
Numbers 16 — Hebrew and Greek compared
← Numbers 15 compared · Reading text of Numbers 16 · Numbers: all chapters · Numbers 17 compared →
Same 9 Similar 14 Different 13 Divergent 4 Disparate 10
Disparate in this chapter: 16:5, 16:14, 16:15, 16:16, 16:18, 16:24, 16:27, 16:30, 16:37, 16:42
Each verse is rendered independently from the Hebrew (Rabbinic reading tradition) and from the Greek (Saints reading tradition). The badge classifies the relationship between the two readings; the note beneath records the source document’s comparison and attributed interpretation. Each column retains its own verse references where numbering differs.
The Rebellion of the Leaders
Reading these notes. The classification concerns the selected Hebrew and Greek readings, not every manuscript. Concise notes explain local wording; substantial contrasts receive fuller studies. Named Jewish and Christian interpretations are reception, while possible origins are editorial hypotheses unless supported by identified witnesses. Saints’ teaching and chapter context.
How to read the five layers
Read the two English renderings first. Original-language words in the notes identify the specific point being compared; a gloss is not a substitute for the whole sentence.
- Direct word comparison: wording, grammar, number, order, and omissions in the selected Hebrew and Greek texts, distinguished from English rendering choices.
- Rabbinic teaching and understanding: the named interpreter’s explanation, with its reference; disagreement within Jewish interpretation remains visible.
- Saints’ teaching and understanding: attributed apostolic and patristic reception. A passage-specific interpretation is distinguished from a broader biblical or theological parallel.
- Classification and synthesis: the badge classifies the selected texts. The accompanying discussion compares the texts, rabbis, and Saints without turning one interpreter into the voice of an entire tradition.
- How and why: distinguish an observed translation pattern from a proposed historical cause. Later commentary witnesses reception; it does not establish why the Greek wording first arose.
Textual categories: Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate retain the project’s existing verse classifications. Reception is compared separately as agreement, different emphasis, distinct interpretive frameworks, or explicit disagreement. These are descriptions of the cited readings, not rankings of faith traditions.
Full five-layer notes accompany the Disparate readings and selected substantial questions. Straightforward agreements remain concise. A further-study link alone does not establish an interpreter’s position. This editorial revision is not a new complete manuscript collation or certification of every inherited translation and classification.
16:1 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
16:1 Korah son of Izhar, son of Kohath, son of Levi, separated himself, with Dathan and Abiram, sons of Eliab, and On son of Peleth, descendants of Reuben.
Septuagint Greek · English rendering
16:1 Korah son of Izhar, son of Kohath, son of Levi, spoke, with Dathan and Abiram, sons of Eliab, and On son of Peleth, son of Reuben.
Direct word comparison. Hebrew begins took without an expressed object; separated himself makes the incomplete construction readable without inventing an object. Greek has spoke and attaches singular son of Reuben to Peleth, whereas Hebrew has plural descendants of Reuben. Source texts: BHS, Numbers 16:1 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 16:1.
Saints’ teaching and understanding. Apostolic reception: Jude invokes Korah’s rebellion as a warning in a Christian polemic. That later application is distinguished from the narrated participants in Numbers.
Reception source. Jude 11.
Further study. Rashi on Numbers 16:1 · Saints’ teaching and chapter context.
16:2 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
16:2 They rose up before Moses, with two hundred fifty Israelite men, leaders of the congregation, summoned to the assembly, men of renown.
Septuagint Greek · English rendering
16:2 They rose up before Moses, with two hundred fifty men of the Israelites, leaders of the congregation, members summoned to the council, men of renown.
Direct word comparison. The number and public standing correspond. Greek council terminology is not itself a reference to a later Christian council. Source texts: BHS, Numbers 16:2 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 16:2.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
16:3 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
16:3 They assembled against Moses and Aaron and said to them, “You have gone too far! The whole congregation, every one of them, is holy, and YHWH is among them. Why do you exalt yourselves above YHWH’s assembly?”
Septuagint Greek · English rendering
16:3 They banded together against Moses and Aaron and said, “Enough for you! The whole congregation, all of them, is holy, and the Lord is among them. Why do you rise up against the Lord’s congregation?”
Direct word comparison. Hebrew objects to self-exaltation over the assembly; Greek describes rising against it. Both make the congregation’s holiness central to the challenge. Source texts: BHS, Numbers 16:3 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 16:3.
Further study. Rashi on Numbers 16:3 · Saints’ teaching and chapter context.
16:4 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
16:4 When Moses heard, he fell on his face.
Septuagint Greek · English rendering
16:4 When Moses heard, he fell on his face.
Direct word comparison. Moses’ immediate response corresponds. Source texts: BHS, Numbers 16:4 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 16:4.
Further study. Rashi on Numbers 16:4 · Saints’ teaching and chapter context.
16:5 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
16:5 He said to Korah and all his company, “In the morning YHWH will make known who belongs to Him and who is holy, and will bring that one near to Him. Whoever He chooses, He will bring near to Him.
Septuagint Greek · English rendering
16:5 He said to Korah and all his congregation, “God has looked upon and known those who are His and those who are holy, and has brought them near to Himself. Those He chose for Himself He brought near to Himself.
Direct word comparison. Hebrew promises a determination in the morning; Greek declares divine recognition and selection already accomplished, with plural objects. The timing and form of the claim differ substantially. Source texts: BHS, Numbers 16:5 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 16:5.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 16:5:4 explains: A Midrashic explanation of the word בקר (instead of the more usual מחר) is the following: Moses said to him (Korah): “The Holy One, blessed be He, has assigned bounds in His world; […]
Saints’ teaching and understanding. Direct New Testament reception. 2 Timothy 2:19 uses the declaration that the Lord knows His own as an assurance concerning God’s foundation, closely echoing the Greek recognition language. The Christian application has its own setting. It should not remove the contrast between Hebrew’s coming determination and Greek’s already accomplished recognition.
Classification and synthesis. Text: Disparate. Second Timothy 2:19 directly receives the declaration that the Lord knows His own. Rabbinic explanation follows the impending test of priestly standing. The theological theme of divine recognition is shared, while the temporal contrast between forthcoming decision and already accomplished recognition remains important.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Greek may read the statement as recognition already established instead of a future determination at morning. Different vocalization or construction of compact Hebrew wording is a plausible explanation. The close reception in 2 Timothy confirms the Greek-style expression’s later use, not its original compositional history.
16:6 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
16:6 Do this: take censers for yourselves, Korah and all his company.
Septuagint Greek · English rendering
16:6 Do this: take fire pans for yourselves, Korah and all his congregation.
Direct word comparison. The same incense-bearing implements and participants are designated. Source texts: BHS, Numbers 16:6 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 16:6.
Further study. Rashi on Numbers 16:6 · Saints’ teaching and chapter context.
16:7 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
16:7 Put fire in them and place incense on them before YHWH tomorrow. The man YHWH chooses shall be the holy one. You have gone too far, sons of Levi!”
Septuagint Greek · English rendering
16:7 Put fire on them and place incense on them before the Lord tomorrow. The man the Lord chooses shall be holy. Let that suffice for you, sons of Levi!”
Direct word comparison. The test agrees; the closing rebuke is rendered as an injunction to be satisfied rather than the Hebrew too-much-for-you idiom. Source texts: BHS, Numbers 16:7 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 16:7.
Further study. Rashi on Numbers 16:7 · Saints’ teaching and chapter context.
16:8 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
16:8 Moses said to Korah, “Please listen, sons of Levi.
Septuagint Greek · English rendering
16:8 Moses said to Korah, “Listen to me, sons of Levi.
Direct word comparison. Greek makes me explicit; the appeal corresponds. Source texts: BHS, Numbers 16:8 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 16:8.
Further study. Rashi on Numbers 16:8 · Saints’ teaching and chapter context.
16:9 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
16:9 Is it too little for you that the God of Israel has separated you from Israel’s congregation, bringing you near to Himself to perform the service of YHWH’s Dwelling and to stand before the congregation to serve them?
Septuagint Greek · English rendering
16:9 Is this too little for you, that the God of Israel distinguished you from Israel’s congregation and brought you near to Himself to perform the ministries of the Lord’s tent and stand before the congregation to serve them?
Direct word comparison. Dwelling is rendered tent; Greek uses service vocabulary appropriate to this sanctuary context. These words do not identify a later Christian rite. Source texts: BHS, Numbers 16:9 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 16:9.
Further study. Rashi on Numbers 16:9 · Saints’ teaching and chapter context.
16:10 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
16:10 He has brought you near, and all your brothers, the sons of Levi, with you. Do you seek the priesthood as well?
Septuagint Greek · English rendering
16:10 He brought you near, and all your brothers, the sons of Levi, with you. Do you seek to serve as priests?
Direct word comparison. Both distinguish the Levites’ existing service from the priesthood they seek. Source texts: BHS, Numbers 16:10 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 16:10.
Further study. Rashi on Numbers 16:10 · Saints’ teaching and chapter context.
16:11 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
16:11 Therefore you and all your company have gathered against YHWH. As for Aaron, what is he, that you grumble against him?”
Septuagint Greek · English rendering
16:11 Thus you and all your congregation have gathered against God. As for Aaron, who is he, that you grumble against him?”
Direct word comparison. Greek has God rather than the divine name’s usual Lord equivalent; the challenge’s ultimate target agrees. Source texts: BHS, Numbers 16:11 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 16:11.
Further study. Rashi on Numbers 16:11 · Saints’ teaching and chapter context.
Refusal to Appear
16:12 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
16:12 Moses sent to summon Dathan and Abiram, sons of Eliab, but they said, “We will not come up.
Septuagint Greek · English rendering
16:12 Moses sent to summon Dathan and Abiram, sons of Eliab, but they said, “We will not come up.
Direct word comparison. The summons and refusal correspond. Source texts: BHS, Numbers 16:12 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 16:12.
Further study. Rashi on Numbers 16:12 · Saints’ teaching and chapter context.
16:13 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
16:13 Is it too little that you brought us up from a land flowing with milk and honey to put us to death in the wilderness, that you must also lord it over us?
Septuagint Greek · English rendering
16:13 Is it too little that you brought us up from a land flowing with milk and honey to kill us in the wilderness, that you rule over us as a ruler?
Direct word comparison. Both place the milk-and-honey description of Egypt in the rebels’ accusation, not in an editorial endorsement. Source texts: BHS, Numbers 16:13 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 16:13.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
16:14 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
16:14 Moreover, you have not brought us into a land flowing with milk and honey or given us an inheritance of fields and vineyards. Will you gouge out these men’s eyes? We will not come up!”
Septuagint Greek · English rendering
16:14 Even if you had brought us into a land flowing with milk and honey and given us an allotment of land and vineyards, you would have gouged out those men’s eyes. We will not come up!”
Direct word comparison. Hebrew denies that Moses has provided the land and asks about gouging out eyes. Greek presents a hypothetical grant of the land and a corresponding accusation. The logical structure of the rebels’ argument changes. Source texts: BHS, Numbers 16:14 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 16:14.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 16:14:1 explains: The statement must he referred to the word לא, “not”, mentioned before, the meaning being: Thou hast not brought us into a land flowing with milk and honey, and thou hast not given us inheritance of fields and vineyards. […]
Saints’ teaching and understanding. Direct reception of Korah’s rebellion. Jude 11 invokes Korah as a warning, while St Clement of Rome, 1 Clement 43 recalls the dispute over priestly standing and Aaron’s rod. These uses focus on rivalry and authorized service. They do not decide each participant, place, or object omitted or expanded in the narrative.
Classification and synthesis. Text: Disparate. The complaint challenges Moses’ leadership and the unfulfilled land expectation. Rabbinic exposition clarifies its rhetoric; Christian warnings drawn from Korah concern rebellion. Neither reception should convert the speakers’ accusation into a factual endorsement or conceal the columns’ different logical structures.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Greek may restructure the rebels’ challenge as a conditional accusation rather than a denial followed by a question. The difficult rhetorical sequence permits interpretive rearrangement. A different source remains possible, and the rebels’ words should not be mistaken for a reliable narrator’s description of Moses’ conduct.
16:15 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
16:15 Moses became very angry and said to YHWH, “Do not regard their offering. I have not taken a single donkey from them, nor have I harmed any one of them.”
Septuagint Greek · English rendering
16:15 Moses was deeply distressed and said to the Lord, “Do not attend to their sacrifice. I have taken no desirable possession from any of them, nor have I harmed any of them.”
Direct word comparison. Hebrew specifically denies taking a donkey; Greek denies taking any coveted possession. The scope of Moses’ defense changes, along with anger/distress and offering/sacrifice terminology. Source texts: BHS, Numbers 16:15 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 16:15.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 16:15:1 explains: i.e. he was very much grieved.
Saints’ teaching and understanding. Direct reception of Korah’s rebellion. Jude 11 invokes Korah as a warning, while St Clement of Rome, 1 Clement 43 recalls the dispute over priestly standing and Aaron’s rod. These uses focus on rivalry and authorized service. They do not decide each participant, place, or object omitted or expanded in the narrative.
Classification and synthesis. Text: Disparate. Moses defends his integrity in the use of authority. Rabbinic commentary examines the concrete claim, while Christian teaching against exploiting ministry supplies a thematic connection. The Greek broadens the stated denial, and anger versus distress also changes the portrayal of his response.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Greek may generalize the concrete donkey claim into a broader denial of taking desirable property. This is a plausible rhetorical interpretation of Moses’ defense. A different source is possible, but the broader category should not be translated back into the specific animal to produce apparent agreement.
The Contention at the Tabernacle
16:16 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
16:16 Moses said to Korah, “You and all your company shall be before YHWH tomorrow—you, they, and Aaron.
Septuagint Greek · English rendering
16:16 Moses said to Korah, “Consecrate your congregation, and be ready before the Lord tomorrow—you, they, and Aaron.
Direct word comparison. Greek adds a command to consecrate the congregation and explicitly requires readiness. This materially expands the preparation for the test. Source texts: BHS, Numbers 16:16 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 16:16.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 16:16:1 explains: they means thy congregation.
Saints’ teaching and understanding. Direct reception of Korah’s rebellion. Jude 11 invokes Korah as a warning, while St Clement of Rome, 1 Clement 43 recalls the dispute over priestly standing and Aaron’s rod. These uses focus on rivalry and authorized service. They do not decide each participant, place, or object omitted or expanded in the narrative.
Classification and synthesis. Text: Disparate. The confrontation is arranged as a public demonstration of authorized service. Rabbinic explanation and Clement’s concern for ordered ministry illuminate the stakes. The exact participants and preparation remain narrative details that should not be overwritten by a generalized account of the test.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Greek may clarify preparation and staging for the public test, explicitly naming readiness, consecration, or the final standing subjects. This resembles narrative expansion and grammatical specification. A fuller source remains possible; the practical coherence does not prove the additions originated with the translator.
16:17 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
16:17 Each of you shall take his censer and place incense on it; each shall present his censer before YHWH, two hundred fifty censers. You and Aaron shall each bring his censer.”
Septuagint Greek · English rendering
16:17 Each of you shall take his fire pan and place incense on it; each shall present his fire pan before the Lord, two hundred fifty fire pans. You and Aaron shall each bring his fire pan.”
Direct word comparison. The instructions and stated number correspond. Source texts: BHS, Numbers 16:17 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 16:17.
Further study. Rashi on Numbers 16:17 · Saints’ teaching and chapter context.
16:18 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
16:18 Each took his censer, put fire on it, and placed incense on it. They stood at the entrance of the Tent of Meeting, with Moses and Aaron.
Septuagint Greek · English rendering
16:18 Each took his fire pan, put fire on it, and placed incense on it. Moses and Aaron stood beside the entrances of the Tent of Testimony.
Direct word comparison. Hebrew includes the incense bearers among those standing at the entrance, with Moses and Aaron; Greek explicitly makes Moses and Aaron the subjects of that final clause. The staging differs. Source texts: BHS, Numbers 16:18 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 16:18.
Rabbinic teaching and understanding. Related rabbinic context. Rashi on Numbers 16:17:1 explains: “every man” means, the 250 men amongst you.
Saints’ teaching and understanding. Direct reception of Korah’s rebellion. Jude 11 invokes Korah as a warning, while St Clement of Rome, 1 Clement 43 recalls the dispute over priestly standing and Aaron’s rod. These uses focus on rivalry and authorized service. They do not decide each participant, place, or object omitted or expanded in the narrative.
Classification and synthesis. Text: Disparate. The confrontation is arranged as a public demonstration of authorized service. Rabbinic explanation and Clement’s concern for ordered ministry illuminate the stakes. The exact participants and preparation remain narrative details that should not be overwritten by a generalized account of the test.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Greek may clarify preparation and staging for the public test, explicitly naming readiness, consecration, or the final standing subjects. This resembles narrative expansion and grammatical specification. A fuller source remains possible; the practical coherence does not prove the additions originated with the translator.
16:19 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
16:19 Korah assembled the whole congregation against them at the entrance of the Tent of Meeting, and YHWH’s glory appeared to the whole congregation.
Septuagint Greek · English rendering
16:19 Korah gathered all his congregation against them beside the entrance of the Tent of Testimony, and the Lord’s glory appeared to the whole congregation.
Direct word comparison. Greek specifies his congregation, identifying the group with Korah; Hebrew says the whole congregation without that possessive. Source texts: BHS, Numbers 16:19 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 16:19.
Further study. Rashi on Numbers 16:19 · Saints’ teaching and chapter context.
16:20 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
16:20 YHWH spoke to Moses and Aaron, saying,
Septuagint Greek · English rendering
16:20 The Lord spoke to Moses and Aaron, saying,
Direct word comparison. The speech introduction and addressees correspond. Source texts: BHS, Numbers 16:20 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 16:20.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
16:21 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
16:21 “Separate yourselves from this congregation, and I will consume them in a moment.”
Septuagint Greek · English rendering
16:21 “Separate yourselves from the midst of this congregation, and I will consume them all at once.”
Direct word comparison. Both order separation before the threatened destruction. Source texts: BHS, Numbers 16:21 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 16:21.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
16:22 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
16:22 They fell on their faces and said, “O God, God of the spirits of all flesh, when one man sins, will You be angry with the whole congregation?”
Septuagint Greek · English rendering
16:22 They fell on their faces and said, “O God, God of the spirits and of all flesh, if one man sinned, will the Lord’s anger be against the whole congregation?”
Direct word comparison. Hebrew links spirits to all flesh; Greek coordinates spirits and all flesh. Greek also refers to the Lord’s anger in the third person within the direct appeal. Source texts: BHS, Numbers 16:22 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 16:22.
Further study. Rashi on Numbers 16:22 · Saints’ teaching and chapter context.
Execution of Divine Judgment
16:23 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
16:23 YHWH spoke to Moses, saying,
Septuagint Greek · English rendering
16:23 The Lord spoke to Moses, saying,
Direct word comparison. The speech introduction corresponds. Source texts: BHS, Numbers 16:23 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 16:23.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
16:24 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
16:24 “Speak to the congregation, saying, ‘Withdraw from around the dwelling of Korah, Dathan, and Abiram.’”
Septuagint Greek · English rendering
16:24 “Speak to the congregation, saying, ‘Withdraw all around from Korah’s congregation.’”
Direct word comparison. Greek replaces the dwelling with a congregation and omits Dathan and Abiram from the order. The named group or place from which Israel must withdraw changes. Source texts: BHS, Numbers 16:24 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 16:24.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 16:24:1 explains: Understand this as the Targum does: withdraw from the vicinity of Korah’s dwelling.
Saints’ teaching and understanding. Direct reception of Korah’s rebellion. Jude 11 invokes Korah as a warning, while St Clement of Rome, 1 Clement 43 recalls the dispute over priestly standing and Aaron’s rod. These uses focus on rivalry and authorized service. They do not decide each participant, place, or object omitted or expanded in the narrative.
Classification and synthesis. Text: Disparate. Withdrawal separates the congregation from the threatened group, with different names and objects specified. Rabbinic interpretation examines the household’s involvement; Christian reception of Korah emphasizes responsibility. The translations should not be used to erase children or households simply because one Greek term is broader or less explicit.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Greek may identify the danger through Korah’s congregation rather than repeat the full list of individuals and dwellings. Its household-related cargo term can also compress a traveling group. Such narrative economy is plausible, but the narrower names and ambiguous baggage expression should remain visible.
16:25 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
16:25 Moses rose and went to Dathan and Abiram, and the elders of Israel followed him.
Septuagint Greek · English rendering
16:25 Moses rose and went to Dathan and Abiram, and all the elders of Israel went with him.
Direct word comparison. Greek adds all and says the elders accompanied Moses; Hebrew describes them following him. Source texts: BHS, Numbers 16:25 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 16:25.
Further study. Rashi on Numbers 16:25 · Saints’ teaching and chapter context.
16:26 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
16:26 He said to the congregation, “Please turn away from the tents of these wicked men. Touch nothing that belongs to them, lest you be swept away in all their sins.”
Septuagint Greek · English rendering
16:26 He said to the congregation, “Separate yourselves from the tents of these stubborn men. Touch none of their possessions, lest you perish with them in all their sin.”
Direct word comparison. Hebrew calls the men wicked; Greek calls them hard or stubborn. Both prohibit contact with their possessions and warn of shared destruction. Source texts: BHS, Numbers 16:26 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 16:26.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
16:27 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
16:27 They withdrew from around the dwelling of Korah, Dathan, and Abiram. Dathan and Abiram came out and stood at the entrances of their tents, with their wives, their sons, and their little ones.
Septuagint Greek · English rendering
16:27 They withdrew from around Korah’s tent. Dathan and Abiram came out and stood beside the entrances of their tents, with their wives, their children, and their baggage.
Direct word comparison. Greek omits Dathan and Abiram from the first location and has baggage where Hebrew separately lists little ones after sons. Greek aposkeuē can encompass a traveling household, but this column retains its ordinary baggage sense and flags the possible broader reference. Source texts: BHS, Numbers 16:27 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 16:27.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 16:27:2 explains: Come and see how grievous a sin dissension is: for an earthly tribunal (more lit., a tribunal of here below) does not punish a person before he shows signs of puberty, the heavenly tribunal (more lit., the tribunal of above) not even before he is twenty years old, while here even the sucklings perished (Midrash […]
Saints’ teaching and understanding. Direct reception of Korah’s rebellion. Jude 11 invokes Korah as a warning, while St Clement of Rome, 1 Clement 43 recalls the dispute over priestly standing and Aaron’s rod. These uses focus on rivalry and authorized service. They do not decide each participant, place, or object omitted or expanded in the narrative.
Classification and synthesis. Text: Disparate. Withdrawal separates the congregation from the threatened group, with different names and objects specified. Rabbinic interpretation examines the household’s involvement; Christian reception of Korah emphasizes responsibility. The translations should not be used to erase children or households simply because one Greek term is broader or less explicit.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Greek may identify the danger through Korah’s congregation rather than repeat the full list of individuals and dwellings. Its household-related cargo term can also compress a traveling group. Such narrative economy is plausible, but the narrower names and ambiguous baggage expression should remain visible.
16:28 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
16:28 Moses said, “By this you shall know that YHWH sent me to do all these deeds, and that they did not come from my own heart.
Septuagint Greek · English rendering
16:28 Moses said, “By this you shall know that the Lord sent me to do all these deeds, and that they did not come from myself.
Direct word comparison. Both deny that Moses acted on his own initiative; Greek expresses the heart idiom directly. Source texts: BHS, Numbers 16:28 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 16:28.
Further study. Rashi on Numbers 16:28 · Saints’ teaching and chapter context.
16:29 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
16:29 If these men die as all people die, and the common fate of all people comes upon them, then YHWH has not sent me.
Septuagint Greek · English rendering
16:29 If these men die the death of all people, and a visitation comes upon them according to the visitation of all people, then the Lord has not sent me.
Direct word comparison. Both make an ordinary death the negative test of Moses’ commission. Greek visitation vocabulary does not introduce episcopal authority. Source texts: BHS, Numbers 16:29 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 16:29.
Further study. Rashi on Numbers 16:29 · Saints’ teaching and chapter context.
16:30 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
16:30 But if YHWH creates something new, and the ground opens its mouth and swallows them and all that belongs to them, and they go down alive to Sheol, then you shall know that these men have despised YHWH.”
Septuagint Greek · English rendering
16:30 But if the Lord displays a portent, and the earth opens its mouth and swallows them, their households, their tents, and everything that belongs to them, and they go down alive to Hades, then you shall know that these men have provoked the Lord.”
Direct word comparison. Hebrew emphasizes a new act of creation; Greek a portent and explicitly adds households and tents. Sheol/Hades are the respective underworld terms, not an automatic identification with later depictions of final punishment. Source texts: BHS, Numbers 16:30 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 16:30.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 16:30:1 explains: i.e. an entirely new one.
Saints’ teaching and understanding. Direct reception of Korah’s rebellion. Jude 11 invokes Korah as a warning, while St Clement of Rome, 1 Clement 43 recalls the dispute over priestly standing and Aaron’s rod. These uses focus on rivalry and authorized service. They do not decide each participant, place, or object omitted or expanded in the narrative.
Classification and synthesis. Text: Disparate. The event is presented as a decisive sign concerning the rebellion. Rabbinic exposition and Christian reception of Korah develop its warning. Sheol and Hades should not automatically be translated as the full later Christian account of final punishment, nor should the added households be ignored.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Greek may state the extraordinary event as a portent and explicate the affected households and tents. Hebrew instead stresses an act of creation. Interpretive expansion is plausible, but the underworld terms should be understood within their ancient narrative setting before later doctrines are attached.
16:31 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
16:31 As he finished speaking all these words, the ground beneath them split apart.
Septuagint Greek · English rendering
16:31 As he finished speaking all these words, the ground beneath them split apart.
Direct word comparison. The timing and splitting ground correspond. Source texts: BHS, Numbers 16:31 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 16:31.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
16:32 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
16:32 The earth opened its mouth and swallowed them, their households, all the people who belonged to Korah, and all their possessions.
Septuagint Greek · English rendering
16:32 The earth opened and swallowed them, their households, all the people who were with Korah, and their livestock.
Direct word comparison. Greek omits the mouth image here, says with rather than belonging to Korah, and specifies livestock where Hebrew says all possessions. Source texts: BHS, Numbers 16:32 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 16:32.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
16:33 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
16:33 They and all that belonged to them went down alive to Sheol. The earth covered them, and they perished from the midst of the assembly.
Septuagint Greek · English rendering
16:33 They and all that belonged to them went down alive to Hades; the earth covered them, and they perished from the midst of the congregation.
Direct word comparison. Both depict living descent and disappearance from the assembly. Greek’s living phrase attaches grammatically to what belongs to them; 16:30 already speaks of the people descending alive. Source texts: BHS, Numbers 16:33 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 16:33.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
16:34 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
16:34 All Israel around them fled at their cry, saying, “Lest the earth swallow us!”
Septuagint Greek · English rendering
16:34 All Israel around them fled at their cry, saying, “Lest the earth swallow us!”
Direct word comparison. The surrounding Israelites’ flight and fear correspond. Source texts: BHS, Numbers 16:34 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 16:34.
Further study. Rashi on Numbers 16:34 · Saints’ teaching and chapter context.
16:35 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
16:35 Fire went out from YHWH and consumed the two hundred fifty men presenting the incense.
Septuagint Greek · English rendering
16:35 Fire went out from the Lord and consumed the two hundred fifty men presenting the incense.
Direct word comparison. Both name the same number of incense bearers and the same destruction by divine fire. Source texts: BHS, Numbers 16:35 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 16:35.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
The Bronze Altar Memorial
16:36 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
16:36 (MT 17:1) YHWH spoke to Moses, saying,
Septuagint Greek · English rendering
16:36 (LXX 17:1) The Lord said to Moses
Direct word comparison. The Greek sentence continues by adding Eleazar as a direct addressee in the following verse. Hebrew and Greek 17:1 correspond to familiar English 16:36. Source texts: BHS, Numbers 17:1 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 17:1.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
16:37 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
16:37 (MT 17:2) “Tell Eleazar son of Aaron the priest to lift the censers from amid the burning, and scatter the fire far away, for the censers have become holy—
Septuagint Greek · English rendering
16:37 (LXX 17:2) and to Eleazar son of Aaron the priest, “Take up the bronze fire pans from among those burned up, and scatter this strange fire there, for they have consecrated
Direct word comparison. Hebrew instructs Moses to tell Eleazar; Greek directly addresses both. Greek adds bronze and calls the fire strange; far away becomes there. Its final active verb continues into 17:3, whereas Hebrew says the censers became holy. Source texts: BHS, Numbers 17:2 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 17:2.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 17:2:3 explains: the censers — ARE HALLOWED, and are therefore forbidden for any profane use, since they have made them into “vessels of service” (כלי שרת) (by using them for offering incense).
Saints’ teaching and understanding. Direct reception of Korah’s rebellion. Jude 11 invokes Korah as a warning, while St Clement of Rome, 1 Clement 43 recalls the dispute over priestly standing and Aaron’s rod. These uses focus on rivalry and authorized service. They do not decide each participant, place, or object omitted or expanded in the narrative.
Classification and synthesis. Text: Disparate. The aftermath turns disputed instruments of worship into a lasting sign. Rabbinic explanation identifies the treatment of censers, while Christian reflection on authorized service provides a comparison. The change of addressees and continued Greek syntax should be preserved independently of that symbolism.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Greek may address both participants directly and clarify the censers’ material and fire’s status. Different sentence boundaries also affect the final active verb. Administrative clarification or a fuller source are plausible explanations, while the next Greek verse must be read before judging the clause complete.
16:38 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
16:38 (MT 17:3) the censers of these men who sinned at the cost of their lives. Let them be made into hammered sheets as a covering for the altar. Because they presented them before YHWH, they became holy; they shall be a sign to the Israelites.”
Septuagint Greek · English rendering
16:38 (LXX 17:3) the fire pans of these sinners at the cost of their lives. Make them into hammered plates as a covering for the altar, because they were presented before the Lord and were made holy, and became a sign to the Israelites.”
Direct word comparison. Greek continues the active consecration clause from 17:2 without naming its subject afresh. It ends with became a sign where Hebrew has shall be a sign. Both require reuse as the altar’s covering. Source texts: BHS, Numbers 17:3 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 17:3.
Further study. Rashi on Numbers 17:3 · Saints’ teaching and chapter context.
16:39 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
16:39 (MT 17:4) Eleazar the priest took the bronze censers presented by those who had been burned, and they hammered them into a covering for the altar,
Septuagint Greek · English rendering
16:39 (LXX 17:4) Eleazar son of Aaron the priest took the bronze fire pans presented by those who had been burned, and they applied them as a covering for the altar,
Direct word comparison. Greek adds Eleazar’s parentage but does not repeat the hammering operation in the execution report; it already commands hammered plates in 17:3. Source texts: BHS, Numbers 17:4 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 17:4.
Further study. Rashi on Numbers 17:4 · Saints’ teaching and chapter context.
16:40 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
16:40 (MT 17:5) as a reminder to the Israelites that no outsider who is not a descendant of Aaron should approach to burn incense before YHWH, lest he become like Korah and his company, as YHWH had spoken to him through Moses.
Septuagint Greek · English rendering
16:40 (LXX 17:5) as a reminder to the Israelites that no outsider who is not a descendant of Aaron should approach to place incense before the Lord, so that he will not become like Korah and his faction, as the Lord had spoken through Moses.
Direct word comparison. Greek specifies placing incense rather than burning it and calls Korah’s group a faction. Outsider is defined by Aaronic descent here, not by foreign nationality. Greek omits the final to him. Source texts: BHS, Numbers 17:5 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 17:5.
Further study. Rashi on Numbers 17:5 · Saints’ teaching and chapter context.
Aaron’s Atonement
16:41 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
16:41 (MT 17:6) The next day the whole Israelite congregation grumbled against Moses and Aaron, saying, “You have put YHWH’s people to death!”
Septuagint Greek · English rendering
16:41 (LXX 17:6) The next day the Israelites grumbled against Moses and Aaron, saying, “You have killed the Lord’s people!”
Direct word comparison. Greek omits the whole congregation phrase; both attribute the same accusation to Israel. Source texts: BHS, Numbers 17:6 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 17:6.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
16:42 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
16:42 (MT 17:7) When the congregation assembled against Moses and Aaron, they turned toward the Tent of Meeting. There the cloud covered it, and YHWH’s glory appeared.
Septuagint Greek · English rendering
16:42 (LXX 17:7) When the congregation banded together against Moses and Aaron, they rushed toward the Tent of Testimony. The cloud covered it, and the Lord’s glory appeared.
Direct word comparison. Hebrew describes turning toward the tent; Greek describes rushing at or toward it. The movement and intensity of the confrontation change. Source texts: BHS, Numbers 17:7 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 17:7.
Rabbinic teaching and understanding. Related rabbinic context. Rashi on Numbers 16:19:1 explains: until in the end all of them submitted to his persuasion (Midrash Tanchuma, Korach 7).
Saints’ teaching and understanding. Direct reception of Korah’s rebellion. Jude 11 invokes Korah as a warning, while St Clement of Rome, 1 Clement 43 recalls the dispute over priestly standing and Aaron’s rod. These uses focus on rivalry and authorized service. They do not decide each participant, place, or object omitted or expanded in the narrative.
Classification and synthesis. Text: Disparate. The congregation’s movement occurs amid crisis and divine manifestation. Rabbinic exposition and Christian warnings concerning communal rebellion illuminate the setting. The Greek’s stronger movement changes the narration without proving every participant’s intention or resolving the whole confrontation by itself.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Greek may interpret the movement toward the tent as an urgent rush rather than a turning. This intensifies the scene through a concrete motion verb. The directional construction remains important, and the wording should not automatically be treated as evidence of an attack unless the context supports that interpretation.
16:43 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
16:43 (MT 17:8) Moses and Aaron came before the Tent of Meeting.
Septuagint Greek · English rendering
16:43 (LXX 17:8) Moses and Aaron came into the area before the Tent of Testimony.
Direct word comparison. Greek uses entered with before the tent. It does not unambiguously say they entered the tent itself. Source texts: BHS, Numbers 17:8 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 17:8.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
16:44 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
16:44 (MT 17:9) YHWH spoke to Moses, saying,
Septuagint Greek · English rendering
16:44 (LXX 17:9) The Lord spoke to Moses and Aaron, saying,
Direct word comparison. Greek adds Aaron as a direct recipient of the speech. Source texts: BHS, Numbers 17:9 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 17:9.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
16:45 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
16:45 (MT 17:10) “Withdraw from this congregation, and I will consume them in a moment.” They fell on their faces.
Septuagint Greek · English rendering
16:45 (LXX 17:10) “Withdraw from the midst of this congregation, and I will consume them all at once.” They fell on their faces.
Direct word comparison. The command, threatened destruction, and response correspond. Source texts: BHS, Numbers 17:10 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 17:10.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
16:46 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
16:46 (MT 17:11) Moses said to Aaron, “Take the censer, put fire from the altar on it, and place incense on it. Carry it quickly to the congregation and make atonement for them, for wrath has gone out from before YHWH; the plague has begun.”
Septuagint Greek · English rendering
16:46 (LXX 17:11) Moses said to Aaron, “Take the fire pan, put fire from the altar on it, and place incense on it. Carry it quickly into the camp and make propitiation for them, for wrath has gone out from before the Lord; it has begun to strike the people.”
Direct word comparison. Hebrew names the congregation as destination and the onset of a plague; Greek names the camp and describes striking the people. The common atonement verb is represented with differentiated English glosses, not a claim of incompatible ritual aims. Source texts: BHS, Numbers 17:11 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 17:11.
Further study. Rashi on Numbers 17:11 · Saints’ teaching and chapter context.
16:47 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
16:47 (MT 17:12) Aaron took it as Moses had said and ran into the midst of the assembly. The plague had begun among the people. He placed the incense and made atonement for the people.
Septuagint Greek · English rendering
16:47 (LXX 17:12) Aaron took it just as Moses had told him and ran into the congregation. The outbreak had already begun among the people. He placed the incense and made propitiation for the people,
Direct word comparison. The actions and sequence correspond; Greek emphasizes that the outbreak had already begun. Source texts: BHS, Numbers 17:12 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 17:12.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
16:48 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
16:48 (MT 17:13) He stood between the dead and the living, and the plague was stopped.
Septuagint Greek · English rendering
16:48 (LXX 17:13) and stood between the dead and the living, and the outbreak subsided.
Direct word comparison. The mediating position and cessation of the disaster correspond. Source texts: BHS, Numbers 17:13 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 17:13.
Further study. Rashi on Numbers 17:13 · Saints’ teaching and chapter context.
16:49 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
16:49 (MT 17:14) Those who died in the plague numbered fourteen thousand seven hundred, apart from those who died in the affair of Korah.
Septuagint Greek · English rendering
16:49 (LXX 17:14) Those who died in the outbreak numbered fourteen thousand seven hundred, apart from those who died because of Korah.
Direct word comparison. The number and exclusion of the earlier deaths agree. Source texts: BHS, Numbers 17:14 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 17:14.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
16:50 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
16:50 (MT 17:15) Aaron returned to Moses at the entrance of the Tent of Meeting, and the plague was stopped.
Septuagint Greek · English rendering
16:50 (LXX 17:15) Aaron returned to Moses at the entrance of the Tent of Testimony, and the outbreak subsided.
Direct word comparison. The sanctuary titles differ; the return and cessation correspond. This ends familiar English chapter 16 at verse 50. Source texts: BHS, Numbers 17:15 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 17:15.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
← Numbers 15 compared · Reading text of Numbers 16 · Numbers: all chapters · Numbers 17 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.
Saints’ teaching and chapter context
These connections concern the cited episode or theme. They do not make a later author a commentator on every verse in this chapter.
Direct New Testament reception. 2 Timothy 2:19 uses the declaration that the Lord knows His own as an assurance concerning God’s foundation, closely echoing the Greek recognition language. The Christian application has its own setting. It should not remove the contrast between Hebrew’s coming determination and Greek’s already accomplished recognition.
Direct reception of Korah’s rebellion. Jude 11 invokes Korah as a warning, while St Clement of Rome, 1 Clement 43 recalls the dispute over priestly standing and Aaron’s rod. These uses focus on rivalry and authorized service. They do not decide each participant, place, or object omitted or expanded in the narrative.
Textual editions and scope. Source links refer to Biblia Hebraica Stuttgartensia (fifth corrected edition, 1997) and Rahlfs–Hanhart’s Septuaginta (second revised edition, 2006). Citations follow the editions’ numbering; aligned English labels may differ. Rashi excerpts use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation (1929–1934), via Sefaria; […] marks an abridgment. These are study notes, not a complete manuscript-apparatus collation.