
Numbers 30 — Hebrew and Greek compared
← Numbers 29 compared · Reading text of Numbers 30 · Numbers: all chapters · Numbers 31 compared →
Same 3 Similar 6 Different 3 Divergent 1 Disparate 3
Disparate in this chapter: 30:2, 30:6, 30:15
Each verse is rendered independently from the Hebrew (Rabbinic reading tradition) and from the Greek (Saints reading tradition). The badge classifies the relationship between the two readings; the note beneath records the source document’s comparison and attributed interpretation. Each column retains its own verse references where numbering differs.
The Binding Force of Vows
Reading these notes. The classification concerns the selected Hebrew and Greek readings, not every manuscript. Concise notes explain local wording; substantial contrasts receive fuller studies. Named Jewish and Christian interpretations are reception, while possible origins are editorial hypotheses unless supported by identified witnesses. Saints’ teaching and chapter context.
How to read the five layers
Read the two English renderings first. Original-language words in the notes identify the specific point being compared; a gloss is not a substitute for the whole sentence.
- Direct word comparison: wording, grammar, number, order, and omissions in the selected Hebrew and Greek texts, distinguished from English rendering choices.
- Rabbinic teaching and understanding: the named interpreter’s explanation, with its reference; disagreement within Jewish interpretation remains visible.
- Saints’ teaching and understanding: attributed apostolic and patristic reception. A passage-specific interpretation is distinguished from a broader biblical or theological parallel.
- Classification and synthesis: the badge classifies the selected texts. The accompanying discussion compares the texts, rabbis, and Saints without turning one interpreter into the voice of an entire tradition.
- How and why: distinguish an observed translation pattern from a proposed historical cause. Later commentary witnesses reception; it does not establish why the Greek wording first arose.
Textual categories: Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate retain the project’s existing verse classifications. Reception is compared separately as agreement, different emphasis, distinct interpretive frameworks, or explicit disagreement. These are descriptions of the cited readings, not rankings of faith traditions.
Full five-layer notes accompany the Disparate readings and selected substantial questions. Straightforward agreements remain concise. A further-study link alone does not establish an interpreter’s position. This editorial revision is not a new complete manuscript collation or certification of every inherited translation and classification.
30:1 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
30:1 (MT 30:2) Moses spoke to the heads of the Israelite tribes, saying, “This is what YHWH has commanded:
Septuagint Greek · English rendering
30:1 (LXX 30:2) Moses spoke to the rulers of the tribes of Israel, saying, “This is the word that the Lord has commanded:
Direct word comparison. English 30:1–16 aligns with 30:2–17 in both source editions. “Heads” and “rulers” identify the same tribal leaders. Source texts: BHS, Numbers 30:2 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 30:2.
Further study. Rashi on Numbers 30:2 · Saints’ teaching and chapter context.
30:2 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
30:2 (MT 30:3) If a man makes a vow to YHWH or swears an oath to bind himself by an obligation, he shall not profane his word. He shall do everything that comes from his mouth.
Septuagint Greek · English rendering
30:2 (LXX 30:3) Any person who vows a vow to the Lord, or swears an oath, or imposes a restriction upon himself, shall not profane his word. He shall do everything that comes from his mouth.
Direct word comparison. Greek presents an imposed restriction as a third alternative alongside vow and oath; Hebrew describes the oath as binding the person. The legal formulations should remain visible. Source texts: BHS, Numbers 30:3 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 30:3.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 30:3:1 explains: This is when one says, Behold, I take upon myself an obligation which is as sacred to me as an offering, that I will not eat, or that I will not do such-and-such a thing. […]
Saints’ teaching and understanding. Directly relevant Gospel teaching. Matthew 5:33–37 discusses oaths and calls for reliable speech, while James 5:12 gives a related instruction. These are later Christian teachings alongside the Torah’s vow law. They should not be inserted into either column or used to erase the law’s distinct agents, timing, and allocation of liability.
Classification and synthesis. Text: Disparate. Rabbinic law defines the binding force of speech in its legal setting. Jesus’ teaching in Matthew 5 addresses truthful speech and oaths from a different angle. The comparison should preserve those distinct contexts rather than read the Gospel’s instruction back into the wording of Numbers.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Greek may unpack a compact vow-and-oath formula into distinct legal alternatives and describe the utterance more neutrally. This is plausible legal interpretation. A different source remains possible, while neither wording by itself provides a complete account of later Jewish or Christian teaching on vows.
Vows of Unmarried Daughters
30:3 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
30:3 (MT 30:4) If a woman makes a vow to YHWH and binds herself by an obligation while in her father’s house in her youth,
Septuagint Greek · English rendering
30:3 (LXX 30:4) If a woman vows a vow to the Lord or imposes a restriction while in her father’s house in her youth,
Direct word comparison. Hebrew connects the vow and binding obligation with “and”; Greek gives alternatives with “or.” Source texts: BHS, Numbers 30:4 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 30:4.
Further study. Rashi on Numbers 30:4 · Saints’ teaching and chapter context.
30:4 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
30:4 (MT 30:5) and her father hears her vow and the obligation by which she has bound herself, but her father remains silent toward her, then all her vows shall stand, and every obligation by which she has bound herself shall stand.
Septuagint Greek · English rendering
30:4 (LXX 30:5) and her father hears her vows and her restrictions that she imposed upon herself, but her father remains silent toward her, then all her vows shall stand, and all her restrictions that she imposed upon herself shall remain.
Direct word comparison. The father’s silence confirms the obligations in both texts. Source texts: BHS, Numbers 30:5 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 30:5.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
30:5 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
30:5 (MT 30:6) But if her father disallows her on the day he hears, none of her vows or obligations by which she has bound herself shall stand. YHWH will forgive her, because her father disallowed her.
Septuagint Greek · English rendering
30:5 (LXX 30:6) But if her father refuses her on the day he hears, none of her vows or restrictions that she imposed upon herself shall stand. The Lord will cleanse her, because her father refused her.
Direct word comparison. Hebrew salaḥ expresses forgiveness; Greek katharizō expresses cleansing. The same paternal refusal releases the obligation. Source texts: BHS, Numbers 30:6 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 30:6.
Further study. Rashi on Numbers 30:6 · Saints’ teaching and chapter context.
Vows Brought into Marriage
30:6 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
30:6 (MT 30:7) If she becomes a man’s wife while her vows are upon her, or a rash utterance of her lips by which she has bound herself,
Septuagint Greek · English rendering
30:6 (LXX 30:7) If she becomes a man’s wife while her vows are upon her, according to the specific statement of her lips by which she imposed a restriction upon herself,
Direct word comparison. Hebrew expressly includes a rash utterance as an alternative; Greek describes a specific verbal statement without that characterization. This changes the description of the obligation brought into marriage. Source texts: BHS, Numbers 30:7 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 30:7.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 30:7:1 explains: (a phrase used for marriage). This refers to a woman who becomes betrothed (ארוסה). Or perhaps this is not so, but it refers to a married woman (one who has joined her husband; cf. Rashi on Leviticus 21:9). When, however, it says, (v. […]
Saints’ teaching and understanding. Directly relevant Gospel teaching. Matthew 5:33–37 discusses oaths and calls for reliable speech, while James 5:12 gives a related instruction. These are later Christian teachings alongside the Torah’s vow law. They should not be inserted into either column or used to erase the law’s distinct agents, timing, and allocation of liability.
Classification and synthesis. Text: Disparate. Rabbinic law defines the binding force of speech in its legal setting. Jesus’ teaching in Matthew 5 addresses truthful speech and oaths from a different angle. The comparison should preserve those distinct contexts rather than read the Gospel’s instruction back into the wording of Numbers.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Greek may unpack a compact vow-and-oath formula into distinct legal alternatives and describe the utterance more neutrally. This is plausible legal interpretation. A different source remains possible, while neither wording by itself provides a complete account of later Jewish or Christian teaching on vows.
30:7 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
30:7 (MT 30:8) and her husband hears, but remains silent toward her on the day he hears, then her vows shall stand, and her obligations by which she has bound herself shall stand.
Septuagint Greek · English rendering
30:7 (LXX 30:8) and her husband hears, but remains silent toward her on the day he hears, then all her vows shall stand, and her restrictions that she imposed upon herself shall remain.
Direct word comparison. Both make the husband’s silence on the day of hearing decisive. Source texts: BHS, Numbers 30:8 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 30:8.
Further study. Rashi on Numbers 30:8 · Saints’ teaching and chapter context.
30:8 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
30:8 (MT 30:9) But if her husband disallows her on the day he hears, he annuls her vow that is upon her and the utterance of her lips by which she has bound herself. YHWH will forgive her.
Septuagint Greek · English rendering
30:8 (LXX 30:9) But if her husband refuses her on the day he hears, none of her vows or restrictions that she imposed upon herself shall remain, because her husband refused her. The Lord will cleanse her.
Direct word comparison. Greek recasts the annulment as the noncontinuance of all vows and restrictions, adds the explanatory “because,” and uses cleansing for Hebrew forgiveness. Source texts: BHS, Numbers 30:9 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 30:9.
Classification and synthesis. Text: Divergent. Confirmation, annulment, and the divine response are different parts of this law. Cleansing and forgiveness describe the response differently without reversing the household decision narrated here.
Further study. Rashi on Numbers 30:9 · Saints’ teaching and chapter context.
Vows of Widows and Divorced Women
30:9 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
30:9 (MT 30:10) But every vow of a widow or a divorced woman—everything by which she has bound herself—shall stand against her.
Septuagint Greek · English rendering
30:9 (LXX 30:10) But the vow of a widow or a divorced woman—whatever she vowed concerning herself—shall remain against her.
Direct word comparison. Both explicitly retain the obligations of widowed and divorced women. Source texts: BHS, Numbers 30:10 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 30:10.
Further study. Rashi on Numbers 30:10 · Saints’ teaching and chapter context.
Vows of Married Women Within a Household
30:10 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
30:10 (MT 30:11) If she vowed in her husband’s house or bound herself by an obligation with an oath,
Septuagint Greek · English rendering
30:10 (LXX 30:11) If her vow was made in her husband’s house, or her restriction was imposed upon herself with an oath,
Direct word comparison. Both introduce the case of a vow or sworn obligation undertaken in the husband’s household. Source texts: BHS, Numbers 30:11 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 30:11.
Further study. Rashi on Numbers 30:11 · Saints’ teaching and chapter context.
30:11 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
30:11 (MT 30:12) and her husband heard, remained silent toward her, and did not disallow her, then all her vows shall stand, and every obligation by which she has bound herself shall stand.
Septuagint Greek · English rendering
30:11 (LXX 30:12) and her husband heard, remained silent toward her, and did not refuse her, then all her vows shall stand, and all her restrictions that she imposed upon herself shall remain against her.
Direct word comparison. Greek explicitly retains “against her” at the end; the husband’s silence has the same legal effect. Source texts: BHS, Numbers 30:12 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 30:12.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
30:12 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
30:12 (MT 30:13) But if her husband annuls them on the day he hears, then whatever came from her lips concerning her vows or the obligation upon herself shall not stand. Her husband has annulled them, and YHWH will forgive her.
Septuagint Greek · English rendering
30:12 (LXX 30:13) But if her husband completely cancels them on the day he hears, then whatever came from her lips concerning her vows and the restrictions upon herself shall not remain against her. Her husband has canceled them, and the Lord will cleanse her.
Direct word comparison. The annulment agrees; Greek again expresses cleansing where Hebrew expresses forgiveness. Source texts: BHS, Numbers 30:13 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 30:13.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
30:13 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
30:13 (MT 30:14) Every vow and every binding oath to humble herself—her husband may establish it, or her husband may annul it.
Septuagint Greek · English rendering
30:13 (LXX 30:14) Every vow and every oath imposing a restriction to humble herself—her husband may establish it, or her husband may cancel it.
Direct word comparison. Both describe the husband’s power to confirm or annul the specified self-denying vows and oaths within this ancient law. Source texts: BHS, Numbers 30:14 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 30:14.
Further study. Rashi on Numbers 30:14 · Saints’ teaching and chapter context.
30:14 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
30:14 (MT 30:15) But if her husband remains entirely silent toward her from day to day, he establishes all her vows or all her obligations that are upon her. He has established them because he remained silent toward her on the day he heard.
Septuagint Greek · English rendering
30:14 (LXX 30:15) But if her husband remains entirely silent toward her from day to day, he establishes all her vows and all the restrictions upon her. He has established them because he remained silent toward her on the day he heard.
Direct word comparison. The conjunction differs, while the rule that continued silence confirms the obligations agrees. Source texts: BHS, Numbers 30:15 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 30:15.
Further study. Rashi on Numbers 30:15 · Saints’ teaching and chapter context.
30:15 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
30:15 (MT 30:16) But if he annuls them after he has heard, he shall bear her guilt.”
Septuagint Greek · English rendering
30:15 (LXX 30:16) But if he cancels them after the day on which he heard, he shall bear his sin.”
Direct word comparison. Greek explicitly says “after the day” and assigns “his sin”; Hebrew says “after he has heard” and assigns “her guilt.” Both the timing and the expressed ownership of liability differ. Source texts: BHS, Numbers 30:16 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 30:16.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 30:16:1 explains: that he had said, “I am content with it”, then if he turns and annuls it even on the same day (Sifrei Bamidbar 156:2).
Saints’ teaching and understanding. Directly relevant Gospel teaching. Matthew 5:33–37 discusses oaths and calls for reliable speech, while James 5:12 gives a related instruction. These are later Christian teachings alongside the Torah’s vow law. They should not be inserted into either column or used to erase the law’s distinct agents, timing, and allocation of liability.
Classification and synthesis. Text: Disparate. The question is responsibility after an obligation has already been allowed to stand. Rashi explains the husband’s role in causing a breach, while Christian teaching on truthful commitments provides a broader comparison. The differing day and ownership of guilt remain legally meaningful particulars.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Greek may coordinate the timing with the repeated day-of-hearing rule and assign the resulting guilt directly to the husband. This is a plausible legal clarification, alongside source variation. Rashi’s same-day possibility demonstrates why the explicit later-day phrase matters and should not be treated as redundant.
30:16 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
30:16 (MT 30:17) These are the statutes that YHWH commanded Moses between a man and his wife, and between a father and his daughter while she is in her youth in her father’s house.
Septuagint Greek · English rendering
30:16 (LXX 30:17) These are the ordinances that the Lord commanded Moses between a man and his wife, and between a father and his daughter in her youth in her father’s house.
Direct word comparison. This is 30:17 in both source editions. The duplicate 30:3–5 block in the supplied manuscript has been removed. Source texts: BHS, Numbers 30:17 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 30:17.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
← Numbers 29 compared · Reading text of Numbers 30 · Numbers: all chapters · Numbers 31 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.
Saints’ teaching and chapter context
These connections concern the cited episode or theme. They do not make a later author a commentator on every verse in this chapter.
Directly relevant Gospel teaching. Matthew 5:33–37 discusses oaths and calls for reliable speech, while James 5:12 gives a related instruction. These are later Christian teachings alongside the Torah’s vow law. They should not be inserted into either column or used to erase the law’s distinct agents, timing, and allocation of liability.
Textual editions and scope. Source links refer to Biblia Hebraica Stuttgartensia (fifth corrected edition, 1997) and Rahlfs–Hanhart’s Septuaginta (second revised edition, 2006). Citations follow the editions’ numbering; aligned English labels may differ. Rashi excerpts use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation (1929–1934), via Sefaria; […] marks an abridgment. These are study notes, not a complete manuscript-apparatus collation.