making oneself ready to do a particular matter; it signifies as much as: get yourself ready for this (cf. Rashi on Genesis 11:4 and Rashi on Genesis 38:16).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Narrative reception: the Christian texts select actions that illustrate faith and rejection. Rashi’s local comments examine the names, actors, and narrative details; these scopes overlap without supplying a verdict on every variant.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
1:11 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
1:11 They set taskmasters over them to afflict them with their burdens. They built store cities for Pharaoh: Pithom and Rameses.
Septuagint Greek–English
1:11 He set overseers of labor over them to afflict them with their work. They built fortified cities for Pharaoh: Pithom, Rameses, and On, which is the City of the Sun.
1. Direct word comparison and meaning
Greek names On, the City of the Sun, in addition to Pithom and Raamses. Its fortified-city description also differs from the Hebrew store-city designation.
Meaning and context. The added place broadens the named building work. Storage and fortification can coexist, but that possibility does not remove the longer Greek list.
Textual sources. BHS, Exodus 1 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 1. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 1:11:1 — source excerpt
עליו [THEREFORE THEY DID SET] OVER THEM (עליו over him) i. e. over the people.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Narrative reception: the Christian texts select actions that illustrate faith and rejection. Rashi’s local comments examine the names, actors, and narrative details; these scopes overlap without supplying a verdict on every variant.
5. How and why the differences arose
Text: An expanded place list is observable. A claim that a particular scribe or translator added it for local reasons would require further evidence. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
1:12 Different
Masoretic Text Hebrew–English
1:12 But the more they afflicted them, the more they multiplied and spread abroad. The Egyptians dreaded the sons of Israel.
Septuagint Greek–English
1:12 But the more they humbled them, the more numerous they became, and they grew very, very strong. The Egyptians loathed the sons of Israel.
1. Direct word comparison and meaning
Spreading and growing strong differ; dread and loathing express distinct reactions [H1; G1].
Textual sources. BHS, Exodus 1 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 1. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 1:12:1 — source excerpt
וכאשר יענו אתו AND AS THEY AFFLICTED THEM — In whatsoever matter it was that they set their hearts upon afflicting them so was the heart of the Holy One, blessed be He, set upon multiplying them and making them grow apace.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Narrative reception: the Christian texts select actions that illustrate faith and rejection. Rashi’s local comments examine the names, actors, and narrative details; these scopes overlap without supplying a verdict on every variant.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
1:13 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
1:13 The Egyptians ruthlessly enslaved the sons of Israel.
Septuagint Greek–English
1:13 The Egyptians oppressed the sons of Israel by force.
1. Direct word comparison and meaning
Both describe coercive domination; the Greek wording does not make the Hebrew treatment mild.
Textual sources. BHS, Exodus 1 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 1. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 1:13:1 — source excerpt
בפרך means with hard service which crushes (מפרכת) the body and shatters it (cf. Sotah 11b).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Narrative reception: the Christian texts select actions that illustrate faith and rejection. Rashi’s local comments examine the names, actors, and narrative details; these scopes overlap without supplying a verdict on every variant.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
1:14 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
1:14 They made their lives bitter with hard labor in mortar and brick, and with all kinds of labor in the field. In all their work they ruthlessly enslaved them.
Septuagint Greek–English
1:14 They made their lives painful with hard labor in clay and brickmaking, and with all the work in the plains, in every task in which they enslaved them by force.
1. Direct word comparison and meaning
The labor and violence agree; field and plains differ in expression [G1] .
Textual sources. BHS, Exodus 1 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 1. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 1:14 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 1:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 1:1:1 — source excerpt
ואלה שמות בני ישראל NOW THESE ARE THE NAMES OF THE CHILDREN OF ISRAEL — Although scripture has already enumerated them by name whilst they were living, when they went down into Egypt (Genesis 46:8-27), it again enumerates them when it tells us of their death, thus showing how dear they were to God — that they are compared to the stars which also God brings out and brings in by number and name when they cease to shine, as it is said, (Isaiah 40:26) “He bringeth out their host by number, He calleth them all by name” (Exodus Rabbah 1:3; Tanchuma Yashan 1:1:2).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Narrative reception: the Christian texts select actions that illustrate faith and rejection. Rashi’s local comments examine the names, actors, and narrative details; these scopes overlap without supplying a verdict on every variant.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
The Infanticide of Israel
1:15 Different
Masoretic Text Hebrew–English
1:15 The king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, one named Shiphrah and the other Puah.
Septuagint Greek–English
1:15 The king of the Egyptians spoke to the midwives of the Hebrews, one named Sepphora and the other Puah.
1. Direct word comparison and meaning
Greek Sepphora is preserved against Hebrew Shiphrah [H1; G1]. Its resemblance to Zipporah’s Greek name does not identify the two women.
Textual sources. BHS, Exodus 1 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 1. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 1:15:1 — source excerpt
למילדת (the Piel participle) — This is synonymous with מולידות (the Hiphil participle, and both denote the women who assist the mother in bringing the child to birth). But some verbs are used in forms of a light conjugation (i. e. one which has no strong Dagesh as a characteristic) or in forms of a strong conjugation (one that has such a Dagesh), as e. g., שׁוֹבֵר (Kal) and מְשַׁבֵּר (Piel); דּוֹבֵר (Kal) and מְדַבֵּר (Piel). both having the same meaning; similarly here we may have מוליד (the Hiphil — without a strong Dagesh) or מְיַלֵּד (the Piel), both signifying one who helps to bring to birth.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Narrative reception: the Christian texts select actions that illustrate faith and rejection. Rashi’s local comments examine the names, actors, and narrative details; these scopes overlap without supplying a verdict on every variant.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
1:16 Different
Masoretic Text Hebrew–English
1:16 He said, “When you assist the Hebrew women in childbirth and look upon the birthstool, if it is a son, kill him; but if it is a daughter, let her live.”
Septuagint Greek–English
1:16 He said, “When you assist the Hebrew women in childbirth and they are about to give birth, if it is a male child, kill him; but if it is a female child, preserve her.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew refers to the birthstool through the expression “the two stones”; Greek describes the point of delivery.
Meaning and context. One wording names the setting or apparatus, the other the occasion. Both issue the same lethal instruction about male infants; the change does not soften Pharaoh’s command.
Textual sources. BHS, Exodus 1 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 1. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 1:16:1 — source excerpt
בילדכן WHEN YE DO THE OFFICE OF A MIDWIFE — This word (the Piel) has the same force as בהולידכן (the Hiphil): when you assist them to give birth.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Narrative reception: the Christian texts select actions that illustrate faith and rejection. Rashi’s local comments examine the names, actors, and narrative details; these scopes overlap without supplying a verdict on every variant.
5. How and why the differences arose
Text: The Greek can be read as making the Hebrew birth-setting idiom explicit through timing rather than equipment. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
1:17 Same
Masoretic Text Hebrew–English
1:17 But the midwives feared God. They did not do as the king of Egypt had told them, and they kept the boys alive.
Septuagint Greek–English
1:17 But the midwives feared God. They did not do as the king of Egypt had commanded them, and they kept the boys alive.
1. Direct word comparison and meaning
Both make fear of God the reason for the midwives’ refusal to kill the boys.
Textual sources. BHS, Exodus 1 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 1. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 1:17:1 — source excerpt
ותחיין את הילדים This may mean THEY MAINTAINED THE CHILDREN IN LIFE — they provided them with food (Sotah 11b). The Targum renders ותחיין the first time it occurs (i. e. in this verse) by וקימא (which means, “and they — the women — preserved the babes”). and the second time (Exodus 1:18) by וקימתן (which means, “and ye women have preserved etc.”) The Targum is able to distinguish between the two meanings of this word, but this cannot be done in Hebrew because in the Hebrew language in the case of fem. plur. this word and similar forms (ending in נָה or ןָ) are used in the sense of “they did something” (3rd person) and in the sense of “ye did something” (2nd person). For example: (Exodus 2:19) “And they (the daughters of Jethro) said, (וַתֹּאמַרְןָ) “An Egyptian man etc.”, which is the past tense (the Rashi text must read here לשון עָבַר) (imperf. with Vau conv.), just as one would use וַיֹאמְרוּ if one were speaking of men; (Jeremiah 54:25) “Ye women have spoken (ותדברנה) with your mouths”, having the same meaning as דברתן, and corresponding to ותדברו when used of men; (Ezekiel 13:19) “And ye (women) have profaned Me (ותחללנה) among My people” which is a past tense, the same as חללתן corresponding to ותחללו when used of men.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Narrative reception: the Christian texts select actions that illustrate faith and rejection. Rashi’s local comments examine the names, actors, and narrative details; these scopes overlap without supplying a verdict on every variant.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
1:18 Same
Masoretic Text Hebrew–English
1:18 The king of Egypt called the midwives and said to them, “Why have you done this and kept the boys alive?”
Septuagint Greek–English
1:18 The king of Egypt called the midwives and said to them, “Why have you done this and kept the boys alive?”
1. Direct word comparison and meaning
Both report the king demanding an explanation for the boys’ survival.
Textual sources. BHS, Exodus 1 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 1. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 1:18 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 1:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 1:1:1 — source excerpt
ואלה שמות בני ישראל NOW THESE ARE THE NAMES OF THE CHILDREN OF ISRAEL — Although scripture has already enumerated them by name whilst they were living, when they went down into Egypt (Genesis 46:8-27), it again enumerates them when it tells us of their death, thus showing how dear they were to God — that they are compared to the stars which also God brings out and brings in by number and name when they cease to shine, as it is said, (Isaiah 40:26) “He bringeth out their host by number, He calleth them all by name” (Exodus Rabbah 1:3; Tanchuma Yashan 1:1:2).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Narrative reception: the Christian texts select actions that illustrate faith and rejection. Rashi’s local comments examine the names, actors, and narrative details; these scopes overlap without supplying a verdict on every variant.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
1:19 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
1:19 The midwives said to Pharaoh, “The Hebrew women are not like the Egyptian women; they are vigorous and give birth before the midwife comes to them.”
Septuagint Greek–English
1:19 The midwives said to Pharaoh, “The Hebrew women are not like the Egyptian women, for they give birth before the midwives come to them.” And they bore children.
1. Direct word comparison and meaning
Greek lacks the Hebrew description vigorous and has a closing birth clause [H1; G1]. The explanation is attributed to the midwives.
Textual sources. BHS, Exodus 1 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 1. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 1:19:1 — source excerpt
כי חיות הנה signifies they are just as skilful as midwives. The Aramaic for מילדות, midwives, is חיתא (hence the term חיות in this verse). Our Rabbis, however, (taking this word in the sense of animals) gave the following explanation (Sotah 11b): they have been compared to the beasts of the field which do not require the help of midwives. And where are they compared to animals? (Genesis 49:9) “Judah is a young lion”; (Genesis 27) “Benjamin is a wolf that leareth”; (Deuteronomy 33:17) “Joseph is the firstling of his ox”; (Genesis 49:21) “Naphtali is a hind sent forth”. As for the ancestors of those tribes about whom such a comparison is not expressly written Scripture implicitly includes them in the several blessings bestowed upon their brothers, (and thus they also are compared, as their brothers, to animals), for Scripture states, (Genesis 49:28) “And he blessed them etc.” (cf. Rashi on these words). Then, again, it is written, (Ezekiel 19:2) “How was thy mother a lioness!” (The prophet is addressing the princes of Israel as the representatives of the people, and by the term “thy mother” means the progenitors of the nation; the chapter proceeds to speak of the mother’s offspring as “whelps”).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Narrative reception: the Christian texts select actions that illustrate faith and rejection. Rashi’s local comments examine the names, actors, and narrative details; these scopes overlap without supplying a verdict on every variant.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
1:20 Same
Masoretic Text Hebrew–English
1:20 God dealt well with the midwives, and the people multiplied and became very strong.
Septuagint Greek–English
1:20 God dealt well with the midwives, and the people multiplied and became very strong.
1. Direct word comparison and meaning
Both associate God’s kindness to the midwives with Israel’s continuing growth.
Textual sources. BHS, Exodus 1 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 1. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 1:20:1 — source excerpt
וַיֵּיטָב means HE DID GOOD TO THEM. — The following is the difference between certain forms in a word (verb) whose root is two letters when one prefixes ו and י to them: when it intends to express the meaning “and he caused someone or something to do a particular action” (i. e. the 3rd masc. sing, imperf. Hiphil with Vau conversive), the י has the vowel Tzéré which is what we call Kametz Katan, as, (in this verse) “And God dealt well (וַיֶּיטָב) with the midwives” (to Rashi the root it טב; we take it as יטב); (Lamentations 2:5) “וַיָרָב for the daughter of Judah [mourning]” i. e. He increased (made great) the mourning; (root רֹב; we take it as רבה). Similarly (II Chronicles 36:20) “וַיָּגָל the remnant” which occurs in connection with Nebuzaradon, i. e. he caused the remnant to be exiled; (Judges 15:4) וַיָּפָן tail to tail”, i. e. he turned the tails one towards the other (more lit., he caused one tail to turn to the other) — all these express the meaning “he caused others to do something” (i. e. they are of the Hiphil conjugation). When, however, it speaks in the sense of “and he did something” (3rd masc. sing, imperf. Kal with Vau conv.), the י has the vowel Chirik. For example, (Leviticus 10:20) “וַיִיטַב in his eyes” — this means, “it was good”. Similarly (in this verse) the people”, i. e. the people became many; (2 Kings 25:21) “וַיִגָל Judah”, i. e. Judah became an exile; (2:12) “וַיִפֵן this way and that way”, i. e. he turned this way and that way. Do not answer me (do not raise an objection) by quoting the words וַיֵּלֶךְ and וַיֵּשֶׁב and וַיַרֶד and וַיֵּצֵא (saying that these verbal forms also have ו and י prefixed and the י has the vowel Tzéré and yet they are Kal, not Hiphil forms), because these are not of the same class of verbs as those above-mentioned, for the י is part of the root in them — in יֵלֵךְ and יֵשֵׁב and יֵרֵד and יֵצֵא, the י is a third root letter in each of these.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Narrative reception: the Christian texts select actions that illustrate faith and rejection. Rashi’s local comments examine the names, actors, and narrative details; these scopes overlap without supplying a verdict on every variant.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
1:21 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
1:21 Because the midwives feared God, He established households for them.
Septuagint Greek–English
1:21 Because the midwives feared God, they established households for themselves.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew gives a singular agent, understood in context as God, for establishing the midwives’ households; Greek describes the midwives establishing households for themselves. The difference changes the explicit agency of the outcome.
Textual sources. BHS, Exodus 1 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 1. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi reads the houses as priestly, Levitical, and royal dynasties associated with the midwives. This is a midrashic extension of household language, not an identification supplied by the verse itself. Rashi on Exodus 1:21:1
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Acts 5:29 supplies an ethical parallel: obedience to God can require resistance to human commands. It does not recount the midwives’ reward or determine who establishes their households.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
MT/LXX: Disparate; Rabbinic/Christian: Unclassified — different scope. Rashi’s dynastic reading extends the Hebrew houses into priestly and royal lines. Christian comparison with obedience to God highlights the midwives’ courage. Both can illuminate the episode while the grammatical agency remains different: God’s establishing and the women’s establishing are not identical statements.
5. How and why the differences arose
Text: Proposed explanation; historical origin unresolved. The Hebrew has a singular verb in the household clause, while Greek has a plural subject and reflexive recipients. Interpretation of agency is a possible explanation of the change; the main texts alone do not identify its historical origin. Reception: Dynastic interpretation and an ethical parallel address different aspects of the story. This identifies the interpretive basis of the comparison, not a proven chain of historical dependence.
1:22 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
1:22 Pharaoh commanded all his people, “Every son who is born you shall throw into the river, but every daughter you shall keep alive.”
Septuagint Greek–English
1:22 Pharaoh commanded all his people, “Every male child born to the Hebrews you shall throw into the river, but every female child you shall keep alive.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly includes to the Hebrews [G1] . The shorter Hebrew wording must be read in context; its scope is not mechanically extended to every Egyptian child.
Textual sources. BHS, Exodus 1 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 1. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 1:22:1 — source excerpt
לכל עמו This may be translated AND PHARAOH GAVE COMMAND REGARDING ALL (לכל) HIS PEOPLE — Regarding them, too, he made a decree (Sotah 12a). For on the day when Moses was born his astrologers said to him, “To-day their deliverer has been born, but we know not whether he is born of an Egyptian father or of an Israelite; but we see by our astrological art that he will ultimately suffer misfortune through water”. Pharaoh therefore made a decree that day regarding the Egyptians also, as it is said here, “Every son that is born [ye shall cast into the river]”, and it is not stated “[every son] who is born to the Hebrews”. They (the astrologers), however, were not aware that Moses was ultimately to suffer misfortune through the waters of Meribah and not through the waters of the Nile (Exodus Rabbah 1:18; Sotah 12a; cf. also Rashi on Numbers 20:13).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Narrative reception: the Christian texts select actions that illustrate faith and rejection. Rashi’s local comments examine the names, actors, and narrative details; these scopes overlap without supplying a verdict on every variant.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
Reading text of Exodus 1 · Exodus: all chapters · Exodus 2 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.
Exodus 1 — Israel in Egypt and the preservation of Moses
Scope. Exodus 1–2. The rabbinic excerpt is on its own cited verse; the Christian material has the scope expressly stated below.
Rabbinic teaching and understanding. For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 1:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 1:1:1 — source excerpt
ואלה שמות בני ישראל NOW THESE ARE THE NAMES OF THE CHILDREN OF ISRAEL — Although scripture has already enumerated them by name whilst they were living, when they went down into Egypt (Genesis 46:8-27), it again enumerates them when it tells us of their death, thus showing how dear they were to God — that they are compared to the stars which also God brings out and brings in by number and name when they cease to shine, as it is said, (Isaiah 40:26) “He bringeth out their host by number, He calleth them all by name” (Exodus Rabbah 1:3; Tanchuma Yashan 1:1:2).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
Saints’ teaching and understanding. Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.
Classification and why reception differs. Narrative reception: the Christian texts select actions that illustrate faith and rejection. Rashi’s local comments examine the names, actors, and narrative details; these scopes overlap without supplying a verdict on every variant.