
Exodus 17 — Hebrew and Greek compared
← Exodus 16 compared · Reading text of Exodus 17 · Exodus: all chapters · Exodus 18 compared →
Same 3 Similar 5 Different 8 Divergent 0 Disparate 0
Each verse presents the Masoretic Hebrew and Septuagint Greek in English. Rabbinic and Saints’ interpretations are attributed separately in the notes. The badge classifies the relationship between the two readings; the note beneath records the source document’s comparison and attributed interpretation. Each column retains its own verse references where numbering differs.
Water from the Rock
How to study these five layers
Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.
The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.
| Classification | What it describes |
|---|---|
| Same | Corresponding content and meaning. |
| Similar | Shared substance with modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful difference in a local detail. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material. |
| Disparate | A major difference of assertion, meaning, scope, or consequence. |
The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.
Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.
This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.
Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.
Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.
How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.
17:1 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
17:1 The whole congregation of the sons of Israel journeyed from the wilderness of Sin by their stages, at YHWH’s command, and camped at Rephidim. There was no water for the people to drink.
Septuagint Greek–English
17:1 The whole congregation of the sons of Israel set out from the wilderness of Sin by their encampments, at the Lord’s word, and camped at Rephidim. There was no water for the people to drink.
1. Direct word comparison and meaning
Journey stages/encampments gives a modest difference of expression. Rephidim consistently identifies the corresponding site [H17; G17].
Textual sources. BHS, Exodus 17 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 17. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 17:1 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 17:2. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 17:2:1 — source excerpt
מה תנסון TO WHY DO YE TRY [THE LORD] by saying, “Will He be able to give us water in an arid land?”
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:4 identifies the spiritual rock with Christ. St Ambrose, On the Mysteries IX.51 recalls water from the rock as evidence of divine power. These passages concern the water episode; they do not comment on each detail of the Amalek battle.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. The cited Christian interpretation is scoped to the rock and provision. Rashi’s local comments also treat testing and the battle. A broader chapter link supplies context where there is no direct Christian comment; it must not be graded as disagreement over an unrelated verse.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
17:2 Different
Masoretic Text Hebrew–English
17:2 The people quarreled with Moses and said, “Give us water to drink.” Moses said to them, “Why do you quarrel with me? Why do you test YHWH?”
Septuagint Greek–English
17:2 The people reviled Moses, saying, “Give us water to drink.” Moses said to them, “Why do you revile me? Why do you test the Lord?”
1. Direct word comparison and meaning
Quarreling/reviling anticipates the corresponding site names in verse 7 [H17; G17].
Textual sources. BHS, Exodus 17 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 17. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 17:2:1 — source excerpt
מה תנסון TO WHY DO YE TRY [THE LORD] by saying, “Will He be able to give us water in an arid land?”
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:4 identifies the spiritual rock with Christ. St Ambrose, On the Mysteries IX.51 recalls water from the rock as evidence of divine power. These passages concern the water episode; they do not comment on each detail of the Amalek battle.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. The cited Christian interpretation is scoped to the rock and provision. Rashi’s local comments also treat testing and the battle. A broader chapter link supplies context where there is no direct Christian comment; it must not be graded as disagreement over an unrelated verse.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
17:3 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
17:3 The people thirsted there for water and grumbled against Moses, saying, “Why have you brought us up from Egypt to kill me, my children, and my livestock with thirst?”
Septuagint Greek–English
17:3 The people thirsted there for water and grumbled there against Moses, saying, “Why have you brought us up from Egypt to kill us, our children, and the livestock with thirst?”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew shifts from us to singular me and my as the people speak collectively; Greek remains plural [H17; G17]. The complaint remains communal in both readings; the Hebrew shift into a singular voice need not introduce a separate speaker.
Textual sources. BHS, Exodus 17 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 17. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 17:3 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 17:2. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 17:2:1 — source excerpt
מה תנסון TO WHY DO YE TRY [THE LORD] by saying, “Will He be able to give us water in an arid land?”
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:4 identifies the spiritual rock with Christ. St Ambrose, On the Mysteries IX.51 recalls water from the rock as evidence of divine power. These passages concern the water episode; they do not comment on each detail of the Amalek battle.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. The cited Christian interpretation is scoped to the rock and provision. Rashi’s local comments also treat testing and the battle. A broader chapter link supplies context where there is no direct Christian comment; it must not be graded as disagreement over an unrelated verse.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
17:4 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
17:4 Moses cried out to YHWH, “What shall I do with this people? A little more, and they will stone me!”
Septuagint Greek–English
17:4 Moses cried out to the Lord, “What shall I do with this people? A little more, and they will stone me to death!”
1. Direct word comparison and meaning
The Greek compound makes the threatened stoning vivid [G17]. Hebrew already describes a grave threat.
Textual sources. BHS, Exodus 17 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 17. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 17:4:1 — source excerpt
עוד מעט YET A LITTLE means, if I wait but a little more they will stone me.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:4 identifies the spiritual rock with Christ. St Ambrose, On the Mysteries IX.51 recalls water from the rock as evidence of divine power. These passages concern the water episode; they do not comment on each detail of the Amalek battle.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. The cited Christian interpretation is scoped to the rock and provision. Rashi’s local comments also treat testing and the battle. A broader chapter link supplies context where there is no direct Christian comment; it must not be graded as disagreement over an unrelated verse.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
17:5 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
17:5 YHWH said to Moses, “Go on before the people and take some of Israel’s elders with you. Take in your hand your staff with which you struck the Nile, and go.
Septuagint Greek–English
17:5 The Lord said to Moses, “Go on before this people and take some of the people’s elders with you. Take in your hand the staff with which you struck the river, and go.
1. Direct word comparison and meaning
Israel’s elders/the people’s elders and Nile/river differ in naming, with the same narrative reference [H17; G17].
Textual sources. BHS, Exodus 17 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 17. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 17:5:1 — source excerpt
עבר לפני העם PASS BEFORE THE PEOPLE and see whether they will stone you! (Midrash Tanchuma, Beshalach 23) Why have you uttered a slander against My children?
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:4 identifies the spiritual rock with Christ. St Ambrose, On the Mysteries IX.51 recalls water from the rock as evidence of divine power. These passages concern the water episode; they do not comment on each detail of the Amalek battle.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. The cited Christian interpretation is scoped to the rock and provision. Rashi’s local comments also treat testing and the battle. A broader chapter link supplies context where there is no direct Christian comment; it must not be graded as disagreement over an unrelated verse.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
17:6 Different
Masoretic Text Hebrew–English
17:6 “Behold, I will stand before you there on the rock at Horeb. Strike the rock, and water will come out of it so that the people may drink.” Moses did so in the sight of Israel’s elders.
Septuagint Greek–English
17:6 “Behold, I stand before you there on the rock at Horeb. Strike the rock, and water will come out of it, and My people shall drink.” Moses did so in the sight of the sons of Israel.
1. Direct word comparison and meaning
Greek has My people and names the sons of Israel rather than the elders as witnesses [H17; G17].
Textual sources. BHS, Exodus 17 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 17. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi — direct comment on Exodus 17:6. Rashi’s comment on striking the rock attends to the Hebrew preposition and, citing the Mekhilta, understands the staff as hard enough to split the rock, describing it as sapphire. The material and this inference belong to the commentary; the English biblical columns do not identify the staff’s material.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
In 1 Corinthians 10:4, Paul identifies the spiritual rock with Christ. This is a typological interpretation of wilderness provision; Christ is not inserted as the named speaker or rock in the Exodus translation [S8].
St Justin Martyr — the staff in typology. Dialogue with Trypho 86 includes Moses’ staff bringing water from the rock among scriptural examples associated with the wood of the cross. This is Justin’s typological treatment of the instrument, alongside Paul’s separate interpretation of the rock.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different. Reception: Different. Rashi explains how the staff strikes and splits the rock; Justin places the staff among figures of the cross, and Paul interprets the spiritual rock through Christ. These are distinct explanations of objects in the same provision narrative. None proves the origin of the elders/sons of Israel wording difference.
5. How and why the differences arose
Text. The displayed Hebrew names Israel’s elders as witnesses, while the Greek names the sons of Israel and calls the recipients My people. The change in witness scope is observable; its historical cause is not established here. Reception. Rashi develops a linguistic and traditional explanation of striking the rock. Justin’s cross typology and Paul’s account of the spiritual rock introduce Christian interpretive connections. These later connections do not explain the differing witness descriptions.
17:7 Different
Masoretic Text Hebrew–English
17:7 He called the place Massah and Meribah because the sons of Israel quarreled and tested YHWH, saying, “Is YHWH among us or not?”
Septuagint Greek–English
17:7 He named that place Testing and Reviling because the sons of Israel reviled and tested the Lord, saying, “Is the Lord among us or not?”
1. Direct word comparison and meaning
Greek translates the place names by their associated actions [G17]. Hebrew Massah recalls testing and Meribah quarreling [H17].
Textual sources. BHS, Exodus 17 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 17. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 17:7 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 17:2. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 17:2:1 — source excerpt
מה תנסון TO WHY DO YE TRY [THE LORD] by saying, “Will He be able to give us water in an arid land?”
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:4 identifies the spiritual rock with Christ. St Ambrose, On the Mysteries IX.51 recalls water from the rock as evidence of divine power. These passages concern the water episode; they do not comment on each detail of the Amalek battle.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. The cited Christian interpretation is scoped to the rock and provision. Rashi’s local comments also treat testing and the battle. A broader chapter link supplies context where there is no direct Christian comment; it must not be graded as disagreement over an unrelated verse.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
War with the Amalekites
17:8 Same
Masoretic Text Hebrew–English
17:8 Amalek came and fought with Israel at Rephidim.
Septuagint Greek–English
17:8 Amalek came and fought with Israel at Rephidim.
1. Direct word comparison and meaning
Both introduce Amalek’s attack on Israel at Rephidim.
Textual sources. BHS, Exodus 17 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 17. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 17:8:1 — source excerpt
ויבא עמלק THEN CAME AMALEK — Scripture places this section immediately after this preceding verse (they said, “Is the Lord among us or not?”) to imply, “I am ever among you and ready at hand for every thing you may need, and yet you say, “Is the Lord among us or not?” By your lives, I swear that the hound (Amalek) shall come and bite you, and you will cry for Me and then you will know where I am!” A parable: it may be compared to a man who carried his son upon his shoulder, and went out on a journey. The son saw an article and said, “Father, pick up that thing and give it to me”. He gave it to him, and so a second time and so also a third time. They met a certain man to whom the son said, “Have you seen my father anywhere?” Whereupon his father said to him, “Don’t you know where I am?” — He, therefore, cast him off from himself and a hound came and bit him (Midrash Tanchuma, Yitro 3).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:4 identifies the spiritual rock with Christ. St Ambrose, On the Mysteries IX.51 recalls water from the rock as evidence of divine power. These passages concern the water episode; they do not comment on each detail of the Amalek battle.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. The cited Christian interpretation is scoped to the rock and provision. Rashi’s local comments also treat testing and the battle. A broader chapter link supplies context where there is no direct Christian comment; it must not be graded as disagreement over an unrelated verse.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
17:9 Different
Masoretic Text Hebrew–English
17:9 Moses said to Joshua, “Choose men for us and go out to fight Amalek. Tomorrow I will stand on the top of the hill with God’s staff in my hand.”
Septuagint Greek–English
17:9 Moses said to Joshua, “Choose capable men for yourself and go out to take your stand against Amalek tomorrow. Behold, I will stand on the top of the hill with God’s staff in my hand.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek adds capable, has for yourself, and attaches tomorrow to the battle instruction [G17]. Iēsous names Joshua here; Christian typology must not replace him with Jesus of Nazareth in the translation.
Textual sources. BHS, Exodus 17 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 17. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 17:9:1 — source excerpt
בחר לנו CHOOSE OUT MEN FOR US — for me and for you: he (Moses) placed him (Joshua) on the same level with himself. They (the Rabbis) derived from here the teaching: let thy disciple’s honour be as dear to thee as thy own. And whence may we derive the next statement in thee well-known passage: and thy colleague’s honour as dear to thee as the reverence due to thy teacher? Because it is said, (Numbers 12:11) “And Aaron spake to Moses, “I beseech thee, my lord” — but surely Aaron was older than his brother and yet by addressing him as “my lord” he treated his colleague (Moses) as his teacher! “And the reverence due to thy teacher as the reverence due to God” — whence may this be derived? Because it is said, (Numbers 11:28) “[And he (Joshua) said (to his teacher, Moses)] “My lord, Moses, כלאם”, destroy them (כַּלֵּם) from out of the world! they who rebel against thee deserve to be destroyed just the same as though they had rebelled against the Holy One, blessed be He (Mekhilta).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:4 identifies the spiritual rock with Christ. St Ambrose, On the Mysteries IX.51 recalls water from the rock as evidence of divine power. These passages concern the water episode; they do not comment on each detail of the Amalek battle.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. The cited Christian interpretation is scoped to the rock and provision. Rashi’s local comments also treat testing and the battle. A broader chapter link supplies context where there is no direct Christian comment; it must not be graded as disagreement over an unrelated verse.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
17:10 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
17:10 Joshua did as Moses had told him and fought Amalek. Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.
Septuagint Greek–English
17:10 Joshua did as Moses had told him and went out to take his stand against Amalek. Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.
1. Direct word comparison and meaning
The Greek battle verb emphasizes taking a position [G17].
Textual sources. BHS, Exodus 17 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 17. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 17:10:1 — source excerpt
AND MOSES AND AARON AND HUR — From this we may infer as regards a public fast that three men must pass before the Holy Ark (i. e. must officiate at prayer) — we may infer this because they (the Israelites) were then engaged in fasting (Mekhilta).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:4 identifies the spiritual rock with Christ. St Ambrose, On the Mysteries IX.51 recalls water from the rock as evidence of divine power. These passages concern the water episode; they do not comment on each detail of the Amalek battle.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. The cited Christian interpretation is scoped to the rock and provision. Rashi’s local comments also treat testing and the battle. A broader chapter link supplies context where there is no direct Christian comment; it must not be graded as disagreement over an unrelated verse.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
17:11 Different
Masoretic Text Hebrew–English
17:11 Whenever Moses raised his hand, Israel prevailed; whenever he lowered his hand, Amalek prevailed.
Septuagint Greek–English
17:11 Whenever Moses raised his hands, Israel prevailed; whenever he lowered his hands, Amalek prevailed.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew has singular hand here and Greek plural hands; both use plural hands in verse 12.
Meaning and context. The gesture matters to the battle narrative, but grammatical number does not describe the precise posture of Moses’ arms.
Textual sources. BHS, Exodus 17 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 17. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Mishnah Rosh Hashanah 3:8 interprets the scene through Israel directing its heart to its heavenly Father, rather than treating the hands as an automatic mechanism.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Justin Martyr, Dialogue with Trypho 90 interprets Moses’ supported, outstretched hands as a sign of the cross. This reading concerns the scene across verses 11–12, not the grammatical number alone.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
MT/LXX: Different; Rabbinic/Christian: Different. The Rabbinic reading directs attention to Israel’s trust in God; Justin identifies a figure of the cross. Both interpret the gesture beyond bodily movement, but the explicitly Christological identification is distinctive to Justin’s account.
5. How and why the differences arose
Text: The plural anticipates the two hands supported in the next verse and is intelligible in that context; a specific translator’s intention remains unproved. Reception: The gesture is read through Israel’s trust in God and through a Christological sign of the cross. This identifies the interpretive basis of the comparison, not a proven chain of historical dependence.
17:12 Same
Masoretic Text Hebrew–English
17:12 Moses’ hands grew heavy. They took a stone, put it under him, and he sat on it. Aaron and Hur supported his hands, one on each side, so that his hands remained steady until sunset.
Septuagint Greek–English
17:12 Moses’ hands were heavy. They took a stone, put it beneath him, and he sat on it. Aaron and Hur steadied his hands, one on each side, so that Moses’ hands remained supported until sunset.
1. Direct word comparison and meaning
Both describe physical support and endurance [H17; G17]. Steady renders Hebrew emunah in this bodily setting; faith is a related theological use, not an automatic substitute here.
Textual sources. BHS, Exodus 17 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 17. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi on Exodus 17:12 interprets Moses’ hands through faithful prayer and explains his stone seat as solidarity with Israel’s suffering. These details belong to the commentary’s reading of the scene.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Justin Martyr, Dialogue with Trypho 90 interprets Moses’ outstretched, supported hands as a figure of the cross and connects Joshua’s name with Jesus. Joshua remains the person leading the battle in Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
MT/LXX: Same; Rabbinic/Christian: Different. Rashi’s prayer interpretation and Justin’s cross typology develop the supported gesture differently. Neither requires translating the physical steadiness of the hands as a doctrinal statement or renaming Joshua in the narrative.
5. How and why the differences arose
Text: The displayed descriptions agree on sustained physical support until sunset. The later interpretive difference is a reception question, not evidence for a variant account of the battle. Reception: Prayer and solidarity are Rashi’s concerns; Justin develops the gesture’s relation to the cross. This identifies the interpretive basis of the comparison, not a proven chain of historical dependence.
17:13 Different
Masoretic Text Hebrew–English
17:13 Joshua weakened Amalek and his people with the edge of the sword.
Septuagint Greek–English
17:13 Joshua routed Amalek and all his people with the slaughter of the sword.
1. Direct word comparison and meaning
Weakened/routed and edge/slaughter differ; Greek includes all [H17; G17]. The verse does not say that every Amalekite everywhere was killed.
Textual sources. BHS, Exodus 17 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 17. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 17:13:1 — source excerpt
ויחלש יהושע AND JOSHUA DISCOMFITED [AMALEK] (more lit., he weakened Amalek) — he cut off the heads of his mighty men and left only the weak amongst them, and he did not kill all of them (leaving the weak men alive: thus Amalek was made weak, and powerless for further mischief). From this we may learn that they acted according to the expressed pronouncement of the Shechina (otherwise they would, in the stress of battle, not have so discriminated) (Mekhilta).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:4 identifies the spiritual rock with Christ. St Ambrose, On the Mysteries IX.51 recalls water from the rock as evidence of divine power. These passages concern the water episode; they do not comment on each detail of the Amalek battle.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. The cited Christian interpretation is scoped to the rock and provision. Rashi’s local comments also treat testing and the battle. A broader chapter link supplies context where there is no direct Christian comment; it must not be graded as disagreement over an unrelated verse.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
17:14 Same
Masoretic Text Hebrew–English
17:14 YHWH said to Moses, “Write this as a memorial in the book and recite it in Joshua’s hearing: I will utterly blot out Amalek’s remembrance from under heaven.”
Septuagint Greek–English
17:14 The Lord said to Moses, “Write this as a memorial in a book and deliver it in Joshua’s hearing: I will utterly blot out Amalek’s remembrance from under heaven.”
1. Direct word comparison and meaning
Both use emphatic language of erasing remembrance [H17; G17]. Joshua remains the historical addressee.
Textual sources. BHS, Exodus 17 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 17. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 17:14:1 — source excerpt
כתב זאת זכרון WRITE THIS FOR A MEMORIAL, that Amalek came to wage war against Israel before any other nation.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:4 identifies the spiritual rock with Christ. St Ambrose, On the Mysteries IX.51 recalls water from the rock as evidence of divine power. These passages concern the water episode; they do not comment on each detail of the Amalek battle.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. The cited Christian interpretation is scoped to the rock and provision. Rashi’s local comments also treat testing and the battle. A broader chapter link supplies context where there is no direct Christian comment; it must not be graded as disagreement over an unrelated verse.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
17:15 Different
Masoretic Text Hebrew–English
17:15 Moses built an altar and named it YHWH Is My Banner.
Septuagint Greek–English
17:15 Moses built an altar to the Lord and named it The Lord Is My Refuge.
1. Direct word comparison and meaning
Banner/refuge differs in the altar’s name; Greek explicitly says to the Lord [H17; G17]. These images are compatible descriptions, not opposing divine identities.
Textual sources. BHS, Exodus 17 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 17. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 17:15:1 — source excerpt
ויקרא שמו AND HE CALLED HIS (or its) NAME — the name of the altar,
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:4 identifies the spiritual rock with Christ. St Ambrose, On the Mysteries IX.51 recalls water from the rock as evidence of divine power. These passages concern the water episode; they do not comment on each detail of the Amalek battle.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. The cited Christian interpretation is scoped to the rock and provision. Rashi’s local comments also treat testing and the battle. A broader chapter link supplies context where there is no direct Christian comment; it must not be graded as disagreement over an unrelated verse.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
17:16 Different
Masoretic Text Hebrew–English
17:16 He said, “A hand upon the throne of Yah! YHWH has war with Amalek from generation to generation.”
Septuagint Greek–English
17:16 For with a hidden hand the Lord fights against Amalek from generation to generation.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew’s compressed hand-upon-the-throne phrase is difficult; whose hand and its precise force remain open. Greek has a hidden hand [H17; G17]. Neither text here explicitly names demons or identifies a modern people with Amalek.
Textual sources. BHS, Exodus 17 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 17. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 17:16:1 — source excerpt
ויאמר AND HE SAID — i. e. Moses said.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:4 identifies the spiritual rock with Christ. St Ambrose, On the Mysteries IX.51 recalls water from the rock as evidence of divine power. These passages concern the water episode; they do not comment on each detail of the Amalek battle.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. The cited Christian interpretation is scoped to the rock and provision. Rashi’s local comments also treat testing and the battle. A broader chapter link supplies context where there is no direct Christian comment; it must not be graded as disagreement over an unrelated verse.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
← Exodus 16 compared · Reading text of Exodus 17 · Exodus: all chapters · Exodus 18 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.
Exodus 17 — Water from the rock and the battle with Amalek
Scope. Exodus 17. The rabbinic excerpt is on its own cited verse; the Christian material has the scope expressly stated below.
Rabbinic teaching and understanding. For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 17:2. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 17:2:1 — source excerpt
מה תנסון TO WHY DO YE TRY [THE LORD] by saying, “Will He be able to give us water in an arid land?”
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
Saints’ teaching and understanding. 1 Corinthians 10:4 identifies the spiritual rock with Christ. St Ambrose, On the Mysteries IX.51 recalls water from the rock as evidence of divine power. These passages concern the water episode; they do not comment on each detail of the Amalek battle.
Classification and why reception differs. The cited Christian interpretation is scoped to the rock and provision. Rashi’s local comments also treat testing and the battle. A broader chapter link supplies context where there is no direct Christian comment; it must not be graded as disagreement over an unrelated verse.