Exodus 7 — Hebrew and Greek compared

ProphetConfronting oppression

Exodus 7 — Hebrew and Greek compared

How to study these five layers

Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.

The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.

ClassificationWhat it describes
SameCorresponding content and meaning.
SimilarShared substance with modest variation in expression or emphasis.
DifferentA meaningful difference in a local detail.
DivergentAdded, absent, or substantially rearranged material.
DisparateA major difference of assertion, meaning, scope, or consequence.

The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.

Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.

This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.

Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.

Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.

How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.

7:1  Same

Masoretic Text Hebrew–English

7:1 YHWH said to Moses, “See, I have made you as God to Pharaoh, and Aaron your brother shall be your prophet.

Septuagint Greek–English

7:1 The Lord said to Moses, “See, I have made you as God to Pharaoh, and Aaron your brother shall be your prophet.

1. Direct word comparison and meaning

Both preserve the God-to-Pharaoh and prophet roles [G7]. Compare 4:16; the mediating function is not a declaration that Moses is a second deity.

Textual sources. BHS, Exodus 7 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 7. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYHWH said to Moses, “See, I have made you as God to Pharaoh, and Aaron your brother shall be your prophet.
Septuagint Greek–EnglishThe Lord said to Moses, “See, I have made you as God to Pharaoh, and Aaron your brother shall be your prophet.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Exodus 7:1 explains Moses’ God-to-Pharaoh role through judging and chastising, and Aaron’s prophetic role through interpreting or speaking. His explanation concerns delegated authority.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Hebrews 3:1–6 honors Moses as a faithful servant while distinguishing Christ’s sonship. This is a related theological comparison, not a quotation of Exodus 7:1.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

MT/LXX: Same; Rabbinic/Christian: Unclassified — different scope. The agreement here is important beside 4:16: Greek Exodus can retain a divine designation for Moses. Rashi’s functional explanation and Hebrews’ distinction between servant and Son do not require treating Moses as a second deity.

5. How and why the differences arose

Text: No source-text divergence is demonstrated in this role assignment. Its preservation also limits attempts to explain 4:16 through a supposed universal Greek avoidance of divine titles for Moses. Reception: Rashi explains delegated authority here; Hebrews compares Moses’ service with Christ’s sonship. This identifies the interpretive basis of the comparison, not a proven chain of historical dependence.

7:2  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

7:2 “You shall speak everything I command you. Aaron your brother shall speak to Pharaoh, and he shall let the sons of Israel leave his land.

Septuagint Greek–English

7:2 “You shall speak to him everything I command you. Aaron your brother shall speak to Pharaoh so that he will let the sons of Israel leave his land.

1. Direct word comparison and meaning

Greek makes the immediate recipient of Moses’ speech explicit [G7]. The added recipient makes the chain of speech explicit: Moses receives the command, Aaron speaks to Pharaoh, and Pharaoh is to release Israel.

Textual sources. BHS, Exodus 7 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 7. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“You shall speak everything I command you. Aaron your brother shall speak to Pharaoh, and he shall let the sons of Israel leave his land.
Septuagint Greek–English“You shall speak to him everything I command you. Aaron your brother shall speak to Pharaoh so that he will let the sons of Israel leave his land.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 7:2:1 — source excerpt

אתה תדבר THOU SHALT SPEAK once, every separate message just as you have heard it from My mouth, and your brother Aaron shall express it in eloquent language and explain it in Pharaoh’s hearing.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

7:3  Same

Masoretic Text Hebrew–English

7:3 “I will harden Pharaoh’s heart and multiply My signs and My wonders in the land of Egypt.

Septuagint Greek–English

7:3 “I will harden Pharaoh’s heart and multiply My signs and My wonders in the land of Egypt.

1. Direct word comparison and meaning

The divine subject is explicit in both. The agents and verbs in later hardening notices are retained individually.

Textual sources. BHS, Exodus 7 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 7. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“I will harden Pharaoh’s heart and multiply My signs and My wonders in the land of Egypt.
Septuagint Greek–English“I will harden Pharaoh’s heart and multiply My signs and My wonders in the land of Egypt.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 7:3:1 — source excerpt

ואני אקשה AND I WILL ALLOW [PHARAOH’S HEART] TO HARDEN — Since he has wickedly resisted Me, and it is manifest to Me that the heathen nations find no spiritual satisfaction in setting their whole heart to return to Me penitently, it is better that his heart should be hardened in order that My signs may be multiplied against him so that ye may recognise My divine power. Such, indeed, is the method of the Holy One, blessed be He: He brings punishment upon the nations so that Israel may hear of it and fear Him, as it is said, (Zephaniah 3:6, 3:7) “I have cut off nations, their corners are desolate etc. … I said: Surely thou wilt fear Me, thou wilt receive correction” (cf. Yevamot 63a). Nevertheless, in the case of the first five plagues it is not stated, “The Lord hardened Pharaoh’s heart” but “Pharaoh’s heart was hardened” (Midrash Tanchuma, Vaera 3).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

St Thomas Aquinas — later theological treatment of hardening. In Summa theologiae I–II, question 79, article 3, using Romans 9:18, Aquinas distinguishes sinful turning toward evil from the withholding of grace in judgment. God is not the cause of the sinful movement. This supplies a theological comparison, not a direct explanation of the Hebrew verb.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same. Reception: Similar. On the limited question of responsibility, Rashi treats Pharaoh’s prior wicked resistance as relevant, while Aquinas distinguishes human sin from divine judgment through withheld grace. Their accounts retain human culpability but use different explanatory frameworks. Aquinas’s general argument is not a verse-by-verse commentary on the plague sequence.

5. How and why the differences arose

Text. The displayed readings do not present a substantive difference requiring a textual origin explanation. Reception. Rashi explains hardening within Pharaoh’s resistance, the sequence of plagues, and Israel’s instruction. Aquinas analyzes divine and human causation through the language of sin and grace. The difference arises at the level of the question and theological explanation; neither account demonstrates a change in the Exodus wording.

7:4  Different

Masoretic Text Hebrew–English

7:4 “Pharaoh will not listen to you. I will lay My hand on Egypt and bring out My hosts, My people, the sons of Israel, from the land of Egypt with great judgments.

Septuagint Greek–English

7:4 “Pharaoh will not listen to you. I will lay My hand on Egypt and bring out My people, the sons of Israel, from the land of Egypt with My power and great vengeance.

1. Direct word comparison and meaning

My hosts/with My power and judgments/vengeance differ [G7].

Textual sources. BHS, Exodus 7 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 7. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“Pharaoh will not listen to you. I will lay My hand on Egypt and bring out My hosts, My people, the sons of Israel, from the land of Egypt with great judgments.
Septuagint Greek–English“Pharaoh will not listen to you. I will lay My hand on Egypt and bring out My people, the sons of Israel, from the land of Egypt with My power and great vengeance.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 7:4:1 — source excerpt

את ידי this must be translated literally, “hand”, (not “power”) I will lay My hand upon Egypt to smite them.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

7:5  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

7:5 “The Egyptians shall know that I am YHWH when I stretch out My hand over Egypt and bring the sons of Israel out from among them.”

Septuagint Greek–English

7:5 “All the Egyptians shall know that I am the Lord when I stretch out My hand over Egypt and bring the sons of Israel out from among them.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek explicitly includes all; Hebrew Egypt can denote its people [G7].

Textual sources. BHS, Exodus 7 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 7. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“The Egyptians shall know that I am YHWH when I stretch out My hand over Egypt and bring the sons of Israel out from among them.”
Septuagint Greek–English“All the Egyptians shall know that I am the Lord when I stretch out My hand over Egypt and bring the sons of Israel out from among them.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 7:5 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 7:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 7:1:1 — source excerpt

נתתיך אלהים לפרעה This signifies I have made thee a judge and castigator — to castigate him with plagues and pains.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

7:6  Same

Masoretic Text Hebrew–English

7:6 Moses and Aaron did as YHWH commanded them; so they did.

Septuagint Greek–English

7:6 Moses and Aaron did as the Lord commanded them; so they did.

1. Direct word comparison and meaning

Both emphasize Moses and Aaron’s compliance with the divine command.

Textual sources. BHS, Exodus 7 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 7. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses and Aaron did as YHWH commanded them; so they did.
Septuagint Greek–EnglishMoses and Aaron did as the Lord commanded them; so they did.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 7:6 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 7:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 7:1:1 — source excerpt

נתתיך אלהים לפרעה This signifies I have made thee a judge and castigator — to castigate him with plagues and pains.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

7:7  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

7:7 Moses was eighty years old and Aaron eighty-three when they spoke to Pharaoh.

Septuagint Greek–English

7:7 Moses was eighty years old and his brother Aaron eighty-three when he spoke to Pharaoh.

1. Direct word comparison and meaning

Greek explicitly names the brother relationship and uses a singular closing verb in the consulted text [G7].

Textual sources. BHS, Exodus 7 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 7. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses was eighty years old and Aaron eighty-three when they spoke to Pharaoh.
Septuagint Greek–EnglishMoses was eighty years old and his brother Aaron eighty-three when he spoke to Pharaoh.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 7:7 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 7:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 7:1:1 — source excerpt

נתתיך אלהים לפרעה This signifies I have made thee a judge and castigator — to castigate him with plagues and pains.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

7:8  Same

Masoretic Text Hebrew–English

7:8 YHWH spoke to Moses and Aaron, saying,

Septuagint Greek–English

7:8 The Lord spoke to Moses and Aaron, saying,

1. Direct word comparison and meaning

Both introduce the instruction addressed to Moses and Aaron before the staff sign.

Textual sources. BHS, Exodus 7 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 7. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYHWH spoke to Moses and Aaron, saying,
Septuagint Greek–EnglishThe Lord spoke to Moses and Aaron, saying,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 7:8 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 7:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 7:1:1 — source excerpt

נתתיך אלהים לפרעה This signifies I have made thee a judge and castigator — to castigate him with plagues and pains.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

7:9  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

7:9 “When Pharaoh says to you, ‘Perform a wonder to prove yourselves,’ say to Aaron, ‘Take your staff and throw it before Pharaoh, so that it becomes a great serpent.’”

Septuagint Greek–English

7:9 “If Pharaoh says to you, ‘Give us a sign or a wonder,’ say to Aaron your brother, ‘Take the staff and throw it on the ground before Pharaoh and his attendants, and it shall become a dragon.’”

1. Direct word comparison and meaning

Greek includes sign or, brother, ground, and the attendants [G7]. Hebrew tannin and Greek drakōn denote a great serpentine creature; dragon here does not import later winged imagery.

Textual sources. BHS, Exodus 7 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 7. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“When Pharaoh says to you, ‘Perform a wonder to prove yourselves,’ say to Aaron, ‘Take your staff and throw it before Pharaoh, so that it becomes a great serpent.’”
Septuagint Greek–English“If Pharaoh says to you, ‘Give us a sign or a wonder,’ say to Aaron your brother, ‘Take the staff and throw it on the ground before Pharaoh and his attendants, and it shall become a dragon.’”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 7:9:1 — source excerpt

מופת A WONDER — a sign to prove that there is power in Him who is sending you.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

7:10  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

7:10 Moses and Aaron went to Pharaoh and did as YHWH commanded. Aaron threw his staff before Pharaoh and his servants, and it became a great serpent.

Septuagint Greek–English

7:10 Moses and Aaron went before Pharaoh and his attendants and did as the Lord commanded. Aaron threw his staff before Pharaoh and his attendants, and it became a dragon.

1. Direct word comparison and meaning

Greek names the attendants at the entrance as well as the sign [G7]. The creature terms follow verse 9.

Textual sources. BHS, Exodus 7 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 7. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses and Aaron went to Pharaoh and did as YHWH commanded. Aaron threw his staff before Pharaoh and his servants, and it became a great serpent.
Septuagint Greek–EnglishMoses and Aaron went before Pharaoh and his attendants and did as the Lord commanded. Aaron threw his staff before Pharaoh and his attendants, and it became a dragon.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 7:10:1 — source excerpt

לתנין means A SERPENT.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

7:11  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

7:11 Pharaoh also called the wise men and sorcerers. The magicians of Egypt did the same by their secret arts.

Septuagint Greek–English

7:11 Pharaoh summoned the wise men of Egypt and the sorcerers. The Egyptian enchanters did the same by their sorceries.

1. Direct word comparison and meaning

Greek sophistai means skilled or wise men in this setting. The distinct practitioners and practices remain visible [G7].

Textual sources. BHS, Exodus 7 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 7. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishPharaoh also called the wise men and sorcerers. The magicians of Egypt did the same by their secret arts.
Septuagint Greek–EnglishPharaoh summoned the wise men of Egypt and the sorcerers. The Egyptian enchanters did the same by their sorceries.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 7:11:1 — source excerpt

בלהטיהם The Targum renders this by בלחשיהון: with their secret spells. There is no other example of this word in the Bible. One may compare it to the first word in (Genesis 3:24) “the להט of the sword that turned round” — it appeared to turn round through some magic spell.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

7:12  Same

Masoretic Text Hebrew–English

7:12 Each threw down his staff, and they became great serpents. But Aaron’s staff swallowed their staffs.

Septuagint Greek–English

7:12 Each threw down his staff, and they became dragons. But Aaron’s staff swallowed their staffs.

1. Direct word comparison and meaning

Both say that Aaron’s staff swallowed their staffs. The terms follow verse 9.

Textual sources. BHS, Exodus 7 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 7. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishEach threw down his staff, and they became great serpents. But Aaron’s staff swallowed their staffs.
Septuagint Greek–EnglishEach threw down his staff, and they became dragons. But Aaron’s staff swallowed their staffs.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 7:12:1 — source excerpt

ויבלע מטה אהרן BUT AARON’S STAFF SWALLOWED (It states that the staff swallowed) — after it had again become a staff it swallowed all of them (Shabbat 97 a; Exodus Rabbah 9:7).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

7:13  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

7:13 Pharaoh’s heart grew firm, and he did not listen to them, as YHWH had said.

Septuagint Greek–English

7:13 Pharaoh’s heart grew strong, and he did not listen to them, as the Lord had said to them.

1. Direct word comparison and meaning

The heart is the grammatical subject here; no additional agent is supplied [G7]. The final speech verb differs.

Textual sources. BHS, Exodus 7 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 7. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishPharaoh’s heart grew firm, and he did not listen to them, as YHWH had said.
Septuagint Greek–EnglishPharaoh’s heart grew strong, and he did not listen to them, as the Lord had said to them.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 7:13 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 7:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 7:1:1 — source excerpt

נתתיך אלהים לפרעה This signifies I have made thee a judge and castigator — to castigate him with plagues and pains.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

7:14  Same

Masoretic Text Hebrew–English

7:14 YHWH said to Moses, “Pharaoh’s heart is heavy; he refuses to let the people go.

Septuagint Greek–English

7:14 The Lord said to Moses, “Pharaoh’s heart has become heavy, so that he will not let the people go.

1. Direct word comparison and meaning

Greek bebarētai retains the heaviness image [G7].

Textual sources. BHS, Exodus 7 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 7. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYHWH said to Moses, “Pharaoh’s heart is heavy; he refuses to let the people go.
Septuagint Greek–EnglishThe Lord said to Moses, “Pharaoh’s heart has become heavy, so that he will not let the people go.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 7:14:1 — source excerpt

כבד — This word should be translated in the Targum by יקיר (his heart is hard — an adjective) and not by אתיקר (his heart has become Hard — a verb, as is given in some editions of Onkelos) because it is an adjective, just as (Exodus 18:18) “the thing is too heavy (כָּבֵד) for thee”.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

7:15  Same

Masoretic Text Hebrew–English

7:15 “Go to Pharaoh in the morning as he goes out to the water. Stand on the riverbank to meet him, and take in your hand the staff that was turned into a serpent.

Septuagint Greek–English

7:15 “Go to Pharaoh in the morning as he goes out to the water. Stand on the riverbank to meet him, and take in your hand the staff that was turned into a serpent.

1. Direct word comparison and meaning

Both texts mention the staff’s transformation. The serpent word here differs from the terms in verses 9–12.

Textual sources. BHS, Exodus 7 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 7. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“Go to Pharaoh in the morning as he goes out to the water. Stand on the riverbank to meet him, and take in your hand the staff that was turned into a serpent.
Septuagint Greek–English“Go to Pharaoh in the morning as he goes out to the water. Stand on the riverbank to meet him, and take in your hand the staff that was turned into a serpent.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 7:15:1 — source excerpt

הנה יצא המימה LO, HE GOETH OUT UNTO THE WATER to ease himself. For he claimed to be a god and asserted that because of his divine power he did not need to ease himself; and therefore he used to rise early and go to the Nile and there eased himself in secret (Midrash Tanchuma, Vaera 14; Exodus Rabbah 9:8).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

7:16  Same

Masoretic Text Hebrew–English

7:16 “Say to him, ‘YHWH, the God of the Hebrews, sent me to you, saying, “Let My people go so that they may serve Me in the wilderness.” Until now you have not listened.

Septuagint Greek–English

7:16 “Say to him, ‘The Lord, the God of the Hebrews, sent me to you, saying, “Let My people go so that they may serve Me in the wilderness.” Until now you have not listened.

1. Direct word comparison and meaning

Both service verbs concern God; worship is a contextual aspect of that service.

Textual sources. BHS, Exodus 7 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 7. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“Say to him, ‘YHWH, the God of the Hebrews, sent me to you, saying, “Let My people go so that they may serve Me in the wilderness.” Until now you have not listened.
Septuagint Greek–English“Say to him, ‘The Lord, the God of the Hebrews, sent me to you, saying, “Let My people go so that they may serve Me in the wilderness.” Until now you have not listened.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 7:16:1 — source excerpt

עד כה means UNTIL NOW. A Midrashic explanation (taking this sentence to mean, “thou wilt not hearken until (עד) thou hearest the word “כה”) is: until thou hearest from me the announcement of the slaughter of the first-born, which I will begin with the words, (Exodus 11:4) “Thus (כה) saith the Lord, About midnight etc.”

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

7:17  Same

Masoretic Text Hebrew–English

7:17 “‘Thus says YHWH: “By this you shall know that I am YHWH: with the staff in My hand I will strike the water in the river, and it will turn to blood.

Septuagint Greek–English

7:17 “‘Thus says the Lord: “By this you shall know that I am the Lord: with the staff in My hand I will strike the water in the river, and it will turn to blood.

1. Direct word comparison and meaning

Both make the river’s transformation into blood a sign through which Pharaoh will know the Lord.

Textual sources. BHS, Exodus 7 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 7. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“‘Thus says YHWH: “By this you shall know that I am YHWH: with the staff in My hand I will strike the water in the river, and it will turn to blood.
Septuagint Greek–English“‘Thus says the Lord: “By this you shall know that I am the Lord: with the staff in My hand I will strike the water in the river, and it will turn to blood.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 7:17:1 — source excerpt

ונהפכו לדם AND THEY SHALL BE TURNED INTO BLOOD — Because rain does not fall in Egypt but the Nile rises and irrigates the land and the Egyptians on this account worshipped the Nile, therefore God first smote their deity and afterwards smote them (Exodus Rabbah 9:9).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

7:18  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

7:18 “‘“The fish in the river will die, the river will stink, and the Egyptians will struggle to drink its water.”’”

Septuagint Greek–English

7:18 “‘“The fish in the river will die, the river will stink, and the Egyptians will be unable to drink its water.”’”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew weariness/difficulty and Greek inability describe the water crisis [G7]. The Hebrew verb need not mean mere distaste.

Textual sources. BHS, Exodus 7 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 7. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“‘“The fish in the river will die, the river will stink, and the Egyptians will struggle to drink its water.”’”
Septuagint Greek–English“‘“The fish in the river will die, the river will stink, and the Egyptians will be unable to drink its water.”’”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 7:18:1 — source excerpt

ונלאו מצרים THE EGYPTIANS SHALL WEARY THEMSELVES in seeking a cure for the waters of the river that they may become fitted for drinking.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

7:19  Different

Masoretic Text Hebrew–English

7:19 YHWH said to Moses, “Say to Aaron, ‘Take your staff and stretch out your hand over Egypt’s waters, its rivers, canals, ponds, and all its pools of water, so that they become blood. There shall be blood throughout the land of Egypt, in wood and in stone.’”

Septuagint Greek–English

7:19 The Lord said to Moses, “Say to Aaron your brother, ‘Take your staff and stretch out your hand over Egypt’s waters, its rivers, canals, marshes, and all its standing water, and it shall become blood.’” And there was blood throughout the land of Egypt, in wood and in stone.

1. Direct word comparison and meaning

Greek changes the last clause to accomplished narration [G7]. Wood and stone may refer to vessels; that noun is not explicit and is kept in the note.

Textual sources. BHS, Exodus 7 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 7. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYHWH said to Moses, “Say to Aaron, ‘Take your staff and stretch out your hand over Egypt’s waters, its rivers, canals, ponds, and all its pools of water, so that they become blood. There shall be blood throughout the land of Egypt, in wood and in stone.’”
Septuagint Greek–EnglishThe Lord said to Moses, “Say to Aaron your brother, ‘Take your staff and stretch out your hand over Egypt’s waters, its rivers, canals, marshes, and all its standing water, and it shall become blood.’” And there was blood throughout the land of Egypt, in wood and in stone.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 7:19:1 — source excerpt

אמר אל אהרן SAY UNTO AARON — Because the river had protected Moses when he was cast into it, therefore it was not smitten by him neither at the plague of blood nor at that of frogs, but it was smitten by Aaron (Exodus Rabbah 9:10).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

7:20  Same

Masoretic Text Hebrew–English

7:20 Moses and Aaron did as YHWH commanded. He raised the staff and struck the river’s water before Pharaoh and his servants, and all the water in the river turned to blood.

Septuagint Greek–English

7:20 Moses and Aaron did as the Lord commanded. He raised his staff and struck the river’s water before Pharaoh and his attendants, and all the water in the river turned to blood.

1. Direct word comparison and meaning

The singular actor is left as he; Aaron is the immediate agent commanded in verse 19.

Textual sources. BHS, Exodus 7 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 7. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses and Aaron did as YHWH commanded. He raised the staff and struck the river’s water before Pharaoh and his servants, and all the water in the river turned to blood.
Septuagint Greek–EnglishMoses and Aaron did as the Lord commanded. He raised his staff and struck the river’s water before Pharaoh and his attendants, and all the water in the river turned to blood.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 7:20 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 7:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 7:1:1 — source excerpt

נתתיך אלהים לפרעה This signifies I have made thee a judge and castigator — to castigate him with plagues and pains.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

7:21  Same

Masoretic Text Hebrew–English

7:21 The fish in the river died, and the river stank. The Egyptians could not drink its water, and there was blood throughout the land of Egypt.

Septuagint Greek–English

7:21 The fish in the river died, and the river stank. The Egyptians could not drink its water, and there was blood throughout the land of Egypt.

1. Direct word comparison and meaning

Both explicitly state inability to drink.

Textual sources. BHS, Exodus 7 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 7. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe fish in the river died, and the river stank. The Egyptians could not drink its water, and there was blood throughout the land of Egypt.
Septuagint Greek–EnglishThe fish in the river died, and the river stank. The Egyptians could not drink its water, and there was blood throughout the land of Egypt.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 7:21 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 7:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 7:1:1 — source excerpt

נתתיך אלהים לפרעה This signifies I have made thee a judge and castigator — to castigate him with plagues and pains.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

7:22  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

7:22 The magicians of Egypt did the same by their secret arts. Pharaoh’s heart grew firm, and he did not listen to them, as YHWH had said.

Septuagint Greek–English

7:22 The Egyptian enchanters did the same by their sorceries. Pharaoh’s heart grew hard, and he did not listen to them, as the Lord had said.

1. Direct word comparison and meaning

The practitioner terms and firm/hard wording differ [G7]. Neither clause here supplies an external agent for the heart’s condition.

Textual sources. BHS, Exodus 7 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 7. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe magicians of Egypt did the same by their secret arts. Pharaoh’s heart grew firm, and he did not listen to them, as YHWH had said.
Septuagint Greek–EnglishThe Egyptian enchanters did the same by their sorceries. Pharaoh’s heart grew hard, and he did not listen to them, as the Lord had said.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 7:22:1 — source excerpt

בלטיהם SECRET ARTS — magic formulas which they utter secretly and in a whisper. Our Rabbis stated that בלטיהם refers to the work of demons, בלהטיהם to witchcraft (Sanhedrin 67b; Exodus Rabbah 9:11).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

7:23  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

7:23 Pharaoh turned and went into his house and did not take even this to heart.

Septuagint Greek–English

7:23 Pharaoh turned and went into his house and did not set his mind even on this.

1. Direct word comparison and meaning

Heart and mind perform corresponding functions in these idioms.

Textual sources. BHS, Exodus 7 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 7. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishPharaoh turned and went into his house and did not take even this to heart.
Septuagint Greek–EnglishPharaoh turned and went into his house and did not set his mind even on this.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 7:23:1 — source excerpt

גם לזאת [NEITHER DID HE SET HIS HEART] TO THIS ALSO — to the wonder of the staff which was changed into a serpent and also not to that of the blood.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

7:24  Same

Masoretic Text Hebrew–English

7:24 All the Egyptians dug around the river for drinking water because they could not drink the river’s water.

Septuagint Greek–English

7:24 All the Egyptians dug around the river to drink water, and they could not drink water from the river.

1. Direct word comparison and meaning

Both describe digging for drinking water because the river’s water could not be drunk. Rahlfs–Hanhart Greek does not repeat from the river in the purpose clause.

Textual sources. BHS, Exodus 7 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 7. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAll the Egyptians dug around the river for drinking water because they could not drink the river’s water.
Septuagint Greek–EnglishAll the Egyptians dug around the river to drink water, and they could not drink water from the river.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 7:24 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 7:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 7:1:1 — source excerpt

נתתיך אלהים לפרעה This signifies I have made thee a judge and castigator — to castigate him with plagues and pains.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

7:25  Same

Masoretic Text Hebrew–English

7:25 Seven days passed after YHWH struck the river.

Septuagint Greek–English

7:25 Seven days passed after the Lord struck the river.

1. Direct word comparison and meaning

Both give a seven-day interval after the striking of the river.

Textual sources. BHS, Exodus 7 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 7. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishSeven days passed after YHWH struck the river.
Septuagint Greek–EnglishSeven days passed after the Lord struck the river.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 7:25:1 — source excerpt

וימלא AND THERE WAS COMPLETED (the verb is singular) שבעת ימים the number of SEVEN DAYS during which the river did not return to its original condition. For each plague functioned a quarter of a month and for three quarters He warned and cautioned them (Midrash Tanchuma, Vaera 13; Exodus Rabbah 9:12).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.


Exodus 7 — Deliverance, resistance, and the signs in Egypt

Scope. Exodus 5–11. The rabbinic excerpt is on its own cited verse; the Christian material has the scope expressly stated below.

Rabbinic teaching and understanding. For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 7:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 7:1:1 — source excerpt

נתתיך אלהים לפרעה This signifies I have made thee a judge and castigator — to castigate him with plagues and pains.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

Saints’ teaching and understanding. Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Classification and why reception differs. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.