
Exodus 9 — Hebrew and Greek compared
← Exodus 8 compared · Reading text of Exodus 9 · Exodus: all chapters · Exodus 10 compared →
Same 6 Similar 10 Different 11 Divergent 7 Disparate 1
Disparate in this chapter: 9:15
Each verse presents the Masoretic Hebrew and Septuagint Greek in English. Rabbinic and Saints’ interpretations are attributed separately in the notes. The badge classifies the relationship between the two readings; the note beneath records the source document’s comparison and attributed interpretation. Each column retains its own verse references where numbering differs.
The Fifth Plague: Livestock Die
How to study these five layers
Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.
The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.
| Classification | What it describes |
|---|---|
| Same | Corresponding content and meaning. |
| Similar | Shared substance with modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful difference in a local detail. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material. |
| Disparate | A major difference of assertion, meaning, scope, or consequence. |
The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.
Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.
This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.
Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.
Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.
How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.
9:1 Same
Masoretic Text Hebrew–English
9:1 YHWH said to Moses, “Go to Pharaoh and say to him, ‘Thus says YHWH, the God of the Hebrews: Let My people go so that they may serve Me.
Septuagint Greek–English
9:1 The Lord said to Moses, “Go to Pharaoh and say to him, ‘Thus says the Lord, the God of the Hebrews: Let My people go so that they may serve Me.
1. Direct word comparison and meaning
Both repeat the demand that Pharaoh release the Hebrews to serve their God.
Textual sources. BHS, Exodus 9 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 9. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 9:1 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 9:2. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 9:2:1 — source excerpt
מחזיק בם means WILT KEEP HOLD OF THEM, as in, (Deuteronomy 25:11) “and layeth hold of him etc. (…והחזיקה ב)”.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
9:2 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
9:2 “‘If you refuse to let them go and still hold them,
Septuagint Greek–English
9:2 “‘If you are unwilling to let My people go and still hold them,
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly repeats My people [G9].
Textual sources. BHS, Exodus 9 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 9. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 9:2:1 — source excerpt
מחזיק בם means WILT KEEP HOLD OF THEM, as in, (Deuteronomy 25:11) “and layeth hold of him etc. (…והחזיקה ב)”.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
9:3 Different
Masoretic Text Hebrew–English
9:3 “‘behold, the hand of YHWH will come upon your livestock in the field, your horses, donkeys, camels, herds, and flocks, with a very severe pestilence.
Septuagint Greek–English
9:3 “‘behold, the hand of the Lord will come upon your livestock in the plains, your horses, beasts of burden, camels, cattle, and sheep, with a very great mortality.
1. Direct word comparison and meaning
Pestilence/mortality and the animal descriptions differ [G9]. Mortality describes death in this plague context, not an unrelated metaphysical event.
Textual sources. BHS, Exodus 9 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 9. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 9:3:1 — source excerpt
הנה יד ה׳ הוֹיָה BEHOLD THE HAND OF THE LORD IS — The verb הויה is in the present tense, for so one says in the feminine gender of the past היתה, “she was”, of the future, תהיה, “she will be” and of the present, הוֹיָה, the latter form being similar to עוֹשָׂה and רוֹצָה and רוֹעָה (Fem. part. sing. Kal of ל”ה verbs).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
9:4 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
9:4 “‘YHWH will distinguish between Israel’s livestock and Egypt’s livestock. Nothing belonging to the sons of Israel shall die.’”
Septuagint Greek–English
9:4 “‘At that time I will make a marvelous distinction between the Egyptians’ livestock and the sons of Israel’s livestock. Nothing belonging to the sons of Israel shall die.’”
1. Direct word comparison and meaning
Greek uses the first person and states at that time [G9]. The protected livestock agree. The shift from naming YHWH to first-person speech changes the presentation of the promise, while the protection of Israel’s livestock remains the same.
Textual sources. BHS, Exodus 9 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 9. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 9:4:1 — source excerpt
והפלה means HE WILL SEPARATE.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
9:5 Different
Masoretic Text Hebrew–English
9:5 YHWH appointed a time, saying, “Tomorrow YHWH will do this in the land.”
Septuagint Greek–English
9:5 God appointed a time, saying, “Tomorrow the Lord will do this in the land.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew has YHWH in both clauses; Greek begins with God [G9].
Textual sources. BHS, Exodus 9 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 9. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 9:5 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 9:2. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 9:2:1 — source excerpt
מחזיק בם means WILT KEEP HOLD OF THEM, as in, (Deuteronomy 25:11) “and layeth hold of him etc. (…והחזיקה ב)”.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
9:6 Same
Masoretic Text Hebrew–English
9:6 YHWH did this the next day. All Egypt’s livestock died, but of the livestock of the sons of Israel not one died.
Septuagint Greek–English
9:6 The Lord did this the next day. All the Egyptians’ livestock died, but none of the sons of Israel’s livestock died.
1. Direct word comparison and meaning
All is retained. Its scope must be considered with the livestock in the field in verse 3 and the surviving livestock in later verses; no new reconciliation is inserted.
Textual sources. BHS, Exodus 9 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 9. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 9:6 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 9:2. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 9:2:1 — source excerpt
מחזיק בם means WILT KEEP HOLD OF THEM, as in, (Deuteronomy 25:11) “and layeth hold of him etc. (…והחזיקה ב)”.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
9:7 Different
Masoretic Text Hebrew–English
9:7 Pharaoh sent to inquire, and behold, not one of Israel’s livestock had died. Yet Pharaoh’s heart grew heavy, and he did not let the people go.
Septuagint Greek–English
9:7 Pharaoh saw that none of the sons of Israel’s livestock had died. Yet Pharaoh’s heart became heavy, and he did not let the people go.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew states a sending, naturally for inquiry; Greek states seeing [H9; G9]. Both keep the heavy-heart image.
Textual sources. BHS, Exodus 9 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 9. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 9:7 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 9:2. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 9:2:1 — source excerpt
מחזיק בם means WILT KEEP HOLD OF THEM, as in, (Deuteronomy 25:11) “and layeth hold of him etc. (…והחזיקה ב)”.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
The Sixth Plague: Boils
9:8 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
9:8 YHWH said to Moses and Aaron, “Take handfuls of soot from a furnace, and let Moses scatter it toward heaven before Pharaoh.
Septuagint Greek–English
9:8 The Lord said to Moses and Aaron, “Take handfuls of soot from a furnace, and let Moses scatter it toward heaven before Pharaoh and his attendants.
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly includes the attendants [G9].
Textual sources. BHS, Exodus 9 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 9. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 9:8:1 — source excerpt
מלא חפניכם HANDFULS (more lit., as much as will fill your fists), old French joincheiz; Engl, double-handfuls.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
9:9 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
9:9 “It will become fine dust over all the land of Egypt and cause boils breaking out in blisters on people and livestock throughout Egypt.”
Septuagint Greek–English
9:9 “Let it become fine dust over all the land of Egypt. Boils, with blisters breaking out, shall come upon people and four-footed animals, on people and four-footed animals throughout Egypt.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek repeats the human and animal targets [G9]. The ancient symptom language is retained without a modern diagnosis.
Textual sources. BHS, Exodus 9 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 9. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 9:9:1 — source excerpt
לשחין פרח אבעבעת A BOIL BREAKING FORTH INTO BLAINS — Render it as the Targum does: a boil growing blains, — the idea is, that through it (the boil) blains burst out on them (on the people).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
9:10 Different
Masoretic Text Hebrew–English
9:10 They took soot from the furnace and stood before Pharaoh. Moses scattered it toward heaven, and boils with blisters broke out on people and livestock.
Septuagint Greek–English
9:10 He took soot from the furnace before Pharaoh. Moses scattered it toward heaven, and boils with blisters broke out on people and four-footed animals.
1. Direct word comparison and meaning
The consulted Greek begins with singular he took and lacks the separate standing clause [G9].
Textual sources. BHS, Exodus 9 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 9. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 9:10:1 — source excerpt
באדם ובבהמה UPON MAN AND UPON CATTLE — If you ask, “Whence did they obtain these cattle”? Has it not already been stated, (v. 6) “And all the cattle of Egypt died”? I reply that this judgment was decreed only against the cattle that were in the fields, as it is said, (v. 3) “[The hand of the Lord is] upon thy cattle which is in the field”, and everyone who feared the Lord took his cattle in-doors. So it is taught in the Mechilta in the comment on (Exodus 14:7) “And he took six hundred chosen chariots.”
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
9:11 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
9:11 The magicians could not stand before Moses because of the boils, for the boils were on the magicians and all the Egyptians.
Septuagint Greek–English
9:11 The sorcerers could not stand before Moses because of the boils, for the boils were on the sorcerers and throughout the land of Egypt.
1. Direct word comparison and meaning
Greek here uses sorcerers, pharmakoi, not the enchanters term used earlier [G9].
Textual sources. BHS, Exodus 9 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 9. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 9:11 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 9:2. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 9:2:1 — source excerpt
מחזיק בם means WILT KEEP HOLD OF THEM, as in, (Deuteronomy 25:11) “and layeth hold of him etc. (…והחזיקה ב)”.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
9:12 Different
Masoretic Text Hebrew–English
9:12 YHWH made Pharaoh’s heart firm, and he did not listen to them, as YHWH had told Moses.
Septuagint Greek–English
9:12 The Lord hardened Pharaoh’s heart, and he did not listen to them, as the Lord had commanded.
1. Direct word comparison and meaning
Both explicitly name God as agent. Greek has commanded and lacks the final to Moses [H9; G9].
Textual sources. BHS, Exodus 9 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 9. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 9:12 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 9:2. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 9:2:1 — source excerpt
מחזיק בם means WILT KEEP HOLD OF THEM, as in, (Deuteronomy 25:11) “and layeth hold of him etc. (…והחזיקה ב)”.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
Moses Warns Pharaoh
9:13 Same
Masoretic Text Hebrew–English
9:13 YHWH said to Moses, “Rise early in the morning and stand before Pharaoh. Say to him, ‘Thus says YHWH, the God of the Hebrews: Let My people go so that they may serve Me.
Septuagint Greek–English
9:13 The Lord said to Moses, “Rise early in the morning and stand before Pharaoh. Say to him, ‘Thus says the Lord, the God of the Hebrews: Let My people go so that they may serve Me.
1. Direct word comparison and meaning
Both command an early confrontation with Pharaoh and repeat the demand for release for divine service.
Textual sources. BHS, Exodus 9 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 9. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 9:13 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 9:2. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 9:2:1 — source excerpt
מחזיק בם means WILT KEEP HOLD OF THEM, as in, (Deuteronomy 25:11) “and layeth hold of him etc. (…והחזיקה ב)”.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
9:14 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
9:14 “‘This time I will send all My plagues upon your heart, your servants, and your people, so that you may know there is none like Me in all the earth.
Septuagint Greek–English
9:14 “‘This time I will send all My blows upon your heart and those of your attendants and people, so that you may know there is no other like Me in all the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Greek synantēmata, encounters or occurrences, is rendered blows in the threatening context [G9]. Both retain the heart language.
Textual sources. BHS, Exodus 9 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 9. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 9:14:1 — source excerpt
את כל מגפתי [FOR I WILL THIS TIME SEND] ALL MY PLAGUES — We may gather from this that the plague on the first ripe ears outweighed all the previous plagues.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
9:15 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
9:15 “‘By now I could have stretched out My hand and struck you and your people with pestilence, and you would have been wiped from the earth.
Septuagint Greek–English
9:15 “‘Now I will stretch out My hand and strike you and your people with death, and you shall be wiped from the earth.
1. Direct word comparison and meaning
In context Hebrew describes an unrealized destructive possibility; Rahlfs–Hanhart Greek retains a future threat applying to Pharaoh and his people. This changes the temporal force of the divine declaration. The Greek future is not rewritten as the Hebrew counterfactual.
Textual sources. BHS, Exodus 9 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 9. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi reads the speech as describing destruction God could already have inflicted, but withheld so that Pharaoh would witness His power. His reading follows the unrealized possibility expressed by the Hebrew in this context. Rashi on Exodus 9:15:1
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Romans 9:17 uses the adjacent Exodus 9:16 in an argument about God’s power. Paul’s quotation does not settle whether the preceding declaration is an unrealized possibility or a future threat.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
MT/LXX: Disparate; Rabbinic/Christian: Unclassified — different scope. Rashi reads the Hebrew as explaining the destruction God could already have inflicted. Paul’s use of Pharaoh in Romans 9 focuses on the manifestation of divine power. That reception does not make a counterfactual statement and a future threat grammatically interchangeable.
5. How and why the differences arose
Text: Proposed explanation; historical origin unresolved. A tense and modal construction can be construed as an unrealized possibility or a continuing future threat. The surrounding plague narrative makes both intelligible. This is plausibly a translation of verbal force rather than a different theology of divine power, but the precise source construction remains a textual question. Reception: Rashi explains the preceding possibility; Paul quotes the adjacent declaration of divine power. This identifies the interpretive basis of the comparison, not a proven chain of historical dependence.
9:16 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
9:16 “‘But for this purpose I have kept you standing: to show you My power and to have My name proclaimed throughout the earth.
Septuagint Greek–English
9:16 “‘For this purpose you were preserved: that I might show My strength in you and that My name might be proclaimed throughout the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew made you stand and Greek were preserved can both describe continued survival [H9; G9].
Textual sources. BHS, Exodus 9 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 9. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context; no separate verse comment is asserted. Read the contextual source study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 9:2. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 9:2:1 — source excerpt
מחזיק בם means WILT KEEP HOLD OF THEM, as in, (Deuteronomy 25:11) “and layeth hold of him etc. (…והחזיקה ב)”.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Paul uses an adapted quotation in Romans 9:17 to discuss God’s power, mercy, and hardening. His raised-up wording should not replace the preserved wording of the Greek Exodus printed here [S5].
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar. Reception: Unclassified — different scope. The verse-level material and the explicitly labeled passage context answer different questions. Their relationship does not establish a direct disagreement about every word in this verse.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
9:17 Different
Masoretic Text Hebrew–English
9:17 “‘Do you still exalt yourself against My people by refusing to let them go?
Septuagint Greek–English
9:17 “‘Do you still act against My people by refusing to let them go?
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew uses a self-exaltation image. Rahlfs–Hanhart Greek’s unusual ἐμποιῇ is rendered broadly as acting against the people; its precise force remains a lexical question. [H9; G9]
Textual sources. BHS, Exodus 9 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 9. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 9:17:1 — source excerpt
עודך מסתולל בעמי Understand this as the Targum does: THOU TREADEST DOWN MY PEOPLE. The word מסתולל is of the same derivation as מְסִלַּה which we render in the Targum by “a trodden path”: old French caucher. I have already explained at the end of Sedrah ויהי מקץ (see Rashi on Genesis 44:16) that in the case of every word (verb) whose first root letter is ס (or ש), when it is intended to express the idea of acting upon itself (our Hithpael conjugation) one puts the ת of the prefix (הִתְ or מִת or יִתְ etc.) between the root letters, just as in this case, and as in, (Ecclesiastes 12:5) ‘‘and the grasshopper shall drag itself along heavily (ויסתבל)” which is derived from סבל “to carry a load”; (Numbers 16:13) “that thou wouldst make thyself altogether a prince (השתרר תשתרר) over us”, of the same derivation as the word שר in (II Chronicles 32:21) “a prince (שר) and noble”; (Daniel 7:8) ‘‘I was considering (מסתכל)” from the root סכל, “to reflect on.”
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
9:18 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
9:18 “‘At this time tomorrow I will rain down very heavy hail, such as has never been in Egypt from the day it was founded until now.
Septuagint Greek–English
9:18 “‘At this time tomorrow I will rain down very abundant hail, such as has never been in Egypt from the day it was created until today.
1. Direct word comparison and meaning
Heavy/abundant and founded/created differ in expression [G9].
Textual sources. BHS, Exodus 9 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 9. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 9:18:1 — source excerpt
כעת מחר means AT THIS TIME (כָּעֵת not כְּעֵת) TO-MORROW — He scratched a mark on the wall, saying, “To-morrow when the sun-rays reach here the hail will descend” (Exodus Rabbah 12:2; cf. Rashi on Genesis 21:2).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
9:19 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
9:19 “‘Send now and bring your livestock and everything you have in the field to shelter. Every person and animal left in the field and not brought indoors will die when the hail falls on them.’”
Septuagint Greek–English
9:19 “‘Hurry now and gather your livestock and everything you have in the plains. All the people and livestock you have there who do not enter a house will die when the hail falls on them.’”
1. Direct word comparison and meaning
Both warn of danger and provide for shelter. Greek explicitly stresses haste [G9].
Textual sources. BHS, Exodus 9 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 9. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 9:19:1 — source excerpt
שלח העז translate it as the Targum: SEND, GATHER. Similar examples of this sense are, (Isaiah 10:31) “The inhabitants of Gebim gather together (העיזו)”; (Jeremiah 6:1) “Gather together (העיזו), ye children of Benjamin”.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
9:20 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
9:20 Those among Pharaoh’s servants who feared YHWH’s word brought their servants and livestock into the houses.
Septuagint Greek–English
9:20 Those among Pharaoh’s attendants who feared the Lord’s word gathered their livestock into the houses.
1. Direct word comparison and meaning
Greek lacks the servants as recipients of shelter [G9]. Omission does not assert that no people were sheltered.
Textual sources. BHS, Exodus 9 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 9. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 9:20:1 — source excerpt
הניס means HE MADE THEM FLEE.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
9:21 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
9:21 Those who did not take YHWH’s word to heart left their servants and livestock in the field.
Septuagint Greek–English
9:21 Those who paid no attention to the Lord’s word left the livestock in the plains.
1. Direct word comparison and meaning
Greek again lacks the servants. Hebrew heart and Greek mind function within corresponding attention idioms [H9; G9].
Textual sources. BHS, Exodus 9 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 9. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 9:21 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 9:2. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 9:2:1 — source excerpt
מחזיק בם means WILT KEEP HOLD OF THEM, as in, (Deuteronomy 25:11) “and layeth hold of him etc. (…והחזיקה ב)”.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
The Seventh Plague: Hailstorm
9:22 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
9:22 YHWH said to Moses, “Stretch out your hand toward heaven, and there shall be hail throughout the land of Egypt, on people, livestock, and every plant in the field throughout Egypt.”
Septuagint Greek–English
9:22 The Lord said to Moses, “Stretch out your hand toward heaven, and there shall be hail throughout the land of Egypt, on people, livestock, and every plant upon the ground.”
1. Direct word comparison and meaning
The final setting differs in expression; Greek lacks the repeated Egypt [G9].
Textual sources. BHS, Exodus 9 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 9. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 9:22:1 — source excerpt
על השמים signifies towards the heavens (i. e. על is the equivalent of אל). A Midrashic comment is that the Holy One, blessed be He, raised Moses high above the heavens see Midrash Tanchuma, Vaera 15).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
9:23 Different
Masoretic Text Hebrew–English
9:23 Moses stretched out his staff toward heaven. YHWH sent thunder and hail, and fire ran down to the earth. YHWH rained hail upon the land of Egypt.
Septuagint Greek–English
9:23 Moses stretched out his hand toward heaven. The Lord sent thunder and hail, and fire ran over the earth. The Lord rained hail upon all the land of Egypt.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew has staff; the consulted Greek has hand [H9; G9]. Both voice words mean thunder in this storm context.
Textual sources. BHS, Exodus 9 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 9. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 9:23 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 9:2. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 9:2:1 — source excerpt
מחזיק בם means WILT KEEP HOLD OF THEM, as in, (Deuteronomy 25:11) “and layeth hold of him etc. (…והחזיקה ב)”.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
9:24 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
9:24 There was hail, with fire flashing amid the hail, very heavy, such as had never been throughout Egypt since it became a nation.
Septuagint Greek–English
9:24 There was hail, with fire flaming amid the hail. The hail was very, very abundant, such as had never been in Egypt since a nation came to be there.
1. Direct word comparison and meaning
The hail’s severity agrees; the foundation formulas differ modestly [G9].
Textual sources. BHS, Exodus 9 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 9. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 9:24:1 — source excerpt
מתלקחת בתוך הברד [AND FIRE] FLASHING UP AMIDST THE HAIL — a miracle within a miracle! Fire and hail mingled, although hail is water! But in order to perform the will of their Creator they made peace one with the other (Exodus Rabbah 12:4).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
9:25 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
9:25 Throughout Egypt the hail struck everything in the field, both people and livestock. It struck every plant in the field and shattered every tree there.
Septuagint Greek–English
9:25 Throughout Egypt the hail struck people and livestock. It struck every plant in the plains and shattered all the trees there.
1. Direct word comparison and meaning
Greek lacks the separate everything-in-the-field clause before naming people and livestock [G9].
Textual sources. BHS, Exodus 9 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 9. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 9:25 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 9:2. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 9:2:1 — source excerpt
מחזיק בם means WILT KEEP HOLD OF THEM, as in, (Deuteronomy 25:11) “and layeth hold of him etc. (…והחזיקה ב)”.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
9:26 Same
Masoretic Text Hebrew–English
9:26 Only in the land of Goshen, where the sons of Israel were, was there no hail.
Septuagint Greek–English
9:26 Only in the land of Goshen, where the sons of Israel were, was there no hail.
1. Direct word comparison and meaning
Both exempt Goshen, where Israel lives, from the hail.
Textual sources. BHS, Exodus 9 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 9. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 9:26 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 9:2. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 9:2:1 — source excerpt
מחזיק בם means WILT KEEP HOLD OF THEM, as in, (Deuteronomy 25:11) “and layeth hold of him etc. (…והחזיקה ב)”.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
9:27 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
9:27 Pharaoh sent for Moses and Aaron and said to them, “This time I have sinned. YHWH is righteous, and I and my people are wicked.
Septuagint Greek–English
9:27 Pharaoh sent for Moses and Aaron and said to them, “This time I have sinned. The Lord is righteous, and I and my people are ungodly.
1. Direct word comparison and meaning
Wicked and ungodly overlap in this confession, without making it evidence of lasting repentance.
Textual sources. BHS, Exodus 9 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 9. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 9:27 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 9:2. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 9:2:1 — source excerpt
מחזיק בם means WILT KEEP HOLD OF THEM, as in, (Deuteronomy 25:11) “and layeth hold of him etc. (…והחזיקה ב)”.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
9:28 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
9:28 “Plead with YHWH; there has been enough of God’s thunder and hail. I will let you go, and you shall stay no longer.”
Septuagint Greek–English
9:28 “Pray to the Lord for me, and let God’s thunder, hail, and fire cease. I will let you go, and you shall stay no longer.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek includes for me and fire [G9].
Textual sources. BHS, Exodus 9 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 9. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 9:28:1 — source excerpt
ורב AND IT IS ENOUGH — let it suffice Him with what He has brought down already.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
9:29 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
9:29 Moses said to him, “When I leave the city I will spread out my hands to YHWH. The thunder will cease and the hail will be no more, so that you may know that the earth belongs to YHWH.
Septuagint Greek–English
9:29 Moses said to him, “When I leave the city I will spread out my hands to the Lord. The thunder will cease, and the hail and rain will be no more, so that you may know that the earth belongs to the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Greek adds rain to the cessation of the storm. Rahlfs–Hanhart Greek includes to the Lord in the outstretched-hands clause.
Textual sources. BHS, Exodus 9 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 9. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 9:29:1 — source excerpt
כצאתי את העיר — This is the same as מן העיר [AS SOON AS I AM GONE OUT] FROM THE CITY. But he did not pray within the city because it was full of idols (Exodus Rabbah 12:5).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
9:30 Different
Masoretic Text Hebrew–English
9:30 “As for you and your servants, I know that you do not yet fear YHWH God.”
Septuagint Greek–English
9:30 “As for you and your attendants, I know that you do not yet fear the Lord.”
1. Direct word comparison and meaning
Rahlfs–Hanhart Greek has the Lord, while Hebrew has YHWH God.
Textual sources. BHS, Exodus 9 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 9. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 9:30:1 — source excerpt
טרם תראון means YE DO NOT YET FEAR. Wherever occurs in Scripture it signifies ״not yet”, and does not mean “before”. For example: (Genesis 19:4) טרם ישכבו, which the Targum renders by “whilst yet they had not lain down”; (Genesis 2:5) טרם יצמח which the Targum renders by “not yet sprung forth”. This, too, has the same meaning: I know that ye do not yet fear the Lord, and that as soon as there will be respite you will continue in your moral corruption.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
9:31 Different
Masoretic Text Hebrew–English
9:31 The flax and barley were struck down, for the barley was in the ear and the flax in bud.
Septuagint Greek–English
9:31 The flax and barley were struck down, for the barley was standing ready and the flax was setting seed.
1. Direct word comparison and meaning
The crop-development descriptions differ [G9]. No modern agricultural calendar is imposed.
Textual sources. BHS, Exodus 9 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 9. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 9:31:1 — source excerpt
והפשתה והשערה נכתה AND THE FLAX AND THE BARLEY נכתה — i. e. were broken; it has the same meaning as in, (2 Kings 23:29) “Pharaoh-Necho (נכה)”, which denotes Pharaoh the lame i. e. broken in so far as the power of his legs is concerned (cf. II Samuel 9:3); (Isaiah 16:7) “brocken (נכאים)”, and so too לא נכו (v. 32), “they were not broken”. It would not be correct to explain that it is connected in meaning with the word that signifies “smiting”, הכאה, for a נ cannot take the place of a ה that one may explain נֻכָּתָה as being equivalent to הֻכָּתָה, and נֻכּוּ to הֻכּוּ, but the נ is a root-letter in the verb, and the word נֻכּוּ is of the same grammatical form as the verb in, (Job. 33:21) “and all his bones are laid bare” שֻׁפּוּ (i. e. Pual of כי השערה אביב
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
9:32 Same
Masoretic Text Hebrew–English
9:32 The wheat and spelt were not struck down, for they were late crops.
Septuagint Greek–English
9:32 The wheat and spelt were not struck down, for they were late crops.
1. Direct word comparison and meaning
Spelt follows the established rendering; precise identification of the ancient grain remains open.
Textual sources. BHS, Exodus 9 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 9. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 9:32:1 — source excerpt
כי אפילת הנה means FOR THEY WERE LATE in growing and they were still soft and able to resist the blow of anything hard. It is true that it is stated, (v. 25) “and every herb of the field did the hail smite”, but one must explain the real meaning of that verse as referring to herbs that stood on their stalks and were therefore liable to be broken by the hail. In the Midrash of Rabbi Tanchuma 2:2:16 some of our Rabbis differed in their explanation of this, and explained the words כי אפילת to signify that most remarkable wonders (פלאי פלאות) happened to them in that they were not smitten.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
9:33 Same
Masoretic Text Hebrew–English
9:33 Moses left Pharaoh and went out of the city. He spread out his hands to YHWH, and the thunder and hail ceased. Rain no longer poured upon the earth.
Septuagint Greek–English
9:33 Moses left Pharaoh and went out of the city. He spread out his hands to the Lord, and the thunder and hail ceased. Rain no longer fell upon the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Both connect Moses’ outstretched prayer with the cessation of thunder, hail, and rain.
Textual sources. BHS, Exodus 9 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 9. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 9:33:1 — source excerpt
לא נתך means [RAIN] DID NOT REACH the earth (i. e. no fresh rain came down) — that rain, too, which was alredy in the air at the moment when Moses was praying remained there and did not reach the ground. In a similar sense is “ותתך עלינו the curse and the oath” — a passage in the book of Ezra (really, Daniel 9:11) — which signifies, “the curse and the oath have reached us”. But Menachem ben Seruk classified it in the same section as, (Ezekiel 22:22) “כהתוך כסף” which has the meaning of melting (pouring forth) metal. I agree with his opinion, because in the Targum we render ויצק, (Onkelos Exodus 38:5) “And he cast (metal)”, by ואתיך, and (Onkelos Exodus 38:27) לצקת, “to cast (metal)” by לאתכא, each of these Aramaic words being of the same root as our word נתך. Therefore לא נתך ארצה would mean: rain was not poured out to the ground.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
9:34 Different
Masoretic Text Hebrew–English
9:34 When Pharaoh saw that the rain, hail, and thunder had ceased, he sinned again and made his heart heavy, he and his servants.
Septuagint Greek–English
9:34 When Pharaoh saw that the rain, hail, and thunder had ceased, he sinned again and made his heart and his attendants’ hearts heavy.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew joins Pharaoh and his servants in the action; Greek makes Pharaoh the agent affecting both [H9; G9].
Textual sources. BHS, Exodus 9 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 9. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 9:34 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 9:2. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 9:2:1 — source excerpt
מחזיק בם means WILT KEEP HOLD OF THEM, as in, (Deuteronomy 25:11) “and layeth hold of him etc. (…והחזיקה ב)”.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
9:35 Different
Masoretic Text Hebrew–English
9:35 Pharaoh’s heart grew firm, and he did not let the sons of Israel go, as YHWH had spoken through Moses.
Septuagint Greek–English
9:35 Pharaoh’s heart was hardened, and he did not let the sons of Israel go, as the Lord had spoken to Moses.
1. Direct word comparison and meaning
Through Moses and to Moses differ [G9]. The heart is the grammatical subject in both closing notices.
Textual sources. BHS, Exodus 9 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 9. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 9:35 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 9:2. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 9:2:1 — source excerpt
מחזיק בם means WILT KEEP HOLD OF THEM, as in, (Deuteronomy 25:11) “and layeth hold of him etc. (…והחזיקה ב)”.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
← Exodus 8 compared · Reading text of Exodus 9 · Exodus: all chapters · Exodus 10 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.
Exodus 9 — Deliverance, resistance, and the signs in Egypt
Scope. Exodus 5–11. The rabbinic excerpt is on its own cited verse; the Christian material has the scope expressly stated below.
Rabbinic teaching and understanding. For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 9:2. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 9:2:1 — source excerpt
מחזיק בם means WILT KEEP HOLD OF THEM, as in, (Deuteronomy 25:11) “and layeth hold of him etc. (…והחזיקה ב)”.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
Saints’ teaching and understanding. Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
Classification and why reception differs. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.