Exodus 24 — Hebrew and Greek compared

PriestCovenant communion

Exodus 24 — Hebrew and Greek compared

How to study these five layers

Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.

The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.

ClassificationWhat it describes
SameCorresponding content and meaning.
SimilarShared substance with modest variation in expression or emphasis.
DifferentA meaningful difference in a local detail.
DivergentAdded, absent, or substantially rearranged material.
DisparateA major difference of assertion, meaning, scope, or consequence.

The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.

Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.

This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.

Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.

Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.

How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.

24:1  Different

Masoretic Text Hebrew–English

24:1 He said to Moses, “Come up to YHWH, you, Aaron, Nadab, Abihu, and seventy of Israel’s elders, and bow down from a distance.

Septuagint Greek–English

G 24:1 He said to Moses, “Come up to the Lord, you, Aaron, Nadab, Abihu, and seventy of Israel’s elders, and they shall bow down to the Lord from a distance.

1. Direct word comparison and meaning

Greek changes to “they shall bow down” and repeats the divine object. Here its term is presbyteroi, “elders,” not gerousia, “council.” [G24]

Textual sources. BHS, Exodus 24 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 24. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe said to Moses, “Come up to YHWH, you, Aaron, Nadab, Abihu, and seventy of Israel’s elders, and bow down from a distance.
Septuagint Greek–EnglishHe said to Moses, “Come up to the Lord, you, Aaron, Nadab, Abihu, and seventy of Israel’s elders, and they shall bow down to the Lord from a distance.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 24:1:1 — source excerpt

ואל משה אמר AND UNTO MOSES HE SAID — This section was spoken before the Ten Commandments were given (i. e. אמר is the pluperfect); it was the fourth of Sivan when “Come up” was said to him (Shabbat 88a).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:18–22 recalls Moses’s inauguration of the covenant with blood and interprets it within an argument about purification. The retelling is broader than the wording of one verse in Exodus.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi attends to the covenant ceremony and its sequence; Hebrews uses that ceremony to develop the significance of blood and mediation. This difference of literary purpose does not settle the separate Hebrew–Greek descriptions of seeing God.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

24:2  Different

Masoretic Text Hebrew–English

24:2 Moses alone shall approach YHWH. They shall not approach, and the people shall not come up with him.”

Septuagint Greek–English

G 24:2 Moses alone shall approach God. They shall not approach, and the people shall not come up with them.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek says “God” and “with them”; Hebrew says YHWH and “with him.”

Textual sources. BHS, Exodus 24 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 24. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses alone shall approach YHWH. They shall not approach, and the people shall not come up with him.”
Septuagint Greek–EnglishMoses alone shall approach God. They shall not approach, and the people shall not come up with them.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 24:2:1 — source excerpt

ונגש משה לבדו AND MOSES ALONE SHALL STEP NEAR unto the thick darkness (cf. Exodus 20:18).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:18–22 recalls Moses’s inauguration of the covenant with blood and interprets it within an argument about purification. The retelling is broader than the wording of one verse in Exodus.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi attends to the covenant ceremony and its sequence; Hebrews uses that ceremony to develop the significance of blood and mediation. This difference of literary purpose does not settle the separate Hebrew–Greek descriptions of seeing God.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

24:3  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

24:3 Moses came and told the people all YHWH’s words and ordinances. All the people answered with one voice, “We will do everything YHWH has spoken.”

Septuagint Greek–English

G 24:3 Moses came in and related to the people all God’s words and ordinances. All the people answered with one voice, “We will do and obey everything the Lord has spoken.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek adds “and obey,” corresponding to the pledge in verse 7. [G24]

Textual sources. BHS, Exodus 24 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 24. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses came and told the people all YHWH’s words and ordinances. All the people answered with one voice, “We will do everything YHWH has spoken.”
Septuagint Greek–EnglishMoses came in and related to the people all God’s words and ordinances. All the people answered with one voice, “We will do and obey everything the Lord has spoken.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 24:3:1 — source excerpt

ויבא משה ויספר לעם AND MOSES CAME AND RELATED TO THE PEOPLE — on that same day (the 4th of Sivan).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:18–22 recalls Moses’s inauguration of the covenant with blood and interprets it within an argument about purification. The retelling is broader than the wording of one verse in Exodus.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi attends to the covenant ceremony and its sequence; Hebrews uses that ceremony to develop the significance of blood and mediation. This difference of literary purpose does not settle the separate Hebrew–Greek descriptions of seeing God.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

24:4  Different

Masoretic Text Hebrew–English

24:4 Moses wrote down all YHWH’s words. He rose early in the morning and built an altar at the foot of the mountain and twelve pillars for Israel’s twelve tribes.

Septuagint Greek–English

G 24:4 Moses wrote down all the Lord’s words. Moses rose early in the morning and built an altar at the foot of the mountain and twelve stones for Israel’s twelve tribes.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew names pillars; Greek stones. The twelve objects represent the twelve tribes in both readings; the difference concerns their description, not their number or representative role.

Textual sources. BHS, Exodus 24 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 24. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses wrote down all YHWH’s words. He rose early in the morning and built an altar at the foot of the mountain and twelve pillars for Israel’s twelve tribes.
Septuagint Greek–EnglishMoses wrote down all the Lord’s words. Moses rose early in the morning and built an altar at the foot of the mountain and twelve stones for Israel’s twelve tribes.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 24:4:1 — source excerpt

ויכתב משה AND MOSES WROTE [ALL THE WORDS OF THE LORD] — from בראשית up to (but not including) the account of the Giving of the Torah and he wrote down the commandments that were given to them in Marah (cf. Mekhilta on Exodus 19:10).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:18–22 recalls Moses’s inauguration of the covenant with blood and interprets it within an argument about purification. The retelling is broader than the wording of one verse in Exodus.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi attends to the covenant ceremony and its sequence; Hebrews uses that ceremony to develop the significance of blood and mediation. This difference of literary purpose does not settle the separate Hebrew–Greek descriptions of seeing God.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

24:5  Different

Masoretic Text Hebrew–English

24:5 He sent young men of the sons of Israel, who offered burnt offerings and sacrificed bulls as peace offerings to YHWH.

Septuagint Greek–English

G 24:5 He sent young men of the sons of Israel, who offered whole burnt offerings and sacrificed calves as a sacrifice of well-being to God.

1. Direct word comparison and meaning

Greek specifies calves and calls the offering soterion, a well-being or saving offering in this sacrificial context. It does not itself name a Christian sacrament.

Textual sources. BHS, Exodus 24 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 24. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe sent young men of the sons of Israel, who offered burnt offerings and sacrificed bulls as peace offerings to YHWH.
Septuagint Greek–EnglishHe sent young men of the sons of Israel, who offered whole burnt offerings and sacrificed calves as a sacrifice of well-being to God.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 24:5:1 — source excerpt

את נערי THE LADS — the first-born sons (Zevachim 115b; Onkelos).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:18–22 recalls Moses’s inauguration of the covenant with blood and interprets it within an argument about purification. The retelling is broader than the wording of one verse in Exodus.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi attends to the covenant ceremony and its sequence; Hebrews uses that ceremony to develop the significance of blood and mediation. This difference of literary purpose does not settle the separate Hebrew–Greek descriptions of seeing God.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

24:6  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

24:6 Moses took half the blood and put it in basins; the other half he dashed against the altar.

Septuagint Greek–English

G 24:6 Moses took half the blood and poured it into bowls; the other half he poured against the altar.

1. Direct word comparison and meaning

Both divide the blood; its application is described differently.

Textual sources. BHS, Exodus 24 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 24. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses took half the blood and put it in basins; the other half he dashed against the altar.
Septuagint Greek–EnglishMoses took half the blood and poured it into bowls; the other half he poured against the altar.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 24:6:1 — source excerpt

ויקח משה חצי הדם AND MOSES TOOK THE HALF OF THE BLOOD — Who divided it into halves? An angel came down and divided it (Leviticus Rabbah 6:5).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:18–22 recalls Moses’s inauguration of the covenant with blood and interprets it within an argument about purification. The retelling is broader than the wording of one verse in Exodus.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi attends to the covenant ceremony and its sequence; Hebrews uses that ceremony to develop the significance of blood and mediation. This difference of literary purpose does not settle the separate Hebrew–Greek descriptions of seeing God.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

24:7  Same

Masoretic Text Hebrew–English

24:7 He took the book of the covenant and read it in the hearing of the people. They said, “We will do and obey everything YHWH has spoken.”

Septuagint Greek–English

G 24:7 He took the book of the covenant and read it in the hearing of the people. They said, “We will do and obey everything the Lord has spoken.”

1. Direct word comparison and meaning

Both join the public reading of the covenant book with the people’s pledge to do and obey.

Textual sources. BHS, Exodus 24 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 24. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe took the book of the covenant and read it in the hearing of the people. They said, “We will do and obey everything YHWH has spoken.”
Septuagint Greek–EnglishHe took the book of the covenant and read it in the hearing of the people. They said, “We will do and obey everything the Lord has spoken.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 24:7:1 — source excerpt

ספר הברית THE BOOK OF THE COVENANT — the book which we have said contained the part of the Torah from בראשית till the “Giving of the Torah” including the Commandments that were given to them at Marah (Mekhilta; cf. Rashi on v. 4).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:18–22 recalls Moses’s inauguration of the covenant with blood and interprets it within an argument about purification. The retelling is broader than the wording of one verse in Exodus.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi attends to the covenant ceremony and its sequence; Hebrews uses that ceremony to develop the significance of blood and mediation. This difference of literary purpose does not settle the separate Hebrew–Greek descriptions of seeing God.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

24:8  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

24:8 Moses took the blood and dashed it on the people, saying, “Look, the blood of the covenant YHWH has made with you concerning all these words.”

Septuagint Greek–English

G 24:8 Moses took the blood and sprinkled it over the people, saying, “Look, the blood of the covenant the Lord has made with you concerning all these words.”

1. Direct word comparison and meaning

The covenant declaration agrees in substance. Its importance in Christian reception does not make the texts Disparate. [G24]

Textual sources. BHS, Exodus 24 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 24. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses took the blood and dashed it on the people, saying, “Look, the blood of the covenant YHWH has made with you concerning all these words.”
Septuagint Greek–EnglishMoses took the blood and sprinkled it over the people, saying, “Look, the blood of the covenant the Lord has made with you concerning all these words.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context; no separate verse comment is asserted. Read the contextual source study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 24:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 24:1:1 — source excerpt

ואל משה אמר AND UNTO MOSES HE SAID — This section was spoken before the Ten Commandments were given (i. e. אמר is the pluperfect); it was the fourth of Sivan when “Come up” was said to him (Shabbat 88a).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Hebrews 9:18–22 recalls the covenant blood and quotes its declaration in a developed account of covenant inauguration. Its additional details are not inserted into Exodus. [S-Heb9]

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar. Reception: Unclassified — different scope. The verse-level material and the explicitly labeled passage context answer different questions. Their relationship does not establish a direct disagreement about every word in this verse.

Contextual reception. Rashi attends to the covenant ceremony and its sequence; Hebrews uses that ceremony to develop the significance of blood and mediation. This difference of literary purpose does not settle the separate Hebrew–Greek descriptions of seeing God.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

24:9  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

24:9 Moses, Aaron, Nadab, Abihu, and seventy of Israel’s elders went up,

Septuagint Greek–English

G 24:9 Moses, Aaron, Nadab, Abihu, and seventy of Israel’s council of elders went up,

1. Direct word comparison and meaning

Greek gerousia names the council of elders.

Textual sources. BHS, Exodus 24 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 24. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses, Aaron, Nadab, Abihu, and seventy of Israel’s elders went up,
Septuagint Greek–EnglishMoses, Aaron, Nadab, Abihu, and seventy of Israel’s council of elders went up,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 24:9 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 24:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 24:1:1 — source excerpt

ואל משה אמר AND UNTO MOSES HE SAID — This section was spoken before the Ten Commandments were given (i. e. אמר is the pluperfect); it was the fourth of Sivan when “Come up” was said to him (Shabbat 88a).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:18–22 recalls Moses’s inauguration of the covenant with blood and interprets it within an argument about purification. The retelling is broader than the wording of one verse in Exodus.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi attends to the covenant ceremony and its sequence; Hebrews uses that ceremony to develop the significance of blood and mediation. This difference of literary purpose does not settle the separate Hebrew–Greek descriptions of seeing God.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

24:10  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

24:10 and they saw the God of Israel. Under His feet was something like the work of a sapphire brick, clear as the very heavens.

Septuagint Greek–English

G 24:10 and they saw the place where the God of Israel stood. What was beneath His feet was like sapphire brickwork, like the appearance of the firmament of heaven in its clarity.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew narrates seeing the God of Israel; Greek narrates seeing the place where God stood. The represented object of the theophanic vision materially differs. No motive of theological censorship is inferred.

Textual sources. BHS, Exodus 24 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 24. See the independent verse references in the two readings.

All 26 Exodus Disparate studies

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–Englishand they saw the God of Israel. Under His feet was something like the work of a sapphire brick, clear as the very heavens.
Septuagint Greek–Englishand they saw the place where the God of Israel stood. What was beneath His feet was like sapphire brickwork, like the appearance of the firmament of heaven in its clarity.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi interprets the elders’ gaze as a dangerous overreaching whose punishment was deferred. This is a theological reading of their encounter, not permission to replace God with God’s place in the Hebrew wording. Rashi on Exodus 24:10:1

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Gregory of Nazianzus, Oration 28.2–3 uses the ascent of Moses and the elders to discuss degrees and limits of knowledge of God. His mystical application should be distinguished from the object of sight stated by each Exodus text.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

MT/LXX: Disparate; Rabbinic/Christian: Different. Rashi interprets the vision within the elders’ dangerous approach, while Christian texts distinguish divine manifestation from ordinary sight of God. Those receptions clarify the theological difficulty without erasing it. Seeing God and seeing the place where God stood remain different descriptions.

5. How and why the differences arose

Text: Proposed explanation; historical origin unresolved. Greek may explicate the visible scene as God’s place rather than make God the direct object of sight. Interpretive handling of theophanic language is a plausible explanation. It does not prove a universal anti-anthropomorphic policy or deliberate censorship, and other passages must inform any broader claim. Reception: Rashi interprets the elders’ dangerous approach; Gregory uses ascent to discuss degrees of divine knowledge. This identifies the interpretive basis of the comparison, not a proven chain of historical dependence.

24:11  Different

Masoretic Text Hebrew–English

24:11 He did not stretch out His hand against the nobles of the sons of Israel. They beheld God, and ate and drank.

Septuagint Greek–English

G 24:11 Not one of Israel’s chosen men was missing. They appeared in the place of God, and ate and drank.

1. Direct word comparison and meaning

The Hebrew account continues the elders’ seeing God and their meal. Greek uses a passive seeing-form, describing their appearance in God’s place, and frames their preservation differently.

Meaning and context. This continues the contrast in 24:10. Converting the Greek passive into they saw would erase a consequential grammatical distinction.

Textual sources. BHS, Exodus 24 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 24. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe did not stretch out His hand against the nobles of the sons of Israel. They beheld God, and ate and drank.
Septuagint Greek–EnglishNot one of Israel’s chosen men was missing. They appeared in the place of God, and ate and drank.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 24:11:1 — source excerpt

ואל אצילי AND UPON THE NOBLES — these were Nadab and Abihu and the elders —

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:18–22 recalls Moses’s inauguration of the covenant with blood and interprets it within an argument about purification. The retelling is broader than the wording of one verse in Exodus.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi attends to the covenant ceremony and its sequence; Hebrews uses that ceremony to develop the significance of blood and mediation. This difference of literary purpose does not settle the separate Hebrew–Greek descriptions of seeing God.

5. How and why the differences arose

Text: The altered formulation should be considered with the preceding reference to God’s place. An account of systematic theological censorship would require evidence beyond this pair of verses. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

24:12  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

24:12 YHWH said to Moses, “Come up to Me on the mountain and remain there. I will give you the stone tablets, the law and commandments I have written for their instruction.”

Septuagint Greek–English

G 24:12 The Lord said to Moses, “Come up to Me on the mountain and remain there. I will give you the stone tablets, the law and commandments I have written to establish law for them.”

1. Direct word comparison and meaning

Both connect the written law with instruction or legislation for the people.

Textual sources. BHS, Exodus 24 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 24. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYHWH said to Moses, “Come up to Me on the mountain and remain there. I will give you the stone tablets, the law and commandments I have written for their instruction.”
Septuagint Greek–EnglishThe Lord said to Moses, “Come up to Me on the mountain and remain there. I will give you the stone tablets, the law and commandments I have written to establish law for them.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 24:12:1 — source excerpt

ויאמר ה’ אל משה AND THE LORD SAID TO MOSES — after the Giving of the Law,

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:18–22 recalls Moses’s inauguration of the covenant with blood and interprets it within an argument about purification. The retelling is broader than the wording of one verse in Exodus.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi attends to the covenant ceremony and its sequence; Hebrews uses that ceremony to develop the significance of blood and mediation. This difference of literary purpose does not settle the separate Hebrew–Greek descriptions of seeing God.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

24:13  Different

Masoretic Text Hebrew–English

24:13 Moses rose with Joshua his attendant, and Moses went up the mountain of God.

Septuagint Greek–English

G 24:13 Moses rose with Joshua, who attended him, and they went up the mountain of God.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew explicitly names Moses as the one ascending; Greek uses “they.” Joshua is the person named by Greek Iesous here.

Textual sources. BHS, Exodus 24 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 24. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses rose with Joshua his attendant, and Moses went up the mountain of God.
Septuagint Greek–EnglishMoses rose with Joshua, who attended him, and they went up the mountain of God.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 24:13:1 — source excerpt

ויקם משה ויהושע משרתו AND MOSES ROSE AND HIS MINISTER JOSHUA — I am not sure in what capacity Joshua appears here, but I think that as a disciple he was accompanying the teacher as far as the place where the bounds of the mountain were marked out, whence onward he was not permitted to proceed. From that point ויעל משה MOSES alone ASCENDED אל הר האלהים THE MOUNTAIN OF GOD, whilst Joshua pitched his tent there and stayed there during the whole forty days which Moses spent on the mountain. For thus we find that when Moses came down from the mountain it states, (Exodus 32:17) “and Joshua heard the voice of the people that they shouted” — from which we may infer that he was not with them in the camp.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:18–22 recalls Moses’s inauguration of the covenant with blood and interprets it within an argument about purification. The retelling is broader than the wording of one verse in Exodus.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi attends to the covenant ceremony and its sequence; Hebrews uses that ceremony to develop the significance of blood and mediation. This difference of literary purpose does not settle the separate Hebrew–Greek descriptions of seeing God.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

24:14  Different

Masoretic Text Hebrew–English

24:14 He said to the elders, “Wait here for us until we return to you. Aaron and Hur are with you. Whoever has a dispute may approach them.”

Septuagint Greek–English

G 24:14 They said to the elders, “Remain here until we return to you. Aaron and Hur are with you. If anyone has a dispute, let them approach them.”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew says “he said”; Greek says “they said.”

Textual sources. BHS, Exodus 24 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 24. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe said to the elders, “Wait here for us until we return to you. Aaron and Hur are with you. Whoever has a dispute may approach them.”
Septuagint Greek–EnglishThey said to the elders, “Remain here until we return to you. Aaron and Hur are with you. If anyone has a dispute, let them approach them.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 24:14:1 — source excerpt

ואל הזקנים אמר BUT UNTO THE ELDERS HE SAID when he left the camp (אמר in the sequence of verbs which we find here denotes the pluperfect; the translation therefore is: and to the elders he had said).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:18–22 recalls Moses’s inauguration of the covenant with blood and interprets it within an argument about purification. The retelling is broader than the wording of one verse in Exodus.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi attends to the covenant ceremony and its sequence; Hebrews uses that ceremony to develop the significance of blood and mediation. This difference of literary purpose does not settle the separate Hebrew–Greek descriptions of seeing God.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

24:15  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

24:15 Moses went up the mountain, and the cloud covered the mountain.

Septuagint Greek–English

G 24:15 Moses and Joshua went up the mountain, and the cloud covered the mountain.

1. Direct word comparison and meaning

Greek explicitly includes Joshua in the ascent; Hebrew names Moses here. The additional named participant is the basis for Divergent. Joshua has already accompanied Moses in 24:13, so the addition can clarify continuity without establishing a different journey.

Textual sources. BHS, Exodus 24 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 24. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses went up the mountain, and the cloud covered the mountain.
Septuagint Greek–EnglishMoses and Joshua went up the mountain, and the cloud covered the mountain.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 24:15 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 24:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 24:1:1 — source excerpt

ואל משה אמר AND UNTO MOSES HE SAID — This section was spoken before the Ten Commandments were given (i. e. אמר is the pluperfect); it was the fourth of Sivan when “Come up” was said to him (Shabbat 88a).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:18–22 recalls Moses’s inauguration of the covenant with blood and interprets it within an argument about purification. The retelling is broader than the wording of one verse in Exodus.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi attends to the covenant ceremony and its sequence; Hebrews uses that ceremony to develop the significance of blood and mediation. This difference of literary purpose does not settle the separate Hebrew–Greek descriptions of seeing God.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

24:16  Different

Masoretic Text Hebrew–English

24:16 YHWH’s glory settled on Mount Sinai, and the cloud covered it for six days. On the seventh day He called to Moses from within the cloud.

Septuagint Greek–English

G 24:16 God’s glory descended on Mount Sinai, and the cloud covered it for six days. On the seventh day the Lord called Moses from within the cloud.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew says the glory settled; Greek says it descended and explicitly names the Lord as the speaker.

Textual sources. BHS, Exodus 24 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 24. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYHWH’s glory settled on Mount Sinai, and the cloud covered it for six days. On the seventh day He called to Moses from within the cloud.
Septuagint Greek–EnglishGod’s glory descended on Mount Sinai, and the cloud covered it for six days. On the seventh day the Lord called Moses from within the cloud.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 24:16:1 — source excerpt

ויכסהו הענן AND THE CLOUD COVERED IT (lit., “him”) [SIX DAYS] — Our Rabbis are of different opinions as to what this passage means. Some of them hold that these were the six days from the first of Sivan (until the Feast of Weeks, the day of the Giving of the Law) —

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:18–22 recalls Moses’s inauguration of the covenant with blood and interprets it within an argument about purification. The retelling is broader than the wording of one verse in Exodus.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi attends to the covenant ceremony and its sequence; Hebrews uses that ceremony to develop the significance of blood and mediation. This difference of literary purpose does not settle the separate Hebrew–Greek descriptions of seeing God.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

24:17  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

24:17 The appearance of YHWH’s glory was like a consuming fire on the mountain’s summit in the sight of the sons of Israel.

Septuagint Greek–English

G 24:17 The appearance of the Lord’s glory was like a blazing fire on the mountain’s summit before the sons of Israel.

1. Direct word comparison and meaning

Both compare the visible glory to fire.

Textual sources. BHS, Exodus 24 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 24. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe appearance of YHWH’s glory was like a consuming fire on the mountain’s summit in the sight of the sons of Israel.
Septuagint Greek–EnglishThe appearance of the Lord’s glory was like a blazing fire on the mountain’s summit before the sons of Israel.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 24:17 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 24:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 24:1:1 — source excerpt

ואל משה אמר AND UNTO MOSES HE SAID — This section was spoken before the Ten Commandments were given (i. e. אמר is the pluperfect); it was the fourth of Sivan when “Come up” was said to him (Shabbat 88a).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:18–22 recalls Moses’s inauguration of the covenant with blood and interprets it within an argument about purification. The retelling is broader than the wording of one verse in Exodus.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi attends to the covenant ceremony and its sequence; Hebrews uses that ceremony to develop the significance of blood and mediation. This difference of literary purpose does not settle the separate Hebrew–Greek descriptions of seeing God.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

24:18  Same

Masoretic Text Hebrew–English

24:18 Moses entered the cloud and went up the mountain. Moses remained on the mountain forty days and forty nights.

Septuagint Greek–English

G 24:18 Moses entered the cloud and went up the mountain. He remained there on the mountain forty days and forty nights.

1. Direct word comparison and meaning

Both accounts have Moses enter the cloud, ascend the mountain, and remain there forty days and forty nights. Greek’s pronoun in the second sentence leaves the same subject and duration intact.

Textual sources. BHS, Exodus 24 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 24. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses entered the cloud and went up the mountain. Moses remained on the mountain forty days and forty nights.
Septuagint Greek–EnglishMoses entered the cloud and went up the mountain. He remained there on the mountain forty days and forty nights.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context; no separate verse comment is asserted. Read the contextual source study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 24:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 24:1:1 — source excerpt

ואל משה אמר AND UNTO MOSES HE SAID — This section was spoken before the Ten Commandments were given (i. e. אמר is the pluperfect); it was the fourth of Sivan when “Come up” was said to him (Shabbat 88a).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Gregory of Nazianzus, Oration 28.2–3, uses ascent into the mountain and cloud as a mystical image of purified theological contemplation. [S-Greg28]

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same. Reception: Unclassified — different scope. The verse-level material and the explicitly labeled passage context answer different questions. Their relationship does not establish a direct disagreement about every word in this verse.

Contextual reception. Rashi attends to the covenant ceremony and its sequence; Hebrews uses that ceremony to develop the significance of blood and mediation. This difference of literary purpose does not settle the separate Hebrew–Greek descriptions of seeing God.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.


Exodus 24 — Covenant blood and mediated approach

Scope. Exodus 24. The rabbinic excerpt is on its own cited verse; the Christian material has the scope expressly stated below.

Rabbinic teaching and understanding. For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 24:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 24:1:1 — source excerpt

ואל משה אמר AND UNTO MOSES HE SAID — This section was spoken before the Ten Commandments were given (i. e. אמר is the pluperfect); it was the fourth of Sivan when “Come up” was said to him (Shabbat 88a).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

Saints’ teaching and understanding. Hebrews 9:18–22 recalls Moses’s inauguration of the covenant with blood and interprets it within an argument about purification. The retelling is broader than the wording of one verse in Exodus.

Classification and why reception differs. Rashi attends to the covenant ceremony and its sequence; Hebrews uses that ceremony to develop the significance of blood and mediation. This difference of literary purpose does not settle the separate Hebrew–Greek descriptions of seeing God.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.