
Numbers 21 — Hebrew and Greek compared
← Numbers 20 compared · Reading text of Numbers 21 · Numbers: all chapters · Numbers 22 compared →
Same 5 Similar 5 Different 7 Divergent 5 Disparate 13
Disparate in this chapter: 21:2, 21:5, 21:14, 21:15, 21:17, 21:18, 21:21, 21:24, 21:26, 21:28, 21:29, 21:30, 21:35
Each verse is rendered independently from the Hebrew (Rabbinic reading tradition) and from the Greek (Saints reading tradition). The badge classifies the relationship between the two readings; the note beneath records the source document’s comparison and attributed interpretation. Each column retains its own verse references where numbering differs.
From Hormah to the Bronze Serpent
Reading these notes. The classification concerns the selected Hebrew and Greek readings, not every manuscript. Concise notes explain local wording; substantial contrasts receive fuller studies. Named Jewish and Christian interpretations are reception, while possible origins are editorial hypotheses unless supported by identified witnesses. Saints’ teaching and chapter context.
How to read the five layers
Read the two English renderings first. Original-language words in the notes identify the specific point being compared; a gloss is not a substitute for the whole sentence.
- Direct word comparison: wording, grammar, number, order, and omissions in the selected Hebrew and Greek texts, distinguished from English rendering choices.
- Rabbinic teaching and understanding: the named interpreter’s explanation, with its reference; disagreement within Jewish interpretation remains visible.
- Saints’ teaching and understanding: attributed apostolic and patristic reception. A passage-specific interpretation is distinguished from a broader biblical or theological parallel.
- Classification and synthesis: the badge classifies the selected texts. The accompanying discussion compares the texts, rabbis, and Saints without turning one interpreter into the voice of an entire tradition.
- How and why: distinguish an observed translation pattern from a proposed historical cause. Later commentary witnesses reception; it does not establish why the Greek wording first arose.
Textual categories: Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate retain the project’s existing verse classifications. Reception is compared separately as agreement, different emphasis, distinct interpretive frameworks, or explicit disagreement. These are descriptions of the cited readings, not rankings of faith traditions.
Full five-layer notes accompany the Disparate readings and selected substantial questions. Straightforward agreements remain concise. A further-study link alone does not establish an interpreter’s position. This editorial revision is not a new complete manuscript collation or certification of every inherited translation and classification.
21:1 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
21:1 The Canaanite king of Arad, who lived in the Negeb, heard that Israel was coming by the road of Atharim. He fought Israel and took some of them captive.
Septuagint Greek · English rendering
21:1 The Canaanite king of Arad, who lived by the wilderness, heard—for Israel had come by the road of Atharim—and fought Israel, and they took captives from them.
Direct word comparison. Negeb / wilderness; the Greek changes to plural captors. Atharim is retained as a road name rather than silently changed to “spies.” Source texts: BHS, Numbers 21:1 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 21:1.
Further study. Rashi on Numbers 21:1 · Saints’ teaching and chapter context.
21:2 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
21:2 Israel vowed a vow to YHWH: If You indeed give this people into my hand, I will devote their towns to destruction.
Septuagint Greek · English rendering
21:2 Israel vowed a vow to the Lord: If You hand this people over into my power, I will devote them and their towns to destruction.
Direct word comparison. Greek expressly includes the people in the vow of destruction; Hebrew’s vow names their towns. Both include people in the fulfillment in verse 3. Source texts: BHS, Numbers 21:2 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 21:2.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 21:2:1 explains: והחרמתי means I WILL DEDICATE their spoil (that of the cities) to the Most High.
Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception of the chapter’s deliverance sign. John 3:14–15 compares the lifting of the serpent by Moses with the lifting of the Son of Man. This receives a specific episode in the chapter, while the poems and itinerary details have no direct interpretation there. Their difficult names and actions should not be explained through the serpent typology.
Classification and synthesis. Text: Disparate. The vow concerns destructive warfare, a difficult feature that both traditions must confront. Rabbinic explanation supplies the ancient legal setting; Christian comparison should be clearly separated from authorization for present violence. The human scope of the vow is more explicit in Greek here.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Greek may make the vow’s human objects explicit in light of the fulfillment in verse 3. Such internal coordination is plausible, alongside a fuller source. The added people should not be softened into an abstract dedication, nor should the Hebrew mention of towns be expanded without notice.
21:3 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
21:3 YHWH heard Israel’s voice and gave up the Canaanites. Israel devoted them and their towns to destruction and called the place Hormah.
Septuagint Greek · English rendering
21:3 The Lord heard Israel’s voice and handed the Canaanite over into his power. Israel devoted him and his towns to destruction, and they called that place Devotion to Destruction.
Direct word comparison. Greek translates the name Hormah by Anathema. In this war context devotion involves destruction, not merely a religious gift. Source texts: BHS, Numbers 21:3 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 21:3.
Further study. Rashi on Numbers 21:3 · Saints’ teaching and chapter context.
21:4 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
21:4 They set out from Mount Hor by the road to the Sea of Reeds to go around the land of Edom. The people grew impatient on the journey.
Septuagint Greek · English rendering
21:4 They set out from Mount Hor by the road toward the Red Sea and went around the land of Edom. The people became fainthearted on the journey.
Direct word comparison. Sea of Reeds / Red Sea; impatience / faintheartedness. The same detour is described. Source texts: BHS, Numbers 21:4 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 21:4.
Further study. Rashi on Numbers 21:4 · Saints’ teaching and chapter context.
21:5 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
21:5 The people spoke against God and Moses: Why have you brought us up from Egypt to die in the wilderness? There is no bread and no water, and we loathe this miserable bread.
Septuagint Greek · English rendering
21:5 The people spoke against God and against Moses: Why have you brought us out of Egypt to kill us in the wilderness? There is no bread or water, and we are disgusted with this empty bread.
Direct word comparison. “To die” / “to kill us” changes the accusation. Hebrew addresses the leaders in the plural; Greek uses singular “you.” Source texts: BHS, Numbers 21:5 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 21:5.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 21:5:1 explains: They placed the servant on a par with his Master (Midrash Tanchuma, Chukat 19).
Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception of the chapter’s deliverance sign. John 3:14–15 compares the lifting of the serpent by Moses with the lifting of the Son of Man. This receives a specific episode in the chapter, while the poems and itinerary details have no direct interpretation there. Their difficult names and actions should not be explained through the serpent typology.
Classification and synthesis. Text: Disparate. The community interprets hardship through distrust of its leaders. Rabbinic exposition and Paul’s wilderness warning illuminate that response. Dying in a place and being brought there to be killed are different claims, even when voiced within the same crisis.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Greek may make the accusation against the leaders explicit by turning a feared outcome into attributed intention. This heightens the rhetoric of complaint. A different source formulation is possible, but the speakers’ accusation should not be treated as the narrator’s judgment that Moses intended to kill them.
21:6 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
21:6 YHWH sent fiery serpents among the people. They bit the people, and many people of Israel died.
Septuagint Greek · English rendering
21:6 The Lord sent deadly serpents among the people. They bit the people, and many of the sons of Israel died.
Direct word comparison. Fiery / deadly describes the serpents through different qualities; both report fatal bites. Source texts: BHS, Numbers 21:6 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 21:6.
Further study. Rashi on Numbers 21:6 · Saints’ teaching and chapter context.
21:7 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
21:7 The people came to Moses and said: We have sinned by speaking against YHWH and against you. Pray to YHWH that He remove the serpents from us. Moses prayed for the people.
Septuagint Greek · English rendering
21:7 The people came to Moses and said: We have sinned by speaking against the Lord and against you. Therefore pray to the Lord, and let Him remove the serpents from us. Moses prayed to the Lord for the people.
Direct word comparison. Greek explicitly names the Lord as the recipient of Moses’ prayer in the final clause; Hebrew leaves that implicit. Source texts: BHS, Numbers 21:7 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 21:7.
Further study. Rashi on Numbers 21:7 · Saints’ teaching and chapter context.
21:8 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
21:8 YHWH said to Moses: Make yourself a fiery serpent and put it on a standard. Everyone who is bitten shall look at it and live.
Septuagint Greek · English rendering
21:8 The Lord said to Moses: Make yourself a serpent and put it on a standard. If a serpent bites a person, everyone who is bitten shall look at it and live.
Direct word comparison. Hebrew שָׂרָף (saraf), “fiery serpent,” corresponds to Greek ὄφιν (ophin), “serpent.” Hebrew נֵס (nes) and Greek σημεῖον (sēmeion, dictionary form) denote the raised standard or signal here. Greek expands the biting condition. The Greek noun does not itself say “cross.” Masoretic Hebrew (BHS) · Septuagint Greek (Rahlfs–Hanhart).
Rabbinic teaching and understanding. Mishnah Rosh Hashanah 3:8 explains healing through Israel’s turning upward and submitting their hearts to their heavenly Father, rather than through independent power in the serpent. This is also the interpretation reported in the existing Rashi note on Numbers 21:8.
Saints’ teaching and understanding. John 3:14–15 connects the lifted serpent with the lifting up of the Son of Man. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 94 interprets the serpent sign through Christ’s crucifixion and salvation from sin. These are Christian readings of the episode.
Classification and synthesis. Text: Divergent. The serpent designation and expanded condition differ. The Mishnah and the Christian sources both direct attention beyond the object itself, but their explanations remain distinct: submission to God and Christological fulfillment are not identical claims.
How and why the differences arose. Contextual translation or source variation; origin unresolved. The Greek explicitly names the animal and develops the condition already implicit in the command. That may be explanatory translation, but wording alone does not decide between this and a different source. Later cross typology explains reception, not the original lexical choice.
21:9 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
21:9 Moses made a bronze serpent and put it on the standard. Whenever a serpent bit someone, that person looked at the bronze serpent and lived.
Septuagint Greek · English rendering
21:9 Moses made a bronze serpent and set it on a standard. Whenever a serpent bit a person, that person looked at the bronze serpent and lived.
Direct word comparison. The bronze serpent and healing response are shared. Source texts: BHS, Numbers 21:9 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 21:9.
Saints’ teaching and understanding. Apostolic reception: John explicitly compares Moses’ lifting of the serpent with the lifting of the Son of Man, connecting belief in Him with eternal life.
Reception source. John 3:14–15.
Saints reception: Justin interprets the bronze serpent as a sign of the crucified Christ’s victory over the serpent’s power. This is an attributed Christian typology of the narrated sign.
Reception source. Justin Martyr, Dialogue with Trypho 94.
Classification and synthesis. Text: Same. John 3:14–15 explicitly receives Moses’ raised serpent in relation to the Son of Man. That is Christian interpretation of the episode; it does not mean that the Greek word for a standard literally names a cross.
Further study. Rashi on Numbers 21:9 · Saints’ teaching and chapter context.
Journey to Moab
21:10 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
21:10 The sons of Israel set out and camped at Oboth.
Septuagint Greek · English rendering
21:10 The sons of Israel set out and camped at Oboth.
Direct word comparison. Both name Oboth as the next encampment. Source texts: BHS, Numbers 21:10 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 21:10.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
21:11 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
21:11 They set out from Oboth and camped at Iye-abarim, in the wilderness opposite Moab toward the sunrise.
Septuagint Greek · English rendering
21:11 They set out from Oboth and camped at Achel-gai, on the farther side, in the wilderness opposite Moab toward the sunrise.
Direct word comparison. Iye-abarim / Achel-gai with an additional “on the farther side” gives a materially different form of the itinerary name. Source texts: BHS, Numbers 21:11 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 21:11.
Further study. Rashi on Numbers 21:11 · Saints’ teaching and chapter context.
21:12 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
21:12 From there they set out and camped in the wadi of Zered.
Septuagint Greek · English rendering
21:12 From there they set out and camped in the ravine of Zered.
Direct word comparison. Wadi / ravine describes the same itinerary feature. Source texts: BHS, Numbers 21:12 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 21:12.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
21:13 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
21:13 From there they set out and camped beyond the Arnon, in the wilderness extending from the Amorite border. The Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites.
Septuagint Greek · English rendering
21:13 From there they set out and camped beyond the Arnon, in the wilderness extending from the Amorite borders. The Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites.
Direct word comparison. Both locate the camp beyond the Arnon and identify the river as the boundary between Moab and the Amorites. Source texts: BHS, Numbers 21:13 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 21:13.
Further study. Rashi on Numbers 21:13 · Saints’ teaching and chapter context.
21:14 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
21:14 Therefore it is said in the Book of the Wars of YHWH: Waheb in Suphah, and the wadis of the Arnon,
Septuagint Greek · English rendering
21:14 Therefore it is said in a book: A war of the Lord set Zoob ablaze, and the torrents of the Arnon,
Direct word comparison. Hebrew names a book and preserves the difficult place phrase Waheb in Suphah; Greek makes the Lord’s war the subject of a burning action. The damaged or obscure poetry is not harmonized. Source texts: BHS, Numbers 21:14 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 21:14.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 21:14:1 explains: About this encampment and the miracles that were wrought at it, it will be told בספר מלחמות ה׳ IN THE NARRATIVE (lit., THE BOOK) OF THE WARS OF THE LORD — whenever people narrate the miracles that were wrought for our fathers they will declare את והב.
Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception of the chapter’s deliverance sign. John 3:14–15 compares the lifting of the serpent by Moses with the lifting of the Son of Man. This receives a specific episode in the chapter, while the poems and itinerary details have no direct interpretation there. Their difficult names and actions should not be explained through the serpent typology.
Classification and synthesis. Text: Disparate. Poetry carries Israel’s journey and conflict through highly condensed language. Rabbinic commentary supplies traditional construals, while Christian water or pilgrimage imagery offers broader connections. The poems’ geographical and grammatical difficulties should remain visible rather than be replaced with a smooth theological paraphrase.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. The embedded poems contain rare words, names, and compressed syntax that invite different segmentation and interpretation. Greek may read a place-name as an action or render a title through a familiar image. These linguistic possibilities explain uncertainty, but do not establish a single recoverable original for every line.
21:15 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
21:15 and the slope of the wadis that stretches toward the settlement of Ar and rests against the border of Moab.
Septuagint Greek · English rendering
21:15 and he appointed the torrents for the settlement of Er, and it lies beside the borders of Moab.
Direct word comparison. A geographical slope extending toward Ar / an appointed settlement at Er changes the action and syntax. Greek’s subject and final “it” are not fully explicit. Source texts: BHS, Numbers 21:15 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 21:15.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 21:15:1 explains: The Targum translation of ,שפך “pouring forth”, is אשר. Consequently these words signify “the pouring forth in the valleys”, for at that place there was poured forth the blood of the Amorites who had concealed themselves there. […]
Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception of the chapter’s deliverance sign. John 3:14–15 compares the lifting of the serpent by Moses with the lifting of the Son of Man. This receives a specific episode in the chapter, while the poems and itinerary details have no direct interpretation there. Their difficult names and actions should not be explained through the serpent typology.
Classification and synthesis. Text: Disparate. Poetry carries Israel’s journey and conflict through highly condensed language. Rabbinic commentary supplies traditional construals, while Christian water or pilgrimage imagery offers broader connections. The poems’ geographical and grammatical difficulties should remain visible rather than be replaced with a smooth theological paraphrase.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. The embedded poems contain rare words, names, and compressed syntax that invite different segmentation and interpretation. Greek may read a place-name as an action or render a title through a familiar image. These linguistic possibilities explain uncertainty, but do not establish a single recoverable original for every line.
21:16 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
21:16 From there they went to Beer. This is the well of which YHWH said to Moses: Gather the people, and I will give them water.
Septuagint Greek · English rendering
21:16 From there they went to the well. This is the well of which the Lord said to Moses: Gather the people, and I will give them water to drink.
Direct word comparison. Greek translates Beer as “well” and adds “to drink.” Source texts: BHS, Numbers 21:16 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 21:16.
Further study. Rashi on Numbers 21:16 · Saints’ teaching and chapter context.
21:17 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
21:17 Then Israel sang this song: Spring up, O well! Sing to it!
Septuagint Greek · English rendering
21:17 Then Israel sang this song over the well: Lead the singing for it!
Direct word comparison. Hebrew commands the well to spring up; Greek makes the well the setting and retains a command to lead the song. The poetic address changes. Source texts: BHS, Numbers 21:17 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 21:17.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 21:17:1 explains: Whence do we know that it was the well that announced to them these miracles as it is stated above? Because it is said: ומשם בארה “and from there to the well”. […]
Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception of the chapter’s deliverance sign. John 3:14–15 compares the lifting of the serpent by Moses with the lifting of the Son of Man. This receives a specific episode in the chapter, while the poems and itinerary details have no direct interpretation there. Their difficult names and actions should not be explained through the serpent typology.
Classification and synthesis. Text: Disparate. Poetry carries Israel’s journey and conflict through highly condensed language. Rabbinic commentary supplies traditional construals, while Christian water or pilgrimage imagery offers broader connections. The poems’ geographical and grammatical difficulties should remain visible rather than be replaced with a smooth theological paraphrase.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. The embedded poems contain rare words, names, and compressed syntax that invite different segmentation and interpretation. Greek may read a place-name as an action or render a title through a familiar image. These linguistic possibilities explain uncertainty, but do not establish a single recoverable original for every line.
21:18 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
21:18 The well that rulers dug, that the nobles of the people excavated with the ruler’s staff, with their staffs. From the wilderness they went to Mattanah.
Septuagint Greek · English rendering
21:18 A well: rulers dug it; kings of nations hewed it out in their kingdom, when they exercised dominion. From the well they went to Manthanain.
Direct word comparison. Nobles and digging staffs / kings of nations and royal dominion changes the song’s agents and imagery. The itinerary begins from the wilderness in Hebrew and the well in Greek. Source texts: BHS, Numbers 21:18 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 21:18.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 21:18:1 explains: באר חפרוה THE WELL, [PRINCES] DIGGED IT means: This is the well which the princes, Moses and Aaron, digged (cf. Targum Jonathan on).
Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception of the chapter’s deliverance sign. John 3:14–15 compares the lifting of the serpent by Moses with the lifting of the Son of Man. This receives a specific episode in the chapter, while the poems and itinerary details have no direct interpretation there. Their difficult names and actions should not be explained through the serpent typology.
Classification and synthesis. Text: Disparate. Poetry carries Israel’s journey and conflict through highly condensed language. Rabbinic commentary supplies traditional construals, while Christian water or pilgrimage imagery offers broader connections. The poems’ geographical and grammatical difficulties should remain visible rather than be replaced with a smooth theological paraphrase.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. The embedded poems contain rare words, names, and compressed syntax that invite different segmentation and interpretation. Greek may read a place-name as an action or render a title through a familiar image. These linguistic possibilities explain uncertainty, but do not establish a single recoverable original for every line.
21:19 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
21:19 From Mattanah they went to Nahaliel, and from Nahaliel to Bamoth.
Septuagint Greek · English rendering
21:19 From Manthanain they went to Nahaliel, and from Nahaliel to Bamoth.
Direct word comparison. Manthanain is the Greek form corresponding to Mattanah; the sequence otherwise agrees. Source texts: BHS, Numbers 21:19 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 21:19.
Further study. Rashi on Numbers 21:19 · Saints’ teaching and chapter context.
21:20 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
21:20 From Bamoth they went to the valley in the territory of Moab, at the summit of Pisgah overlooking the wasteland.
Septuagint Greek · English rendering
21:20 From Bamoth they went to a valley in the plain of Moab, from the summit of the Hewn Height overlooking the wilderness.
Direct word comparison. Greek renders Pisgah descriptively as the Hewn Height and describes movement from its summit; Hebrew gives the summit as a location. Source texts: BHS, Numbers 21:20 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 21:20.
Further study. Rashi on Numbers 21:20 · Saints’ teaching and chapter context.
Victory over Kings
21:21 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
21:21 Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying:
Septuagint Greek · English rendering
21:21 Moses sent envoys to Sihon king of the Amorites with words of peace, saying:
Direct word comparison. Israel / Moses as sender; Greek adds an explicit peaceful character to the embassy. Source texts: BHS, Numbers 21:21 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 21:21.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 21:21:1 explains: But in another passage it attributes this embassy to Moses, as it is said, (Deuteronomy 2:26), “And ‘I’ sent messengers from the wilderness of Kedemoth [to Sihon king of Heshbon]”! And so, too, it states, (Numbers 20:14), “And Moses sent messengers to the king of Edom” […]
Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception of the chapter’s deliverance sign. John 3:14–15 compares the lifting of the serpent by Moses with the lifting of the Son of Man. This receives a specific episode in the chapter, while the poems and itinerary details have no direct interpretation there. Their difficult names and actions should not be explained through the serpent typology.
Classification and synthesis. Text: Disparate. The embassy precedes conflict and identifies an attempt at passage by negotiation. Rabbinic interpretation considers the request’s conditions; Christian teaching about peace supplies a thematic comparison. The added peaceful description remains a feature of Greek wording, not an adjective silently supplied to Hebrew.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Greek may specify Moses as Israel’s representative and make the embassy’s peaceful character explicit. This is plausible narrative clarification. A fuller source is also possible, while corporate action and action through a leader should be recognized as related but differently expressed forms of agency.
21:22 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
21:22 Let me pass through your land. We will not turn aside into fields or vineyards or drink well water. We will travel the King’s Highway until we have passed through your territory.
Septuagint Greek · English rendering
21:22 We will pass through your land; we will travel by the road. We will not turn aside into fields or vineyards or drink water from your well. We will travel the royal road until we have passed through your territory.
Direct word comparison. Greek adds an initial commitment to the road and specifies “your well”; the proposed restraint agrees. Source texts: BHS, Numbers 21:22 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 21:22.
Further study. Rashi on Numbers 21:22 · Saints’ teaching and chapter context.
21:23 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
21:23 Sihon would not allow Israel to pass through his territory. He gathered all his people and went out against Israel in the wilderness. He came to Jahaz and fought Israel.
Septuagint Greek · English rendering
21:23 Sihon would not allow Israel to pass through his territory. He gathered all his people and went out into the wilderness to array himself against Israel. He came to Jahaz and arrayed himself against Israel.
Direct word comparison. Hebrew explicitly reports fighting; Greek twice describes drawing up for battle. Source texts: BHS, Numbers 21:23 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 21:23.
Further study. Rashi on Numbers 21:23 · Saints’ teaching and chapter context.
21:24 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
21:24 Israel struck him with the edge of the sword and possessed his land from the Arnon to the Jabbok, as far as the sons of Ammon, because the border of the sons of Ammon was strong.
Septuagint Greek · English rendering
21:24 Israel struck him with sword-slaughter, and they took control of his land from the Arnon to the Jabbok, as far as the sons of Ammon, because Jazer is the border of the sons of Ammon.
Direct word comparison. Hebrew explains the limit by a strong border; Greek names Jazer as the border. Source texts: BHS, Numbers 21:24 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 21:24.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 21:24:1 explains: And what constituted its strength? The warning of the Holy One, blessed be He, who had said to them (the Israelites), (Deuteronomy 2:19), Harass them not, etc.”.
Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception of the chapter’s deliverance sign. John 3:14–15 compares the lifting of the serpent by Moses with the lifting of the Son of Man. This receives a specific episode in the chapter, while the poems and itinerary details have no direct interpretation there. Their difficult names and actions should not be explained through the serpent typology.
Classification and synthesis. Text: Disparate. The passage defines the extent of conquest, with different landmarks or agents. Rabbinic geographical interpretation and Christian historical reception address the wider story. The actual boundary phrases require their own textual comparison and should not be merged into a composite itinerary.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Greek may identify a boundary by a known town where Hebrew offers a descriptive or possessive phrase. Such geographic clarification or alternative segmentation is plausible. A distinct source remains possible, and modern maps cannot settle the question merely by choosing the most convenient ancient identification.
21:25 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
21:25 Israel took all these towns and settled in all the Amorite towns, in Heshbon and all its dependent villages.
Septuagint Greek · English rendering
21:25 Israel took all these towns and settled in all the Amorite towns, in Heshbon and all the towns adjoining it.
Direct word comparison. Dependent villages / adjoining towns describes the surrounding settlements differently. Source texts: BHS, Numbers 21:25 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 21:25.
Further study. Rashi on Numbers 21:25 · Saints’ teaching and chapter context.
21:26 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
21:26 Heshbon was the city of Sihon king of the Amorites, who had fought the former king of Moab and taken all his land from his hand as far as the Arnon.
Septuagint Greek · English rendering
21:26 Heshbon was the city of Sihon king of the Amorites, who had previously fought the king of Moab, and they took all his land from Aroer as far as the Arnon.
Direct word comparison. Greek supplies Aroer as the starting boundary where Hebrew says “from his hand”; it also shifts the taking to a plural subject. Source texts: BHS, Numbers 21:26 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 21:26.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 21:26:1 explains: Why is it necessary that this should be written? Because it is said (Deuteronomy 2:9), “Harass not Moab”, and Heshbon belonged to Moab (and therefore should not have been attacked), it (Scripture) tells us that Sihon had taken it from them, and through him it (Heshbon) became permissible to Israel as an object of attack […]
Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception of the chapter’s deliverance sign. John 3:14–15 compares the lifting of the serpent by Moses with the lifting of the Son of Man. This receives a specific episode in the chapter, while the poems and itinerary details have no direct interpretation there. Their difficult names and actions should not be explained through the serpent typology.
Classification and synthesis. Text: Disparate. The passage defines the extent of conquest, with different landmarks or agents. Rabbinic geographical interpretation and Christian historical reception address the wider story. The actual boundary phrases require their own textual comparison and should not be merged into a composite itinerary.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Greek may identify a boundary by a known town where Hebrew offers a descriptive or possessive phrase. Such geographic clarification or alternative segmentation is plausible. A distinct source remains possible, and modern maps cannot settle the question merely by choosing the most convenient ancient identification.
21:27 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
21:27 Therefore the makers of proverbs say: Come to Heshbon! Let Sihon’s city be built and established.
Septuagint Greek · English rendering
21:27 Therefore those who speak in riddles will say: Come to Heshbon, so that Sihon’s city may be built and prepared.
Direct word comparison. Proverb-makers / riddle-speakers are different descriptions of the poets; the invitation agrees. Source texts: BHS, Numbers 21:27 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 21:27.
Further study. Rashi on Numbers 21:27 · Saints’ teaching and chapter context.
21:28 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
21:28 For fire went out from Heshbon, a flame from Sihon’s city. It consumed Ar of Moab, the lords of the heights of the Arnon.
Septuagint Greek · English rendering
21:28 For fire went out from Heshbon, a flame from Sihon’s city. It consumed as far as Moab and swallowed the pillars of the Arnon.
Direct word comparison. Ar and the lords of the heights / an extent as far as Moab and pillars changes the places and objects destroyed. Source texts: BHS, Numbers 21:28 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 21:28.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 21:28:2 explains: The name of that province was called Ar in the Hebrew language and Lechayath (see the Targum Onkelos) in the Aramaic language.
Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception of the chapter’s deliverance sign. John 3:14–15 compares the lifting of the serpent by Moses with the lifting of the Son of Man. This receives a specific episode in the chapter, while the poems and itinerary details have no direct interpretation there. Their difficult names and actions should not be explained through the serpent typology.
Classification and synthesis. Text: Disparate. Poetry carries Israel’s journey and conflict through highly condensed language. Rabbinic commentary supplies traditional construals, while Christian water or pilgrimage imagery offers broader connections. The poems’ geographical and grammatical difficulties should remain visible rather than be replaced with a smooth theological paraphrase.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. The embedded poems contain rare words, names, and compressed syntax that invite different segmentation and interpretation. Greek may read a place-name as an action or render a title through a familiar image. These linguistic possibilities explain uncertainty, but do not establish a single recoverable original for every line.
21:29 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
21:29 Woe to you, Moab! You are ruined, people of Chemosh. He gave his sons as fugitives and his daughters into captivity to Sihon king of the Amorites.
Septuagint Greek · English rendering
21:29 Woe to you, Moab! You are ruined, people of Chemosh. Their sons were handed over to escape, and their daughters as captives to Sihon king of the Amorites.
Direct word comparison. Hebrew’s “he” presents Chemosh as surrendering his people; Greek uses a passive and “their” sons and daughters, leaving the surrendering agent unstated. Source texts: BHS, Numbers 21:29 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 21:29.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 21:29:2 explains: כמוש CHEMOSH was the name of Moab’s god.
Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception of the chapter’s deliverance sign. John 3:14–15 compares the lifting of the serpent by Moses with the lifting of the Son of Man. This receives a specific episode in the chapter, while the poems and itinerary details have no direct interpretation there. Their difficult names and actions should not be explained through the serpent typology.
Classification and synthesis. Text: Disparate. The taunt portrays Moab’s defeat through its relationship with Chemosh. Rabbinic explanation identifies the reference, while Christian warnings against idols offer a broader comparison. The passive Greek and the Hebrew’s expressed divine agent remain different ways of assigning responsibility within the poetic taunt.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Greek may recast Chemosh’s action in a passive construction, leaving the surrendering agent unexpressed. This can arise from grammatical interpretation or rhetorical adaptation. It does not prove that the translator intended a complete denial of the foreign deity’s narrative role elsewhere in the poem.
21:30 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
21:30 We shot them down; Heshbon is ruined as far as Dibon. We laid waste as far as Nophah, which reaches to Medeba.
Septuagint Greek · English rendering
21:30 Their offspring shall perish, from Heshbon as far as Dibon; and the women kindled still more fire against Moab.
Direct word comparison. A sharply different conclusion: Hebrew’s difficult lines concern defeat and place names; Greek predicts destroyed offspring and adds women kindling fire. The Hebrew rendering is tentative, especially the final clause. Source texts: BHS, Numbers 21:30 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 21:30.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 21:30:2 explains: אבד חשבון עד דיבן means: the sovreignty and the subjugation which Moab had over Heshbon is destroyed from thence. Similar also is the meaning of עד דיבן because the Targum of סר “it hath departed” is עד, so that this phrase means to say, sovreignty hath departed from Dibon. […]
Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception of the chapter’s deliverance sign. John 3:14–15 compares the lifting of the serpent by Moses with the lifting of the Son of Man. This receives a specific episode in the chapter, while the poems and itinerary details have no direct interpretation there. Their difficult names and actions should not be explained through the serpent typology.
Classification and synthesis. Text: Disparate. Poetry carries Israel’s journey and conflict through highly condensed language. Rabbinic commentary supplies traditional construals, while Christian water or pilgrimage imagery offers broader connections. The poems’ geographical and grammatical difficulties should remain visible rather than be replaced with a smooth theological paraphrase.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. The embedded poems contain rare words, names, and compressed syntax that invite different segmentation and interpretation. Greek may read a place-name as an action or render a title through a familiar image. These linguistic possibilities explain uncertainty, but do not establish a single recoverable original for every line.
21:31 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
21:31 Israel settled in the land of the Amorites.
Septuagint Greek · English rendering
21:31 Israel settled in all the towns of the Amorites.
Direct word comparison. Land / all towns changes the extent’s description. Source texts: BHS, Numbers 21:31 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 21:31.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
21:32 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
21:32 Moses sent men to spy out Jazer. They captured its dependent villages and dispossessed the Amorites who were there.
Septuagint Greek · English rendering
21:32 Moses sent men to inspect Jazer. They captured it and its villages and drove out the Amorites who lived there.
Direct word comparison. Greek explicitly includes capture of Jazer itself, alongside its villages. Source texts: BHS, Numbers 21:32 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 21:32.
Further study. Rashi on Numbers 21:32 · Saints’ teaching and chapter context.
21:33 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
21:33 They turned and went up by the road to Bashan. Og king of Bashan came out against them, he and all his people, to fight at Edrei.
Septuagint Greek · English rendering
21:33 They turned and went up by the road to Bashan. Og king of Bashan came out to meet them with all his people, for battle at Edrei.
Direct word comparison. Both place Og’s confrontation with Israel at Edrei on the approach to Bashan. Source texts: BHS, Numbers 21:33 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 21:33.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
21:34 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
21:34 YHWH said to Moses: Do not fear him, for I have given him, all his people, and his land into your hand. You shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon.
Septuagint Greek · English rendering
21:34 The Lord said to Moses: Do not fear him, for I have handed him, all his people, and all his land into your hands. You shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon.
Direct word comparison. Both promise victory over Og and compare his defeat with Sihon’s; the command not to fear agrees. Source texts: BHS, Numbers 21:34 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 21:34.
Further study. Rashi on Numbers 21:34 · Saints’ teaching and chapter context.
21:35 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
21:35 They struck him, his sons, and all his people until no survivor was left to him, and they possessed his land.
Septuagint Greek · English rendering
21:35 He struck him, his sons, and all his people until none of his were left alive as captives, and they inherited their land.
Direct word comparison. Hebrew has plural attackers and no survivors; Greek has a singular attacker and no live captives. “His land” / “their land” also differs. Neither column softens the reported destruction. Source texts: BHS, Numbers 21:35 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 21:35.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 21:35:1 explains: Moses slew him, as it is related in Treatise Berakhot, in the chapter beginning הרואה (Berakhot 54b): He tore up a rock covering an area of three Parsang and he hurled it at him.
Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception of the chapter’s deliverance sign. John 3:14–15 compares the lifting of the serpent by Moses with the lifting of the Son of Man. This receives a specific episode in the chapter, while the poems and itinerary details have no direct interpretation there. Their difficult names and actions should not be explained through the serpent typology.
Classification and synthesis. Text: Disparate. The victory account is violent in both versions, although its subject and outcome are phrased differently. Rabbinic exposition and later Christian reflection must face that wording directly. A theological interpretation of inheritance does not authorize turning the narrative into a present command against any people.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Greek may represent collective action through a singular leader and specify the outcome through the absence of live captives. Those are plausible narrative interpretations. The distinction from no survivors remains significant, and neither formulation should be softened to avoid the account’s destructive character.
← Numbers 20 compared · Reading text of Numbers 21 · Numbers: all chapters · Numbers 22 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.
Saints’ teaching and chapter context
These connections concern the cited episode or theme. They do not make a later author a commentator on every verse in this chapter.
Direct Gospel reception of the chapter’s deliverance sign. John 3:14–15 compares the lifting of the serpent by Moses with the lifting of the Son of Man. This receives a specific episode in the chapter, while the poems and itinerary details have no direct interpretation there. Their difficult names and actions should not be explained through the serpent typology.
Textual editions and scope. Source links refer to Biblia Hebraica Stuttgartensia (fifth corrected edition, 1997) and Rahlfs–Hanhart’s Septuaginta (second revised edition, 2006). Citations follow the editions’ numbering; aligned English labels may differ. Rashi excerpts use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation (1929–1934), via Sefaria; […] marks an abridgment. These are study notes, not a complete manuscript-apparatus collation.