
Numbers 1 — Hebrew and Greek compared
Reading text of Numbers 1 · Numbers: all chapters · Numbers 2 compared →
Same 18 Similar 7 Different 7 Divergent 21 Disparate 1
Disparate in this chapter: 1:53
Each verse presents the Masoretic Hebrew and Septuagint Greek in English. Rabbinic and Saints’ interpretations are attributed separately in the notes. The badge classifies the relationship between the two readings; the note beneath records the source document’s comparison and attributed interpretation. Each column retains its own verse references where numbering differs.
The Command to Take a Census
Reading these notes. The classification concerns the selected Hebrew and Greek readings, not every manuscript. Concise notes explain local wording; substantial contrasts receive fuller studies. Named Jewish and Christian interpretations are reception, while possible origins are editorial hypotheses unless supported by identified witnesses. Saints’ teaching and chapter context.
The five layers and the five classifications
Read the complete Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English renderings before the notes. BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) are the declared running texts; each column’s reference controls where numbering differs.
- Direct word comparison: the phrase table compares the displayed English. Original Hebrew or Greek terms support the specific linguistic observations that name them. An English alignment is not an interlinear or a manuscript apparatus.
- Rabbinic teaching: distinguish an attributed comment on this verse from a neighboring or chapter-level comment. Rashi and the authorities he cites are witnesses, not a unanimous voice for Judaism.
- Saints’ teaching: distinguish apostolic or patristic reception from an editorial biblical analogy. A passage-level source does not comment on every word or number.
- Combined classification: read the textual badge together with the stated reception relationship and scope. Same means corresponding content; Similar means modest variation; Different means a meaningful local detail; Divergent means added, absent, or substantially rearranged material; Disparate means a major difference of assertion, meaning, or consequence. Reception may share a concern while differing in application or theological framework. “Different scope” and “unassigned” are evidence limits, not extra severity levels. Do not average the two relationships or mechanically choose the strongest label.
- How and why: distinguish observed translation effects, proposed causes, and established historical evidence. The cited writers’ questions help explain reception; later interpretation does not establish the origin of the Greek wording.
Original verse wording and textual badges are retained. Full source excerpts, contextual teaching, and explicit evidence limits provide a five-layer study route; they do not certify a fresh independent translation or complete manuscript review of every verse. Rashi source excerpts use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation (1929–1934) via Sefaria.
1:1 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
1:1 YHWH spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the Tent of Meeting, on the first day of the second month, in the second year after they came out of the land of Egypt, saying:
Septuagint Greek · English rendering
1:1 The Lord spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the Tent of Testimony, on the first day of the second month of the second year after they came out of the land of Egypt, saying:
1. Compare the English wording
English wording only; punctuation and capitalization are ignored. Read each span within the complete verse. An empty English position does not establish an omission in Hebrew or Greek.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH | The Lord |
| Meeting, | Testimony, |
| in | of |
1. Direct word comparison. Hebrew אֹהֶל מוֹעֵד (ʾohel moʿed), “Tent of Meeting,” corresponds to Greek σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου (skēnē tou martyriou), “Tent of Testimony” (dictionary forms). The location and date agree; the title emphasizes encounter in Hebrew and witness in Greek. Masoretic Hebrew (BHS) · Septuagint Greek (Rahlfs–Hanhart).
Rabbinic teaching and understanding. Rashi on Numbers 1:1 understands repeated counting as an expression of God’s affection for Israel, including His dwelling among them. This explains the census setting, not the Greek choice of sanctuary title.
Saints’ teaching and understanding. St Clement of Rome, 1 Clement 40–41 appeals to the differentiated service of priests, Levites, and people in urging ordered church service. This is a thematic comparison with the organization developed in Numbers, not Clement’s lexical commentary on this verse.
Classification and synthesis. Text: Different. The titles differ while the narrated place agrees. Rashi emphasizes divine affection in the census; Clement emphasizes ordered service. Their applications address different questions and do not make “meeting” and “testimony” synonyms.
How and why the differences arose. Translation-pattern explanation; historical motive unestablished. The sanctuary-title correspondence recurs, for example at Numbers 11:16. It can reflect a conventional Greek designation of the same sanctuary. These later interpretations do not demonstrate a different Hebrew source or explain the translator’s intention.
1:2 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
1:2 Take a census of the whole congregation of the sons of Israel, by their clans and their ancestral houses, counting the names of every male, head by head.
Septuagint Greek · English rendering
1:2 Take a total of the whole congregation of the sons of Israel, by their families and their ancestral houses, counting their names, head by head, every male:
1. Compare the English wording
English wording only; punctuation and capitalization are ignored. Read each span within the complete verse. An empty English position does not establish an omission in Hebrew or Greek.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| census | total |
| clans | families |
| the | their |
| of every male, | No separate English words |
| No separate English words | every male: |
1. Direct word comparison. Both expressions direct an individual census. Greek synagōgē means the gathered congregation here; it does not itself establish a later church polity. Source texts: BHS, Numbers 1:2 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 1:2.
Additional source links. Rashi on Numbers 1:2 · Saints’ teaching and chapter context.
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Numbers 1:2:1 — source excerpt
למשפחתם — [TAKE YE THE SUM OF THE CONGREGATION …] AFTER THEIR FAMILIES — in order to ascertain the number of individuals in each tribe.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints’ teaching and understanding. Read the cited teaching and its stated scope. This reception study accompanies the passage; it does not attribute commentary on every word to its authors.
4. Combined classification. Text: Similar; contextual reception: Different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
5. How and why the differences arose. For “census” / “total”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
1:3 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
1:3 From twenty years old and upward, everyone who goes out for military service in Israel: you and Aaron shall register them by their armies.
Septuagint Greek · English rendering
1:3 From twenty years old and upward, everyone who goes out in Israel’s army: register them with their army; you and Aaron shall register them.
1. Compare the English wording
English wording only; punctuation and capitalization are ignored. Read each span within the complete verse. An empty English position does not establish an omission in Hebrew or Greek.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| for military service | No separate English words |
| Israel: | Israel’s army: register them with their army; |
| by their armies. | No separate English words |
1. Direct word comparison. Greek repeats the command to register. Its census verb episkeptomai does not itself designate a Christian episcopal office. Source texts: BHS, Numbers 1:3 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 1:3.
Classification and synthesis. Text: Divergent. The repetition makes the command explicit twice in Greek; both still give Moses and Aaron responsibility for the same military census. Shared vocabulary with later church usage does not turn a census into an episcopal appointment.
Additional source links. Rashi on Numbers 1:3 · Saints’ teaching and chapter context.
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Numbers 1:3:1 — source excerpt
כל יצא צבא [FROM TWENTY YEARS OLD AND UPWARDS] ALL THAT GO FORTH TO THE HOST — This tells us that no one less than twenty years of age goes forth to the host (cf. Rashi on Exodus 30:14 and Note thereon).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints’ teaching and understanding. Read the cited teaching and its stated scope. This reception study accompanies the passage; it does not attribute commentary on every word to its authors.
5. How and why the differences arose. For the span “for military service”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
Appointment of Tribal Leaders
1:4 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
1:4 A man from each tribe shall be with you, each the head of his ancestral house.
Septuagint Greek · English rendering
1:4 With you shall be one of the rulers from each tribe; they shall represent their ancestral houses.
1. Compare the English wording
English wording only; punctuation and capitalization are ignored. Read each span within the complete verse. An empty English position does not establish an omission in Hebrew or Greek.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| A man | With you shall be one of the rulers |
| No separate English words | they |
| be with you, each the head of his | represent their |
| house. | houses. |
1. Direct word comparison. Both require tribal and ancestral-house leadership; the Greek syntax is compressed. Source texts: BHS, Numbers 1:4 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 1:4.
Additional source links. Rashi on Numbers 1:4 · Saints’ teaching and chapter context.
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Numbers 1:4:1 — source excerpt
ואתכם יהיו AND WITH YOU THERE SHALL BE [A MAN OF EVERY TRIBE] — when you number them there shall be with you the princes of each tribe.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints’ teaching and understanding. Read the cited teaching and its stated scope. This reception study accompanies the passage; it does not attribute commentary on every word to its authors.
4. Combined classification. Text: Similar; contextual reception: Different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
5. How and why the differences arose. For “A man” / “With you shall be one of the rulers”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
1:5 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
1:5 These are the names of the men who shall stand with you. For Reuben: Elizur son of Shedeur.
Septuagint Greek · English rendering
1:5 These are the names of the men who shall stand with you. For Reuben: Elizur son of Shedeur.
1. Compare the English wording
English wording only; punctuation and capitalization are ignored. Read each span within the complete verse. An empty English position does not establish an omission in Hebrew or Greek.
The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.
1. Direct word comparison. The tribe, named representative, and father agree in this entry. Source texts: BHS, Numbers 1:5 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 1:5.
Additional source links. Saints’ teaching and chapter context.
2. Rabbinic teaching and understanding. No separate comment appears at Numbers 1:5 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
3. Saints’ teaching and understanding. Read the cited teaching and its stated scope. This reception study accompanies the passage; it does not attribute commentary on every word to its authors.
4. Combined classification. Text: Same; contextual reception: Different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
5. How and why the differences arose. The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
1:6 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
1:6 For Simeon: Shelumiel son of Zurishaddai.
Septuagint Greek · English rendering
1:6 For Simeon: Shelumiel son of Zurishaddai.
1. Compare the English wording
English wording only; punctuation and capitalization are ignored. Read each span within the complete verse. An empty English position does not establish an omission in Hebrew or Greek.
The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.
1. Direct word comparison. The tribe, named representative, and father agree in this entry. Source texts: BHS, Numbers 1:6 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 1:6.
Additional source links. Saints’ teaching and chapter context.
2. Rabbinic teaching and understanding. No separate comment appears at Numbers 1:6 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
3. Saints’ teaching and understanding. Read the cited teaching and its stated scope. This reception study accompanies the passage; it does not attribute commentary on every word to its authors.
4. Combined classification. Text: Same; contextual reception: Different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
5. How and why the differences arose. The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
1:7 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
1:7 For Judah: Nahshon son of Amminadab.
Septuagint Greek · English rendering
1:7 For Judah: Nahshon son of Amminadab.
1. Compare the English wording
English wording only; punctuation and capitalization are ignored. Read each span within the complete verse. An empty English position does not establish an omission in Hebrew or Greek.
The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.
1. Direct word comparison. The tribe, named representative, and father agree in this entry. Source texts: BHS, Numbers 1:7 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 1:7.
Additional source links. Saints’ teaching and chapter context.
2. Rabbinic teaching and understanding. No separate comment appears at Numbers 1:7 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
3. Saints’ teaching and understanding. Read the cited teaching and its stated scope. This reception study accompanies the passage; it does not attribute commentary on every word to its authors.
4. Combined classification. Text: Same; contextual reception: Different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
5. How and why the differences arose. The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
1:8 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
1:8 For Issachar: Nethanel son of Zuar.
Septuagint Greek · English rendering
1:8 For Issachar: Nethanel son of Zuar.
1. Compare the English wording
English wording only; punctuation and capitalization are ignored. Read each span within the complete verse. An empty English position does not establish an omission in Hebrew or Greek.
The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.
1. Direct word comparison. The tribe, named representative, and father agree in this entry. Source texts: BHS, Numbers 1:8 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 1:8.
Additional source links. Saints’ teaching and chapter context.
2. Rabbinic teaching and understanding. No separate comment appears at Numbers 1:8 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
3. Saints’ teaching and understanding. Read the cited teaching and its stated scope. This reception study accompanies the passage; it does not attribute commentary on every word to its authors.
4. Combined classification. Text: Same; contextual reception: Different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
5. How and why the differences arose. The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
1:9 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
1:9 For Zebulun: Eliab son of Helon.
Septuagint Greek · English rendering
1:9 For Zebulun: Eliab son of Helon.
1. Compare the English wording
English wording only; punctuation and capitalization are ignored. Read each span within the complete verse. An empty English position does not establish an omission in Hebrew or Greek.
The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.
1. Direct word comparison. The tribe, named representative, and father agree in this entry. Source texts: BHS, Numbers 1:9 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 1:9.
Additional source links. Saints’ teaching and chapter context.
2. Rabbinic teaching and understanding. No separate comment appears at Numbers 1:9 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
3. Saints’ teaching and understanding. Read the cited teaching and its stated scope. This reception study accompanies the passage; it does not attribute commentary on every word to its authors.
4. Combined classification. Text: Same; contextual reception: Different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
5. How and why the differences arose. The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
1:10 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
1:10 For the sons of Joseph: for Ephraim, Elishama son of Ammihud; for Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur.
Septuagint Greek · English rendering
1:10 For the sons of Joseph: for Ephraim, Elishama son of Ammihud; for Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur.
1. Compare the English wording
English wording only; punctuation and capitalization are ignored. Read each span within the complete verse. An empty English position does not establish an omission in Hebrew or Greek.
The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.
1. Direct word comparison. The tribe, named representative, and father agree in this entry. Source texts: BHS, Numbers 1:10 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 1:10.
Additional source links. Saints’ teaching and chapter context.
2. Rabbinic teaching and understanding. No separate comment appears at Numbers 1:10 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
3. Saints’ teaching and understanding. Read the cited teaching and its stated scope. This reception study accompanies the passage; it does not attribute commentary on every word to its authors.
4. Combined classification. Text: Same; contextual reception: Different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
5. How and why the differences arose. The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
1:11 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
1:11 For Benjamin: Abidan son of Gideoni.
Septuagint Greek · English rendering
1:11 For Benjamin: Abidan son of Gideoni.
1. Compare the English wording
English wording only; punctuation and capitalization are ignored. Read each span within the complete verse. An empty English position does not establish an omission in Hebrew or Greek.
The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.
1. Direct word comparison. The tribe, named representative, and father agree in this entry. Source texts: BHS, Numbers 1:11 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 1:11.
Additional source links. Saints’ teaching and chapter context.
2. Rabbinic teaching and understanding. No separate comment appears at Numbers 1:11 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
3. Saints’ teaching and understanding. Read the cited teaching and its stated scope. This reception study accompanies the passage; it does not attribute commentary on every word to its authors.
4. Combined classification. Text: Same; contextual reception: Different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
5. How and why the differences arose. The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
1:12 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
1:12 For Dan: Ahiezer son of Ammishaddai.
Septuagint Greek · English rendering
1:12 For Dan: Ahiezer son of Ammishaddai.
1. Compare the English wording
English wording only; punctuation and capitalization are ignored. Read each span within the complete verse. An empty English position does not establish an omission in Hebrew or Greek.
The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.
1. Direct word comparison. The tribe, named representative, and father agree in this entry. Source texts: BHS, Numbers 1:12 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 1:12.
Additional source links. Saints’ teaching and chapter context.
2. Rabbinic teaching and understanding. No separate comment appears at Numbers 1:12 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
3. Saints’ teaching and understanding. Read the cited teaching and its stated scope. This reception study accompanies the passage; it does not attribute commentary on every word to its authors.
4. Combined classification. Text: Same; contextual reception: Different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
5. How and why the differences arose. The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
1:13 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
1:13 For Asher: Pagiel son of Ocran.
Septuagint Greek · English rendering
1:13 For Asher: Pagiel son of Ocran.
1. Compare the English wording
English wording only; punctuation and capitalization are ignored. Read each span within the complete verse. An empty English position does not establish an omission in Hebrew or Greek.
The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.
1. Direct word comparison. The tribe, named representative, and father agree in this entry. Source texts: BHS, Numbers 1:13 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 1:13.
Additional source links. Saints’ teaching and chapter context.
2. Rabbinic teaching and understanding. No separate comment appears at Numbers 1:13 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
3. Saints’ teaching and understanding. Read the cited teaching and its stated scope. This reception study accompanies the passage; it does not attribute commentary on every word to its authors.
4. Combined classification. Text: Same; contextual reception: Different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
5. How and why the differences arose. The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
1:14 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
1:14 For Gad: Eliasaph son of Deuel.
Septuagint Greek · English rendering
1:14 For Gad: Eliasaph son of Reuel.
1. Compare the English wording
English wording only; punctuation and capitalization are ignored. Read each span within the complete verse. An empty English position does not establish an omission in Hebrew or Greek.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Deuel. | Reuel. |
1. Direct word comparison. Hebrew Deuel / Greek Ragouel, rendered Reuel. Hebrew itself has Reuel at 2:14; the name difference is preserved here. Source texts: BHS, Numbers 1:14 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 1:14.
Additional source links. Saints’ teaching and chapter context.
2. Rabbinic teaching and understanding. No separate comment appears at Numbers 1:14 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
3. Saints’ teaching and understanding. Read the cited teaching and its stated scope. This reception study accompanies the passage; it does not attribute commentary on every word to its authors.
4. Combined classification. Text: Different; contextual reception: Different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
5. How and why the differences arose. For “Deuel.” / “Reuel.”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
1:15 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
1:15 For Naphtali: Ahira son of Enan.
Septuagint Greek · English rendering
1:15 For Naphtali: Ahira son of Enan.
1. Compare the English wording
English wording only; punctuation and capitalization are ignored. Read each span within the complete verse. An empty English position does not establish an omission in Hebrew or Greek.
The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.
1. Direct word comparison. The tribe, named representative, and father agree in this entry. Source texts: BHS, Numbers 1:15 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 1:15.
Additional source links. Saints’ teaching and chapter context.
2. Rabbinic teaching and understanding. No separate comment appears at Numbers 1:15 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
3. Saints’ teaching and understanding. Read the cited teaching and its stated scope. This reception study accompanies the passage; it does not attribute commentary on every word to its authors.
4. Combined classification. Text: Same; contextual reception: Different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
5. How and why the differences arose. The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
1:16 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
1:16 These were the men summoned from the congregation, the leaders of their ancestral tribes, the heads of Israel’s thousands.
Septuagint Greek · English rendering
1:16 These were the men designated from the congregation, rulers of the tribes by ancestral houses; they were commanders of Israel’s thousands.
1. Compare the English wording
English wording only; punctuation and capitalization are ignored. Read each span within the complete verse. An empty English position does not establish an omission in Hebrew or Greek.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| summoned | designated |
| No separate English words | rulers of |
| leaders of their | tribes by |
| tribes, the heads | houses; they were commanders |
1. Direct word comparison. Greek chiliarchoi makes the leadership of thousands explicitly a command role. Source texts: BHS, Numbers 1:16 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 1:16.
Additional source links. Rashi on Numbers 1:16 · Saints’ teaching and chapter context.
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Numbers 1:16:1 — source excerpt
אלה קרואי העדה THESE WERE THOSE CALLED OF THE CONGREGATION — those who were called upon for every matter of importance that happened in the congregation.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints’ teaching and understanding. Read the cited teaching and its stated scope. This reception study accompanies the passage; it does not attribute commentary on every word to its authors.
4. Combined classification. Text: Similar; contextual reception: Different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
5. How and why the differences arose. For “summoned” / “designated”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
Assembly and Registration
1:17 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
1:17 Moses and Aaron took these men who had been designated by name.
Septuagint Greek · English rendering
1:17 Moses and Aaron took these men who had been called by name.
1. Compare the English wording
English wording only; punctuation and capitalization are ignored. Read each span within the complete verse. An empty English position does not establish an omission in Hebrew or Greek.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| designated | called |
1. Direct word comparison. Both record Moses and Aaron selecting the men already designated by name. Source texts: BHS, Numbers 1:17 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 1:17.
Additional source links. Rashi on Numbers 1:17 · Saints’ teaching and chapter context.
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Numbers 1:17:1 — source excerpt
האנשים האלה [AND MOSES AND AARON] TOOK THESE MEN — these twelve princes.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints’ teaching and understanding. Read the cited teaching and its stated scope. This reception study accompanies the passage; it does not attribute commentary on every word to its authors.
4. Combined classification. Text: Same; contextual reception: Different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
5. How and why the differences arose. For “designated” / “called”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
1:18 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
1:18 They assembled the whole congregation on the first day of the second month. The men declared their descent by their clans and ancestral houses, with their names counted, from twenty years old and upward, head by head.
Septuagint Greek · English rendering
1:18 They assembled the whole congregation on the first day of the month of the second year and registered them by their descent and ancestral houses, counting their names, from twenty years old and upward, every male, head by head.
1. Compare the English wording
English wording only; punctuation and capitalization are ignored. Read each span within the complete verse. An empty English position does not establish an omission in Hebrew or Greek.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No separate English words | month of the |
| month. The men declared | year and registered them by |
| by their clans | No separate English words |
| with | counting |
| counted, | No separate English words |
| No separate English words | every male, |
1. Direct word comparison. Hebrew dates the assembly to the second month; Greek’s compressed phrase is read here as the month of the second year. Greek also includes every male and describes tabulation rather than declaration of descent. Compare the fuller date in 1:1. Source texts: BHS, Numbers 1:18 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 1:18.
Classification and synthesis. Text: Divergent. The compressed Greek date should be read beside the full date in 1:1. Its extra male qualification clarifies the enrollment group; neither observation warrants inventing a second census event.
Additional source links. Rashi on Numbers 1:18 · Saints’ teaching and chapter context.
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Numbers 1:18:1 — source excerpt
ויתילדו על משפחותם THEY DECLARED THEIR PEDIGREES AFTER THEIR FAMILIES — They brought the records of their pedigree and witnesses to confirm the prevalent presumption regarding their parentage, so that each might establish his pedigree with regard to the particular tribe (cf. Yalkut Shimoni on Torah 684).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints’ teaching and understanding. Read the cited teaching and its stated scope. This reception study accompanies the passage; it does not attribute commentary on every word to its authors.
5. How and why the differences arose. For the span “month of the”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
1:19 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
1:19 As YHWH commanded Moses, he registered them in the wilderness of Sinai.
Septuagint Greek · English rendering
1:19 As the Lord instructed Moses, they were registered in the wilderness of Sinai.
1. Compare the English wording
English wording only; punctuation and capitalization are ignored. Read each span within the complete verse. An empty English position does not establish an omission in Hebrew or Greek.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH commanded | the Lord instructed |
| he | they were |
| them | No separate English words |
1. Direct word comparison. Hebrew names the counting action in the active singular; Greek gives a passive report. Source texts: BHS, Numbers 1:19 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 1:19.
Additional source links. Saints’ teaching and chapter context.
2. Rabbinic teaching and understanding. No separate comment appears at Numbers 1:19 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
3. Saints’ teaching and understanding. Read the cited teaching and its stated scope. This reception study accompanies the passage; it does not attribute commentary on every word to its authors.
4. Combined classification. Text: Different; contextual reception: Different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
5. How and why the differences arose. For “YHWH commanded” / “the Lord instructed”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
The Tribal Census Counts
1:20 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
1:20 The sons of Reuben, Israel’s firstborn: their descendants by their clans and ancestral houses, by the number of names, head by head, every male, from twenty years old and upward, everyone who goes out for military service.
Septuagint Greek · English rendering
1:20 The sons of Reuben, Israel’s firstborn: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.
1. Compare the English wording
English wording only; punctuation and capitalization are ignored. Read each span within the complete verse. An empty English position does not establish an omission in Hebrew or Greek.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| their descendants | No separate English words |
| clans | families, divisions, |
| No separate English words | their |
| for military service. | in the army. |
1. Direct word comparison. Greek uses the fuller recurring census formula. Source texts: BHS, Numbers 1:20 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 1:20.
Additional source links. Saints’ teaching and chapter context.
2. Rabbinic teaching and understanding. No separate comment appears at Numbers 1:20 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
3. Saints’ teaching and understanding. Read the cited teaching and its stated scope. This reception study accompanies the passage; it does not attribute commentary on every word to its authors.
4. Combined classification. Text: Similar; contextual reception: Different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
5. How and why the differences arose. For the span “their descendants”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
1:21 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
1:21 Those registered for the tribe of Reuben were forty-six thousand five hundred.
Septuagint Greek · English rendering
1:21 The enrollment from the tribe of Reuben was forty-six thousand five hundred.
1. Compare the English wording
English wording only; punctuation and capitalization are ignored. Read each span within the complete verse. An empty English position does not establish an omission in Hebrew or Greek.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Those registered for | The enrollment from |
| were | was |
1. Direct word comparison. The enrollment figure agrees in both readings; no competing census total is stated in this entry. Source texts: BHS, Numbers 1:21 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 1:21.
Additional source links. Saints’ teaching and chapter context.
2. Rabbinic teaching and understanding. No separate comment appears at Numbers 1:21 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
3. Saints’ teaching and understanding. Read the cited teaching and its stated scope. This reception study accompanies the passage; it does not attribute commentary on every word to its authors.
4. Combined classification. Text: Same; contextual reception: Different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
5. How and why the differences arose. For “Those registered for” / “The enrollment from”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
1:22 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
1:22 The sons of Simeon: their descendants by their clans and ancestral houses, those registered by the number of names, head by head, every male, from twenty years old and upward, everyone who goes out for military service.
Septuagint Greek · English rendering
1:22 The sons of Simeon: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.
1. Compare the English wording
English wording only; punctuation and capitalization are ignored. Read each span within the complete verse. An empty English position does not establish an omission in Hebrew or Greek.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| their descendants | No separate English words |
| clans | families, divisions, |
| those registered | No separate English words |
| No separate English words | their |
| for military service. | in the army. |
1. Direct word comparison. Both include registration by names, head by head. Greek uses families and divisions where Hebrew speaks of descendants and clans. Source texts: BHS, Numbers 1:22 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 1:22.
Additional source links. Saints’ teaching and chapter context.
2. Rabbinic teaching and understanding. No separate comment appears at Numbers 1:22 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
3. Saints’ teaching and understanding. Read the cited teaching and its stated scope. This reception study accompanies the passage; it does not attribute commentary on every word to its authors.
4. Combined classification. Text: Similar; contextual reception: Different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
5. How and why the differences arose. For the span “their descendants”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
1:23 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
1:23 Those registered for the tribe of Simeon were fifty-nine thousand three hundred.
Septuagint Greek · English rendering
1:23 The enrollment from the tribe of Simeon was fifty-nine thousand three hundred.
1. Compare the English wording
English wording only; punctuation and capitalization are ignored. Read each span within the complete verse. An empty English position does not establish an omission in Hebrew or Greek.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Those registered for | The enrollment from |
| were | was |
1. Direct word comparison. The enrollment figure agrees in both readings; no competing census total is stated in this entry. Source texts: BHS, Numbers 1:23 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 1:23.
Additional source links. Saints’ teaching and chapter context.
2. Rabbinic teaching and understanding. No separate comment appears at Numbers 1:23 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
3. Saints’ teaching and understanding. Read the cited teaching and its stated scope. This reception study accompanies the passage; it does not attribute commentary on every word to its authors.
4. Combined classification. Text: Same; contextual reception: Different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
5. How and why the differences arose. For “Those registered for” / “The enrollment from”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
1:24 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
1:24 The sons of Gad: their descendants by their clans and ancestral houses, by the number of names, from twenty years old and upward, everyone who goes out for military service.
Septuagint Greek · English rendering
1:24 (LXX 1:36) The sons of Gad: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.
1. Compare the English wording
English wording only; punctuation and capitalization are ignored. Read each span within the complete verse. An empty English position does not establish an omission in Hebrew or Greek.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| their descendants | No separate English words |
| clans | families, divisions, |
| No separate English words | their |
| No separate English words | head by head, every male |
| for military service. | in the army. |
1. Direct word comparison. Greek uses the fuller recurring census formula. The Greek list has a different order; this cell aligns the same tribe, with its Greek verse reference shown. Source texts: BHS, Numbers 1:24 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 1:36.
Additional source links. Saints’ teaching and chapter context.
2. Rabbinic teaching and understanding. No separate comment appears at Numbers 1:24 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
3. Saints’ teaching and understanding. Read the cited teaching and its stated scope. This reception study accompanies the passage; it does not attribute commentary on every word to its authors.
4. Combined classification. Text: Divergent; contextual reception: Different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
5. How and why the differences arose. For the span “their descendants”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
1:25 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
1:25 Those registered for the tribe of Gad were forty-five thousand six hundred fifty.
Septuagint Greek · English rendering
1:25 (LXX 1:37) The enrollment from the tribe of Gad was forty-five thousand six hundred fifty.
1. Compare the English wording
English wording only; punctuation and capitalization are ignored. Read each span within the complete verse. An empty English position does not establish an omission in Hebrew or Greek.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Those registered for | The enrollment from |
| were | was |
1. Direct word comparison. The count agrees. The Greek position differs; this is rearrangement, not a competing census total. Source texts: BHS, Numbers 1:25 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 1:37.
Additional source links. Saints’ teaching and chapter context.
2. Rabbinic teaching and understanding. No separate comment appears at Numbers 1:25 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
3. Saints’ teaching and understanding. Read the cited teaching and its stated scope. This reception study accompanies the passage; it does not attribute commentary on every word to its authors.
4. Combined classification. Text: Divergent; contextual reception: Different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
5. How and why the differences arose. For “Those registered for” / “The enrollment from”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
1:26 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
1:26 The sons of Judah: their descendants by their clans and ancestral houses, by the number of names, from twenty years old and upward, everyone who goes out for military service.
Septuagint Greek · English rendering
1:26 (LXX 1:24) The sons of Judah: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.
1. Compare the English wording
English wording only; punctuation and capitalization are ignored. Read each span within the complete verse. An empty English position does not establish an omission in Hebrew or Greek.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| their descendants | No separate English words |
| clans | families, divisions, |
| No separate English words | their |
| No separate English words | head by head, every male |
| for military service. | in the army. |
1. Direct word comparison. Greek uses the fuller recurring census formula. The Greek list has a different order; this cell aligns the same tribe, with its Greek verse reference shown. Source texts: BHS, Numbers 1:26 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 1:24.
Additional source links. Saints’ teaching and chapter context.
2. Rabbinic teaching and understanding. No separate comment appears at Numbers 1:26 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
3. Saints’ teaching and understanding. Read the cited teaching and its stated scope. This reception study accompanies the passage; it does not attribute commentary on every word to its authors.
4. Combined classification. Text: Divergent; contextual reception: Different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
5. How and why the differences arose. For the span “their descendants”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
1:27 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
1:27 Those registered for the tribe of Judah were seventy-four thousand six hundred.
Septuagint Greek · English rendering
1:27 (LXX 1:25) The enrollment from the tribe of Judah was seventy-four thousand six hundred.
1. Compare the English wording
English wording only; punctuation and capitalization are ignored. Read each span within the complete verse. An empty English position does not establish an omission in Hebrew or Greek.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Those registered for | The enrollment from |
| were | was |
1. Direct word comparison. The count agrees. The Greek position differs; this is rearrangement, not a competing census total. Source texts: BHS, Numbers 1:27 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 1:25.
Additional source links. Saints’ teaching and chapter context.
2. Rabbinic teaching and understanding. No separate comment appears at Numbers 1:27 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
3. Saints’ teaching and understanding. Read the cited teaching and its stated scope. This reception study accompanies the passage; it does not attribute commentary on every word to its authors.
4. Combined classification. Text: Divergent; contextual reception: Different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
5. How and why the differences arose. For “Those registered for” / “The enrollment from”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
1:28 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
1:28 The sons of Issachar: their descendants by their clans and ancestral houses, by the number of names, from twenty years old and upward, everyone who goes out for military service.
Septuagint Greek · English rendering
1:28 (LXX 1:26) The sons of Issachar: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.
1. Compare the English wording
English wording only; punctuation and capitalization are ignored. Read each span within the complete verse. An empty English position does not establish an omission in Hebrew or Greek.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| their descendants | No separate English words |
| clans | families, divisions, |
| No separate English words | their |
| No separate English words | head by head, every male |
| for military service. | in the army. |
1. Direct word comparison. Greek uses the fuller recurring census formula. The Greek list has a different order; this cell aligns the same tribe, with its Greek verse reference shown. Source texts: BHS, Numbers 1:28 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 1:26.
Additional source links. Saints’ teaching and chapter context.
2. Rabbinic teaching and understanding. No separate comment appears at Numbers 1:28 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
3. Saints’ teaching and understanding. Read the cited teaching and its stated scope. This reception study accompanies the passage; it does not attribute commentary on every word to its authors.
4. Combined classification. Text: Divergent; contextual reception: Different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
5. How and why the differences arose. For the span “their descendants”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
1:29 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
1:29 Those registered for the tribe of Issachar were fifty-four thousand four hundred.
Septuagint Greek · English rendering
1:29 (LXX 1:27) The enrollment from the tribe of Issachar was fifty-four thousand four hundred.
1. Compare the English wording
English wording only; punctuation and capitalization are ignored. Read each span within the complete verse. An empty English position does not establish an omission in Hebrew or Greek.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Those registered for | The enrollment from |
| were | was |
1. Direct word comparison. The count agrees. The Greek position differs; this is rearrangement, not a competing census total. Source texts: BHS, Numbers 1:29 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 1:27.
Additional source links. Saints’ teaching and chapter context.
2. Rabbinic teaching and understanding. No separate comment appears at Numbers 1:29 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
3. Saints’ teaching and understanding. Read the cited teaching and its stated scope. This reception study accompanies the passage; it does not attribute commentary on every word to its authors.
4. Combined classification. Text: Divergent; contextual reception: Different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
5. How and why the differences arose. For “Those registered for” / “The enrollment from”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
1:30 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
1:30 The sons of Zebulun: their descendants by their clans and ancestral houses, by the number of names, from twenty years old and upward, everyone who goes out for military service.
Septuagint Greek · English rendering
1:30 (LXX 1:28) The sons of Zebulun: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.
1. Compare the English wording
English wording only; punctuation and capitalization are ignored. Read each span within the complete verse. An empty English position does not establish an omission in Hebrew or Greek.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| their descendants | No separate English words |
| clans | families, divisions, |
| No separate English words | their |
| No separate English words | head by head, every male |
| for military service. | in the army. |
1. Direct word comparison. Greek uses the fuller recurring census formula. The Greek list has a different order; this cell aligns the same tribe, with its Greek verse reference shown. Source texts: BHS, Numbers 1:30 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 1:28.
Additional source links. Saints’ teaching and chapter context.
2. Rabbinic teaching and understanding. No separate comment appears at Numbers 1:30 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
3. Saints’ teaching and understanding. Read the cited teaching and its stated scope. This reception study accompanies the passage; it does not attribute commentary on every word to its authors.
4. Combined classification. Text: Divergent; contextual reception: Different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
5. How and why the differences arose. For the span “their descendants”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
1:31 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
1:31 Those registered for the tribe of Zebulun were fifty-seven thousand four hundred.
Septuagint Greek · English rendering
1:31 (LXX 1:29) The enrollment from the tribe of Zebulun was fifty-seven thousand four hundred.
1. Compare the English wording
English wording only; punctuation and capitalization are ignored. Read each span within the complete verse. An empty English position does not establish an omission in Hebrew or Greek.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Those registered for | The enrollment from |
| were | was |
1. Direct word comparison. The count agrees. The Greek position differs; this is rearrangement, not a competing census total. Source texts: BHS, Numbers 1:31 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 1:29.
Additional source links. Saints’ teaching and chapter context.
2. Rabbinic teaching and understanding. No separate comment appears at Numbers 1:31 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
3. Saints’ teaching and understanding. Read the cited teaching and its stated scope. This reception study accompanies the passage; it does not attribute commentary on every word to its authors.
4. Combined classification. Text: Divergent; contextual reception: Different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
5. How and why the differences arose. For “Those registered for” / “The enrollment from”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
1:32 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
1:32 The sons of Joseph, the sons of Ephraim: their descendants by their clans and ancestral houses, by the number of names, from twenty years old and upward, everyone who goes out for military service.
Septuagint Greek · English rendering
1:32 (LXX 1:30) The sons of Joseph, the sons of Ephraim: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.
1. Compare the English wording
English wording only; punctuation and capitalization are ignored. Read each span within the complete verse. An empty English position does not establish an omission in Hebrew or Greek.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| their descendants | No separate English words |
| clans | families, divisions, |
| No separate English words | their |
| No separate English words | head by head, every male |
| for military service. | in the army. |
1. Direct word comparison. Greek uses the fuller recurring census formula. The Greek list has a different order; this cell aligns the same tribe, with its Greek verse reference shown. Source texts: BHS, Numbers 1:32 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 1:30.
Additional source links. Saints’ teaching and chapter context.
2. Rabbinic teaching and understanding. No separate comment appears at Numbers 1:32 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
3. Saints’ teaching and understanding. Read the cited teaching and its stated scope. This reception study accompanies the passage; it does not attribute commentary on every word to its authors.
4. Combined classification. Text: Divergent; contextual reception: Different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
5. How and why the differences arose. For the span “their descendants”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
1:33 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
1:33 Those registered for the tribe of Ephraim were forty thousand five hundred.
Septuagint Greek · English rendering
1:33 (LXX 1:31) The enrollment from the tribe of Ephraim was forty thousand five hundred.
1. Compare the English wording
English wording only; punctuation and capitalization are ignored. Read each span within the complete verse. An empty English position does not establish an omission in Hebrew or Greek.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Those registered for | The enrollment from |
| were | was |
1. Direct word comparison. The count agrees. The Greek position differs; this is rearrangement, not a competing census total. Source texts: BHS, Numbers 1:33 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 1:31.
Additional source links. Saints’ teaching and chapter context.
2. Rabbinic teaching and understanding. No separate comment appears at Numbers 1:33 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
3. Saints’ teaching and understanding. Read the cited teaching and its stated scope. This reception study accompanies the passage; it does not attribute commentary on every word to its authors.
4. Combined classification. Text: Divergent; contextual reception: Different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
5. How and why the differences arose. For “Those registered for” / “The enrollment from”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
1:34 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
1:34 The sons of Manasseh: their descendants by their clans and ancestral houses, by the number of names, from twenty years old and upward, everyone who goes out for military service.
Septuagint Greek · English rendering
1:34 (LXX 1:32) The sons of Manasseh: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.
1. Compare the English wording
English wording only; punctuation and capitalization are ignored. Read each span within the complete verse. An empty English position does not establish an omission in Hebrew or Greek.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| their descendants | No separate English words |
| clans | families, divisions, |
| No separate English words | their |
| No separate English words | head by head, every male |
| for military service. | in the army. |
1. Direct word comparison. Greek uses the fuller recurring census formula. The Greek list has a different order; this cell aligns the same tribe, with its Greek verse reference shown. Source texts: BHS, Numbers 1:34 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 1:32.
Additional source links. Saints’ teaching and chapter context.
2. Rabbinic teaching and understanding. No separate comment appears at Numbers 1:34 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
3. Saints’ teaching and understanding. Read the cited teaching and its stated scope. This reception study accompanies the passage; it does not attribute commentary on every word to its authors.
4. Combined classification. Text: Divergent; contextual reception: Different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
5. How and why the differences arose. For the span “their descendants”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
1:35 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
1:35 Those registered for the tribe of Manasseh were thirty-two thousand two hundred.
Septuagint Greek · English rendering
1:35 (LXX 1:33) The enrollment from the tribe of Manasseh was thirty-two thousand two hundred.
1. Compare the English wording
English wording only; punctuation and capitalization are ignored. Read each span within the complete verse. An empty English position does not establish an omission in Hebrew or Greek.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Those registered for | The enrollment from |
| were | was |
1. Direct word comparison. The count agrees. The Greek position differs; this is rearrangement, not a competing census total. Source texts: BHS, Numbers 1:35 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 1:33.
Additional source links. Saints’ teaching and chapter context.
2. Rabbinic teaching and understanding. No separate comment appears at Numbers 1:35 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
3. Saints’ teaching and understanding. Read the cited teaching and its stated scope. This reception study accompanies the passage; it does not attribute commentary on every word to its authors.
4. Combined classification. Text: Divergent; contextual reception: Different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
5. How and why the differences arose. For “Those registered for” / “The enrollment from”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
1:36 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
1:36 The sons of Benjamin: their descendants by their clans and ancestral houses, by the number of names, from twenty years old and upward, everyone who goes out for military service.
Septuagint Greek · English rendering
1:36 (LXX 1:34) The sons of Benjamin: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.
1. Compare the English wording
English wording only; punctuation and capitalization are ignored. Read each span within the complete verse. An empty English position does not establish an omission in Hebrew or Greek.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| their descendants | No separate English words |
| clans | families, divisions, |
| No separate English words | their |
| No separate English words | head by head, every male |
| for military service. | in the army. |
1. Direct word comparison. Greek uses the fuller recurring census formula. The Greek list has a different order; this cell aligns the same tribe, with its Greek verse reference shown. Source texts: BHS, Numbers 1:36 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 1:34.
Additional source links. Saints’ teaching and chapter context.
2. Rabbinic teaching and understanding. No separate comment appears at Numbers 1:36 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
3. Saints’ teaching and understanding. Read the cited teaching and its stated scope. This reception study accompanies the passage; it does not attribute commentary on every word to its authors.
4. Combined classification. Text: Divergent; contextual reception: Different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
5. How and why the differences arose. For the span “their descendants”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
1:37 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
1:37 Those registered for the tribe of Benjamin were thirty-five thousand four hundred.
Septuagint Greek · English rendering
1:37 (LXX 1:35) The enrollment from the tribe of Benjamin was thirty-five thousand four hundred.
1. Compare the English wording
English wording only; punctuation and capitalization are ignored. Read each span within the complete verse. An empty English position does not establish an omission in Hebrew or Greek.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Those registered for | The enrollment from |
| were | was |
1. Direct word comparison. The count agrees. The Greek position differs; this is rearrangement, not a competing census total. Source texts: BHS, Numbers 1:37 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 1:35.
Additional source links. Saints’ teaching and chapter context.
2. Rabbinic teaching and understanding. No separate comment appears at Numbers 1:37 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
3. Saints’ teaching and understanding. Read the cited teaching and its stated scope. This reception study accompanies the passage; it does not attribute commentary on every word to its authors.
4. Combined classification. Text: Divergent; contextual reception: Different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
5. How and why the differences arose. For “Those registered for” / “The enrollment from”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
1:38 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
1:38 The sons of Dan: their descendants by their clans and ancestral houses, by the number of names, from twenty years old and upward, everyone who goes out for military service.
Septuagint Greek · English rendering
1:38 The sons of Dan: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.
1. Compare the English wording
English wording only; punctuation and capitalization are ignored. Read each span within the complete verse. An empty English position does not establish an omission in Hebrew or Greek.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| their descendants | No separate English words |
| clans | families, divisions, |
| No separate English words | their |
| No separate English words | head by head, every male |
| for military service. | in the army. |
1. Direct word comparison. Greek uses the fuller recurring census formula. Source texts: BHS, Numbers 1:38 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 1:38.
Additional source links. Saints’ teaching and chapter context.
2. Rabbinic teaching and understanding. No separate comment appears at Numbers 1:38 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
3. Saints’ teaching and understanding. Read the cited teaching and its stated scope. This reception study accompanies the passage; it does not attribute commentary on every word to its authors.
4. Combined classification. Text: Divergent; contextual reception: Different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
5. How and why the differences arose. For the span “their descendants”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
1:39 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
1:39 Those registered for the tribe of Dan were sixty-two thousand seven hundred.
Septuagint Greek · English rendering
1:39 The enrollment from the tribe of Dan was sixty-two thousand seven hundred.
1. Compare the English wording
English wording only; punctuation and capitalization are ignored. Read each span within the complete verse. An empty English position does not establish an omission in Hebrew or Greek.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Those registered for | The enrollment from |
| were | was |
1. Direct word comparison. The enrollment figure agrees in both readings; no competing census total is stated in this entry. Source texts: BHS, Numbers 1:39 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 1:39.
Additional source links. Saints’ teaching and chapter context.
2. Rabbinic teaching and understanding. No separate comment appears at Numbers 1:39 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
3. Saints’ teaching and understanding. Read the cited teaching and its stated scope. This reception study accompanies the passage; it does not attribute commentary on every word to its authors.
4. Combined classification. Text: Same; contextual reception: Different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
5. How and why the differences arose. For “Those registered for” / “The enrollment from”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
1:40 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
1:40 The sons of Asher: their descendants by their clans and ancestral houses, by the number of names, from twenty years old and upward, everyone who goes out for military service.
Septuagint Greek · English rendering
1:40 The sons of Asher: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.
1. Compare the English wording
English wording only; punctuation and capitalization are ignored. Read each span within the complete verse. An empty English position does not establish an omission in Hebrew or Greek.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| their descendants | No separate English words |
| clans | families, divisions, |
| No separate English words | their |
| No separate English words | head by head, every male |
| for military service. | in the army. |
1. Direct word comparison. Greek uses the fuller recurring census formula. Source texts: BHS, Numbers 1:40 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 1:40.
Additional source links. Saints’ teaching and chapter context.
2. Rabbinic teaching and understanding. No separate comment appears at Numbers 1:40 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
3. Saints’ teaching and understanding. Read the cited teaching and its stated scope. This reception study accompanies the passage; it does not attribute commentary on every word to its authors.
4. Combined classification. Text: Divergent; contextual reception: Different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
5. How and why the differences arose. For the span “their descendants”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
1:41 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
1:41 Those registered for the tribe of Asher were forty-one thousand five hundred.
Septuagint Greek · English rendering
1:41 The enrollment from the tribe of Asher was forty-one thousand five hundred.
1. Compare the English wording
English wording only; punctuation and capitalization are ignored. Read each span within the complete verse. An empty English position does not establish an omission in Hebrew or Greek.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Those registered for | The enrollment from |
| were | was |
1. Direct word comparison. The enrollment figure agrees in both readings; no competing census total is stated in this entry. Source texts: BHS, Numbers 1:41 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 1:41.
Additional source links. Saints’ teaching and chapter context.
2. Rabbinic teaching and understanding. No separate comment appears at Numbers 1:41 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
3. Saints’ teaching and understanding. Read the cited teaching and its stated scope. This reception study accompanies the passage; it does not attribute commentary on every word to its authors.
4. Combined classification. Text: Same; contextual reception: Different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
5. How and why the differences arose. For “Those registered for” / “The enrollment from”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
1:42 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
1:42 The sons of Naphtali: their descendants by their clans and ancestral houses, by the number of names, from twenty years old and upward, everyone who goes out for military service.
Septuagint Greek · English rendering
1:42 The sons of Naphtali: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.
1. Compare the English wording
English wording only; punctuation and capitalization are ignored. Read each span within the complete verse. An empty English position does not establish an omission in Hebrew or Greek.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| their descendants | No separate English words |
| clans | families, divisions, |
| No separate English words | their |
| No separate English words | head by head, every male |
| for military service. | in the army. |
1. Direct word comparison. Greek uses the fuller recurring census formula. Source texts: BHS, Numbers 1:42 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 1:42.
Additional source links. Saints’ teaching and chapter context.
2. Rabbinic teaching and understanding. No separate comment appears at Numbers 1:42 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
3. Saints’ teaching and understanding. Read the cited teaching and its stated scope. This reception study accompanies the passage; it does not attribute commentary on every word to its authors.
4. Combined classification. Text: Divergent; contextual reception: Different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
5. How and why the differences arose. For the span “their descendants”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
1:43 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
1:43 Those registered for the tribe of Naphtali were fifty-three thousand four hundred.
Septuagint Greek · English rendering
1:43 The enrollment from the tribe of Naphtali was fifty-three thousand four hundred.
1. Compare the English wording
English wording only; punctuation and capitalization are ignored. Read each span within the complete verse. An empty English position does not establish an omission in Hebrew or Greek.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Those registered for | The enrollment from |
| were | was |
1. Direct word comparison. The enrollment figure agrees in both readings; no competing census total is stated in this entry. Source texts: BHS, Numbers 1:43 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 1:43.
Additional source links. Saints’ teaching and chapter context.
2. Rabbinic teaching and understanding. No separate comment appears at Numbers 1:43 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
3. Saints’ teaching and understanding. Read the cited teaching and its stated scope. This reception study accompanies the passage; it does not attribute commentary on every word to its authors.
4. Combined classification. Text: Same; contextual reception: Different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
5. How and why the differences arose. For “Those registered for” / “The enrollment from”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
Total Census Count
1:44 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
1:44 These are those registered by Moses, Aaron, and the leaders of Israel, twelve men, one man for each ancestral house.
Septuagint Greek · English rendering
1:44 This was the enrollment made by Moses, Aaron, and the rulers of Israel, twelve men, one man for each tribe, according to the tribe of their ancestral houses.
1. Compare the English wording
English wording only; punctuation and capitalization are ignored. Read each span within the complete verse. An empty English position does not establish an omission in Hebrew or Greek.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| These are those registered | This was the enrollment made |
| leaders | rulers |
| No separate English words | tribe, according to the tribe of their |
| house. | houses. |
1. Direct word comparison. Greek states the tribal representation more fully. Source texts: BHS, Numbers 1:44 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 1:44.
Additional source links. Saints’ teaching and chapter context.
2. Rabbinic teaching and understanding. No separate comment appears at Numbers 1:44 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
3. Saints’ teaching and understanding. Read the cited teaching and its stated scope. This reception study accompanies the passage; it does not attribute commentary on every word to its authors.
4. Combined classification. Text: Divergent; contextual reception: Different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
5. How and why the differences arose. For “These are those registered” / “This was the enrollment made”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
1:45 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
1:45 All those registered among the sons of Israel by their ancestral houses, from twenty years old and upward, everyone who goes out for military service in Israel—
Septuagint Greek · English rendering
1:45 The whole enrollment of the sons of Israel with their army, from twenty years old and upward, everyone who goes out to fight in Israel—
1. Compare the English wording
English wording only; punctuation and capitalization are ignored. Read each span within the complete verse. An empty English position does not establish an omission in Hebrew or Greek.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| All those registered among | The whole enrollment of |
| by | with |
| ancestral houses, | army, |
| for military service | to fight |
1. Direct word comparison. Ancestral houses / army: the organizing description differs. Source texts: BHS, Numbers 1:45 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 1:45.
Additional source links. Saints’ teaching and chapter context.
2. Rabbinic teaching and understanding. No separate comment appears at Numbers 1:45 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
3. Saints’ teaching and understanding. Read the cited teaching and its stated scope. This reception study accompanies the passage; it does not attribute commentary on every word to its authors.
4. Combined classification. Text: Different; contextual reception: Different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
5. How and why the differences arose. For “All those registered among” / “The whole enrollment of”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
1:46 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
1:46 All those registered were six hundred three thousand five hundred fifty.
Septuagint Greek · English rendering
1:46 Was six hundred three thousand five hundred fifty.
1. Compare the English wording
English wording only; punctuation and capitalization are ignored. Read each span within the complete verse. An empty English position does not establish an omission in Hebrew or Greek.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| All those registered were | Was |
1. Direct word comparison. The same total; Greek continues the sentence begun in verse forty-five. Source texts: BHS, Numbers 1:46 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 1:46.
Additional source links. Saints’ teaching and chapter context.
2. Rabbinic teaching and understanding. No separate comment appears at Numbers 1:46 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
3. Saints’ teaching and understanding. Read the cited teaching and its stated scope. This reception study accompanies the passage; it does not attribute commentary on every word to its authors.
4. Combined classification. Text: Similar; contextual reception: Different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
5. How and why the differences arose. For “All those registered were” / “Was”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
Exemption and Duties of the Levites
1:47 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
1:47 The Levites, according to their ancestral tribe, were not registered among them.
Septuagint Greek · English rendering
1:47 The Levites, from their ancestral tribe, were not registered among the sons of Israel.
1. Compare the English wording
English wording only; punctuation and capitalization are ignored. Read each span within the complete verse. An empty English position does not establish an omission in Hebrew or Greek.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| according to | from |
| them. | the sons of Israel. |
1. Direct word comparison. Both keep the Levites outside the military census of the other tribes. Source texts: BHS, Numbers 1:47 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 1:47.
Additional source links. Saints’ teaching and chapter context.
2. Rabbinic teaching and understanding. No separate comment appears at Numbers 1:47 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
3. Saints’ teaching and understanding. Read the cited teaching and its stated scope. This reception study accompanies the passage; it does not attribute commentary on every word to its authors.
4. Combined classification. Text: Same; contextual reception: Different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
5. How and why the differences arose. For “according to” / “from”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
1:48 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
1:48 YHWH spoke to Moses, saying:
Septuagint Greek · English rendering
1:48 The Lord spoke to Moses, saying:
1. Compare the English wording
English wording only; punctuation and capitalization are ignored. Read each span within the complete verse. An empty English position does not establish an omission in Hebrew or Greek.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH | The Lord |
1. Direct word comparison. Both introduce the divine instruction to Moses. Source texts: BHS, Numbers 1:48 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 1:48.
Additional source links. Saints’ teaching and chapter context.
2. Rabbinic teaching and understanding. No separate comment appears at Numbers 1:48 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
3. Saints’ teaching and understanding. Read the cited teaching and its stated scope. This reception study accompanies the passage; it does not attribute commentary on every word to its authors.
4. Combined classification. Text: Same; contextual reception: Different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
5. How and why the differences arose. For “YHWH” / “The Lord”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
1:49 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
1:49 Only, you shall not register the tribe of Levi or take their census among the sons of Israel.
Septuagint Greek · English rendering
1:49 See that you do not register the tribe of Levi together with them or take their number among the sons of Israel.
1. Compare the English wording
English wording only; punctuation and capitalization are ignored. Read each span within the complete verse. An empty English position does not establish an omission in Hebrew or Greek.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Only, | See that |
| shall | do |
| No separate English words | together with them |
| census | number |
1. Direct word comparison. Both exclude Levi from this military enrollment. Source texts: BHS, Numbers 1:49 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 1:49.
Additional source links. Rashi on Numbers 1:49 · Saints’ teaching and chapter context.
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Numbers 1:49:1 — source excerpt
אך את מטה לוי לא תפקד ONLY THOU SHALT NOT NUMBER THE TRIBE OF LEVI — The legion of the King is worthy to be numbered by itself (cf. Midrash Tanchuma, Bamidbar 15). — Another explanation is: The Holy One, blessed be He, foresaw that a decree would once be made against all those that had been numbered from twenty years and upwards, viz., that they should die in the wilderness (Numbers 14:29). He therefore said: Let these (the Levites) not be included amongst those now counted, in which case they must die, because they are Mine, since they did not sin by worshipping the golden calf (cf. Numbers Rabbah 3:7; Bava Batra 121b).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints’ teaching and understanding. Read the cited teaching and its stated scope. This reception study accompanies the passage; it does not attribute commentary on every word to its authors.
4. Combined classification. Text: Similar; contextual reception: Different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
5. How and why the differences arose. For “Only,” / “See that”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
1:50 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
1:50 Appoint the Levites over the Dwelling of Testimony, over all its furnishings, and over everything belonging to it. They shall carry the Dwelling and all its furnishings, serve it, and camp around it.
Septuagint Greek · English rendering
1:50 Appoint the Levites over the Tent of Testimony, over all its furnishings, and over everything in it. They shall carry the Tent and all its furnishings, minister in it, and camp around it.
1. Compare the English wording
English wording only; punctuation and capitalization are ignored. Read each span within the complete verse. An empty English position does not establish an omission in Hebrew or Greek.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Dwelling | Tent |
| belonging to | in |
| Dwelling | Tent |
| serve | minister in |
1. Direct word comparison. Belonging to it / in it; serving it / ministering in it. The same Levite responsibilities remain in view. Source texts: BHS, Numbers 1:50 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 1:50.
Additional source links. Rashi on Numbers 1:50 · Saints’ teaching and chapter context.
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Numbers 1:50:1 — source excerpt
ואתה הפקד את הלוים BUT THOU SHALT APPOINT THE LEVITES OVERSEERS [OVER THE TABERNACLE etc.] — Understand the word הפקד as the Targum does: ,מני “appoint”; it (the word מני) is an expression for appointing a person to control that thing over which he has been appointed; similar is, (Esther 2:3) “and let the king appoint (ויפקד) officers”.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints’ teaching and understanding. Read the cited teaching and its stated scope. This reception study accompanies the passage; it does not attribute commentary on every word to its authors.
4. Combined classification. Text: Different; contextual reception: Different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
5. How and why the differences arose. For “Dwelling” / “Tent”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
1:51 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
1:51 When the Dwelling sets out, the Levites shall take it down; when it camps, the Levites shall erect it. Any unauthorized person who approaches shall be put to death.
Septuagint Greek · English rendering
1:51 When the Tent sets out, the Levites shall take it down; when it camps, they shall erect it. Let an outsider who approaches die.
1. Compare the English wording
English wording only; punctuation and capitalization are ignored. Read each span within the complete verse. An empty English position does not establish an omission in Hebrew or Greek.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Dwelling | Tent |
| the Levites | they |
| Any unauthorized person | Let an outsider |
| shall be put to death. | die. |
1. Direct word comparison. Hebrew specifies being put to death; Greek commands death without an expressed execution verb. “Outsider” is relative to the authorized sanctuary group here, not automatically a foreign national. Source texts: BHS, Numbers 1:51 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 1:51.
Additional source links. Rashi on Numbers 1:51 · Saints’ teaching and chapter context.
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Numbers 1:51:1 — source excerpt
יורידו אתו [AND WHEN THE DWELLING SETTETH FORWARD] THE LEVITES SHALL TAKE IT DOWN — Understand יורידו as the Targum does: they shall take it apart. Whenever they were about to set out on a journey in the wilderness from one station to another (cf. Rashi Exodus 40:38) they took the structure apart (lit., they took it apart from its state of being put up) and carried it to the place where the cloud afterwards abode, and there they encamped and erected it (the Tabernacle).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints’ teaching and understanding. Read the cited teaching and its stated scope. This reception study accompanies the passage; it does not attribute commentary on every word to its authors.
4. Combined classification. Text: Different; contextual reception: Different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
5. How and why the differences arose. For “Dwelling” / “Tent”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
1:52 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
1:52 The sons of Israel shall camp, each with his camp and each by his standard, according to their armies.
Septuagint Greek · English rendering
1:52 The sons of Israel shall camp, each in his own formation and each according to his own command, with their army.
1. Compare the English wording
English wording only; punctuation and capitalization are ignored. Read each span within the complete verse. An empty English position does not establish an omission in Hebrew or Greek.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| with | in |
| camp | own formation |
| by his standard, | No separate English words |
| No separate English words | his own command, with |
| armies. | army. |
1. Direct word comparison. Camp and standard / formation and command: the Greek emphasizes military organization. Source texts: BHS, Numbers 1:52 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 1:52.
Additional source links. Rashi on Numbers 1:52 · Saints’ teaching and chapter context.
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Numbers 1:52:1 — source excerpt
ואיש על דגלו [AND THE CHILDREN OF ISRAEL SHALL ENCAMP, EVERY MAN BY HIS OWN CAMP] AND EVERY MAN BY HIS OWN STANDARD, just as the order of the banners is given in this Book (Numbers) — three tribes for every banner.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints’ teaching and understanding. Read the cited teaching and its stated scope. This reception study accompanies the passage; it does not attribute commentary on every word to its authors.
4. Combined classification. Text: Different; contextual reception: Different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
5. How and why the differences arose. For “with” / “in”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
1:53 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
1:53 The Levites shall camp around the Dwelling of Testimony, so that wrath does not fall on the congregation of the sons of Israel. The Levites shall keep charge of the Dwelling of Testimony.
Septuagint Greek · English rendering
1:53 Let the Levites camp before the Lord around the Tent of Testimony, and there shall be no offense among the sons of Israel. The Levites themselves shall keep charge of the Tent of Testimony.
1. Compare the English wording
English wording only; punctuation and capitalization are ignored. Read each span within the complete verse. An empty English position does not establish an omission in Hebrew or Greek.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No separate English words | Let |
| shall | No separate English words |
| No separate English words | before the Lord |
| Dwelling | Tent |
| so that wrath does not fall on the congregation of | and there shall be no offense among |
| No separate English words | themselves |
| Dwelling | Tent |
1. Direct word comparison. Hebrew prevents wrath; Greek prevents offense (hamartēma). The stated consequence changes from judgment to wrongdoing. Rahlfs–Hanhart includes “before the Lord.” Source texts: BHS, Numbers 1:53 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 1:53. Hebrew קֶצֶף (qetsef), “wrath,” contrasts with Greek ἁμάρτημα (hamartēma), “offense.”
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 1:53:1 explains: If you act according to My commands there will be no anger, but if not, — i.e., that strangers take part in this their (the Levites’) service, there will be anger, just as we find at the incident with Korah (Numbers 17:11): “for there is anger gone forth [from the Lord]”.
Saints’ teaching and understanding. Patristic reception of ordered sacred service. St Clement of Rome, 1 Clement 40–41 distinguishes the assignments of high priest, priests, Levites, and people when urging order in the church. This is an attributed Christian use of Israel’s service structure. It is not a commentary on each census number, carrying list, or eligibility age.
Classification and synthesis. Text: Disparate. The Levites guard the boundary between congregation and sanctuary. Rabbinic explanation identifies that protective function, while Christian ordered-ministry teaching provides a related reception context. Offense and divine wrath belong to the same moral sequence but are not the same stated outcome.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Greek may state the offense that the sanctuary boundary prevents rather than the wrath resulting from it. That interpretive movement from consequence to cause is plausible. A different source term remains possible; the comparison does not imply that either version lacks both concepts in its larger ritual framework.
1:54 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
1:54 The sons of Israel did everything that YHWH commanded Moses; so they did.
Septuagint Greek · English rendering
1:54 The sons of Israel did everything that the Lord commanded Moses and Aaron; so they did.
1. Compare the English wording
English wording only; punctuation and capitalization are ignored. Read each span within the complete verse. An empty English position does not establish an omission in Hebrew or Greek.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH | the Lord |
| No separate English words | and Aaron; |
1. Direct word comparison. Greek includes Aaron as a recipient of the command. Source texts: BHS, Numbers 1:54 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 1:54.
Additional source links. Saints’ teaching and chapter context.
2. Rabbinic teaching and understanding. No separate comment appears at Numbers 1:54 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
3. Saints’ teaching and understanding. Read the cited teaching and its stated scope. This reception study accompanies the passage; it does not attribute commentary on every word to its authors.
4. Combined classification. Text: Divergent; contextual reception: Different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
5. How and why the differences arose. For the span “and Aaron;”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
Reading text of Numbers 1 · Numbers: all chapters · Numbers 2 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.
Saints’ teaching and chapter context
These connections concern the cited episode or theme. They do not make a later author a commentator on every verse in this chapter.
Patristic reception of ordered sacred service. St Clement of Rome, 1 Clement 40–41 distinguishes the assignments of high priest, priests, Levites, and people when urging order in the church. This is an attributed Christian use of Israel’s service structure. It is not a commentary on each census number, carrying list, or eligibility age.
Textual editions and scope. Source links refer to Biblia Hebraica Stuttgartensia (fifth corrected edition, 1997) and Rahlfs–Hanhart’s Septuaginta (second revised edition, 2006). Citations follow the editions’ numbering; aligned English labels may differ. Rashi excerpts use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation (1929–1934), via Sefaria; […] marks an abridgment. These are study notes, not a complete manuscript-apparatus collation.
Numbers 1 — Rabbinic and Saints’ reception in context
Scope. Numbers 1, at the range specified below. The rabbinic excerpt is on its own cited verse; the Christian material has the scope expressly stated below.
Rabbinic teaching and understanding. For a documented local starting point, read Rashi on Numbers 1:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Numbers 1:1:1 — source excerpt
וידבר… במדבר סיני … באחד לחדש וגו׳ AND [THE LORD] SPOKE [UNTO MOSES] IN THE DESERT OF SINAI … ON THE FIRST DAY OF THE [SECOND] MONTH … [TAKE YE THE SUM OF ALL THE CONGREGATION] etc. — Because they were dear to him, He counts them every now and then: when they went forth from Egypt He counted them (Exodus 12:37), when many of them fell in consequence of their having worshipped the golden calf He counted them to ascertain the number of those left (cf. Rashi Exodus 30:16); when he was about to make His Shechinah dwell amongst them (i. e. when He commanded them to make a Tabernacle), He again took their census; for on the first day of Nisan the Tabernacle was erected (Exodus 40:2) and shortly afterwards, on the first day of Iyar, He counted them.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
Patristic reception of ordered sacred service. St Clement of Rome, 1 Clement 40–41 distinguishes the assignments of high priest, priests, Levites, and people when urging order in the church. This is an attributed Christian use of Israel’s service structure. It is not a commentary on each census number, carrying list, or eligibility age.
Textual editions and scope. Source links refer to Biblia Hebraica Stuttgartensia (fifth corrected edition, 1997) and Rahlfs–Hanhart’s Septuaginta (second revised edition, 2006). Citations follow the editions’ numbering; aligned English labels may differ. Rashi excerpts use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation (1929–1934), via Sefaria; […] marks an abridgment. These are study notes, not a complete manuscript-apparatus collation.
Classification and why reception differs. Different scope: the Rashi excerpt explains the cited local wording; the Christian source above interprets the specified episode or theme. The shared subject permits contextual study, but a verse-level agreement or disagreement requires both sources to address that verse’s claim. The different questions and applications explain the scope distinction; they do not establish the origin of an MT/LXX variant.