
Numbers 34 — Hebrew and Greek compared
← Numbers 33 compared · Reading text of Numbers 34 · Numbers: all chapters · Numbers 35 compared →
Same 9 Similar 4 Different 13 Divergent 1 Disparate 2
Disparate in this chapter: 34:4, 34:11
Each verse is rendered independently from the Hebrew (Rabbinic reading tradition) and from the Greek (Saints reading tradition). The badge classifies the relationship between the two readings; the note beneath records the source document’s comparison and attributed interpretation. Each column retains its own verse references where numbering differs.
The Borders of the Promised Land
Reading these notes. The classification concerns the selected Hebrew and Greek readings, not every manuscript. Concise notes explain local wording; substantial contrasts receive fuller studies. Named Jewish and Christian interpretations are reception, while possible origins are editorial hypotheses unless supported by identified witnesses. Saints’ teaching and chapter context.
How to read the five layers
Read the two English renderings first. Original-language words in the notes identify the specific point being compared; a gloss is not a substitute for the whole sentence.
- Direct word comparison: wording, grammar, number, order, and omissions in the selected Hebrew and Greek texts, distinguished from English rendering choices.
- Rabbinic teaching and understanding: the named interpreter’s explanation, with its reference; disagreement within Jewish interpretation remains visible.
- Saints’ teaching and understanding: attributed apostolic and patristic reception. A passage-specific interpretation is distinguished from a broader biblical or theological parallel.
- Classification and synthesis: the badge classifies the selected texts. The accompanying discussion compares the texts, rabbis, and Saints without turning one interpreter into the voice of an entire tradition.
- How and why: distinguish an observed translation pattern from a proposed historical cause. Later commentary witnesses reception; it does not establish why the Greek wording first arose.
Textual categories: Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate retain the project’s existing verse classifications. Reception is compared separately as agreement, different emphasis, distinct interpretive frameworks, or explicit disagreement. These are descriptions of the cited readings, not rankings of faith traditions.
Full five-layer notes accompany the Disparate readings and selected substantial questions. Straightforward agreements remain concise. A further-study link alone does not establish an interpreter’s position. This editorial revision is not a new complete manuscript collation or certification of every inherited translation and classification.
34:1 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
34:1 YHWH spoke to Moses, saying,
Septuagint Greek · English rendering
34:1 The Lord spoke to Moses, saying,
Direct word comparison. Both introduce the divine instruction to Moses. Source texts: BHS, Numbers 34:1 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 34:1.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
34:2 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
34:2 “Command the Israelites and say to them: When you enter the land of Canaan, this is the land that shall fall to you as an inheritance, the land of Canaan within its boundaries.
Septuagint Greek · English rendering
34:2 “Command the Israelites and say to them: You are entering the land of Canaan. This shall be your inheritance, the land of Canaan with its boundaries.
Direct word comparison. Both introduce the extent of the inherited land. Source texts: BHS, Numbers 34:2 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 34:2.
Further study. Rashi on Numbers 34:2 · Saints’ teaching and chapter context.
Southern Border
34:3 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
34:3 Your southern side shall run from the wilderness of Zin alongside Edom. Your southern boundary shall begin at the eastern end of the Salt Sea.
Septuagint Greek · English rendering
34:3 Your southwestern side shall run from the wilderness of Sin to the territory adjoining Edom. Your southwestern boundary shall begin from the part of the Salt Sea toward the east.
Direct word comparison. Greek lips denotes the southwest wind or direction, where Hebrew says south. Greek Sin represents Hebrew Zin here. Source texts: BHS, Numbers 34:3 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 34:3.
Further study. Rashi on Numbers 34:3 · Saints’ teaching and chapter context.
34:4 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
34:4 Your boundary shall turn south of the Ascent of Akrabbim and pass toward Zin. Its endpoint shall be south of Kadesh-barnea; it shall extend to Hazar-addar and pass toward Azmon.
Septuagint Greek · English rendering
34:4 The boundary shall turn around you from the southwest toward the Ascent of Akrabin and pass through Senna. Its endpoint shall be southwest of Kadesh-barnea; it shall extend to the settlement of Arad and pass through Azmon.
Direct word comparison. Greek has Senna and the settlement of Arad where Hebrew has Zin and Hazar-addar; its directional wording is also southwestern. Source texts: BHS, Numbers 34:4 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 34:4.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 34:4:4 explains: the boundary spreads and widens towards the north of the world and extends further obliquely to the west, till it comes to Hazzar-Addar, thence to Azmon and thence to the Brook of Egypt. — The expression ונסב, “and it turned about” which is used here (v. […]
Saints’ teaching and understanding. Christian pilgrimage comparison. Hebrews 11:13–16 describes faithful people seeking a homeland and recognizing themselves as strangers. This gives a Christian theological horizon for journeys and inheritance. It does not identify the stations or border towns in Numbers, whose names and relative positions must remain subjects of historical and textual comparison.
Classification and synthesis. Text: Disparate. The land’s boundaries are concrete administrative descriptions before they become symbols of inheritance. Rabbinic geographical commentary preserves one interpretive tradition, while Christian inheritance language supplies a broader connection. The different towns, springs, and directions remain historical questions in their own right.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Unfamiliar border names may be interpreted, transliterated differently, or supplemented through another geographic tradition. These are plausible explanations of the Greek landmarks. The relation to actual ancient sites requires independent evidence, and a modern map should not be used to silently harmonize the textual list.
34:5 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
34:5 The boundary shall turn from Azmon toward the Wadi of Egypt, and its endpoint shall be the sea.
Septuagint Greek · English rendering
34:5 The boundary shall turn from Azmon to the Wadi of Egypt, and its endpoint shall be the sea.
Direct word comparison. Both turn the boundary from Azmon toward the Wadi of Egypt and end it at the sea. Source texts: BHS, Numbers 34:5 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 34:5.
Further study. Rashi on Numbers 34:5 · Saints’ teaching and chapter context.
Western Border
34:6 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
34:6 For your western boundary, you shall have the Great Sea as the boundary. This shall be your western boundary.
Septuagint Greek · English rendering
34:6 For your sea boundary, the Great Sea shall mark the limit. This shall be your sea boundary.
Direct word comparison. Hebrew yam can denote both sea and west; Greek retains the sea terminology. Source texts: BHS, Numbers 34:6 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 34:6.
Further study. Rashi on Numbers 34:6 · Saints’ teaching and chapter context.
Northern Border
34:7 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
34:7 This shall be your northern boundary: from the Great Sea mark out a line to Mount Hor.
Septuagint Greek · English rendering
34:7 This shall be your northern boundary: from the Great Sea measure out for yourselves a line beside the mountain, the mountain.
Direct word comparison. Greek translates the repeated mountain wording without preserving Hor as a distinct proper name. This northern boundary must not be assumed to be Aaron’s Mount Hor in Edom. Source texts: BHS, Numbers 34:7 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 34:7.
Further study. Rashi on Numbers 34:7 · Saints’ teaching and chapter context.
34:8 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
34:8 From Mount Hor mark out a line to Lebo-hamath, and the boundary’s endpoint shall be Zedad.
Septuagint Greek · English rendering
34:8 From the mountain, the mountain, measure out for them a line toward the entrance to Hamath, and its endpoint shall be the boundaries of Sarada.
Direct word comparison. Greek translates the Hamath entrance designation and has Sarada for Hebrew Zedad. Its pronoun changes to “for them.” Source texts: BHS, Numbers 34:8 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 34:8.
Further study. Rashi on Numbers 34:8 · Saints’ teaching and chapter context.
34:9 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
34:9 The boundary shall extend to Ziphron, and its endpoint shall be Hazar-enan. This shall be your northern boundary.
Septuagint Greek · English rendering
34:9 The boundary shall extend to Dephrona, and its endpoint shall be Hazar-enan. This shall be your northern boundary.
Direct word comparison. Greek Dephrona differs from Hebrew Ziphron. Source texts: BHS, Numbers 34:9 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 34:9.
Further study. Rashi on Numbers 34:9 · Saints’ teaching and chapter context.
Eastern Border
34:10 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
34:10 Mark out your eastern boundary from Hazar-enan to Shepham.
Septuagint Greek · English rendering
34:10 Measure out for yourselves the eastern boundary from Hazar-enan to Shepham.
Direct word comparison. Both trace this part of the eastern boundary from Hazar-enan to Shepham. Source texts: BHS, Numbers 34:10 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 34:10.
Further study. Rashi on Numbers 34:10 · Saints’ teaching and chapter context.
34:11 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
34:11 The boundary shall descend from Shepham to Riblah, east of Ain. The boundary shall descend and touch the eastern slope of the Sea of Chinnereth.
Septuagint Greek · English rendering
34:11 The boundary shall descend from Shepham to Arbela, from the east toward the springs. The boundary shall descend to Bela, along the eastern ridge of the Sea of Chennara.
Direct word comparison. Greek reads Arbela and adds Bela as a named point, while interpreting Ain as springs. Hebrew has Riblah east of Ain and no separate Bela. Source texts: BHS, Numbers 34:11 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 34:11.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 34:11:1 explains: עין is the name of a place. The boundary went to the east of it, and consequently Ain is within the boundary and was part of the land of Israel.
Saints’ teaching and understanding. Christian pilgrimage comparison. Hebrews 11:13–16 describes faithful people seeking a homeland and recognizing themselves as strangers. This gives a Christian theological horizon for journeys and inheritance. It does not identify the stations or border towns in Numbers, whose names and relative positions must remain subjects of historical and textual comparison.
Classification and synthesis. Text: Disparate. The land’s boundaries are concrete administrative descriptions before they become symbols of inheritance. Rabbinic geographical commentary preserves one interpretive tradition, while Christian inheritance language supplies a broader connection. The different towns, springs, and directions remain historical questions in their own right.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Unfamiliar border names may be interpreted, transliterated differently, or supplemented through another geographic tradition. These are plausible explanations of the Greek landmarks. The relation to actual ancient sites requires independent evidence, and a modern map should not be used to silently harmonize the textual list.
34:12 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
34:12 The boundary shall descend to the Jordan, and its endpoint shall be the Salt Sea. This shall be your land within its surrounding boundaries.”
Septuagint Greek · English rendering
34:12 The boundary shall descend to the Jordan, and its endpoint shall be the Salt Sea. This shall be your land and its surrounding boundaries.”
Direct word comparison. Both take the boundary down to the Jordan and end it at the Salt Sea. Source texts: BHS, Numbers 34:12 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 34:12.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Summary Command
34:13 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
34:13 Moses commanded the Israelites, saying, “This is the land that you shall inherit by lot, which YHWH commanded to be given to the nine tribes and the half-tribe.
Septuagint Greek · English rendering
34:13 Moses commanded the Israelites, saying, “This is the land that you shall inherit by lot, as the Lord prescribed to Moses to give to the nine tribes and the half-tribe of Manasseh.
Direct word comparison. Greek explicitly adds Moses as the recipient of the command and Manasseh as the half-tribe’s identity. Source texts: BHS, Numbers 34:13 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 34:13.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
34:14 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
34:14 For the tribe of the Reubenites according to their ancestral houses, the tribe of the Gadites according to their ancestral houses, and the half-tribe of Manasseh have received their inheritance.
Septuagint Greek · English rendering
34:14 For the tribe of the Reubenites and the tribe of the Gadites according to their ancestral houses, and the half-tribe of Manasseh, have received their allotments.
Direct word comparison. Greek condenses the repeated ancestral-house formula. Source texts: BHS, Numbers 34:14 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 34:14.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
34:15 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
34:15 The two tribes and the half-tribe have received their inheritance across the Jordan opposite Jericho, eastward, toward the sunrise.”
Septuagint Greek · English rendering
34:15 The two tribes and the half-tribe have received their allotments across the Jordan opposite Jericho, from the south toward the east.”
Direct word comparison. Hebrew doubles the eastern direction; Greek includes a southern direction. Source texts: BHS, Numbers 34:15 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 34:15.
Further study. Rashi on Numbers 34:15 · Saints’ teaching and chapter context.
The High Leaders
34:16 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
34:16 YHWH spoke to Moses, saying,
Septuagint Greek · English rendering
34:16 The Lord spoke to Moses, saying,
Direct word comparison. Both introduce the divine instruction to Moses. Source texts: BHS, Numbers 34:16 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 34:16.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
34:17 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
34:17 “These are the names of the men who shall take possession of the land for you: Eleazar the priest and Joshua son of Nun.
Septuagint Greek · English rendering
34:17 “These are the names of the men who shall obtain the land as an inheritance for you: Eleazar the priest and Joshua son of Nun.
Direct word comparison. Both appoint Eleazar the priest and Joshua son of Nun to oversee possession of the land. Source texts: BHS, Numbers 34:17 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 34:17.
Further study. Rashi on Numbers 34:17 · Saints’ teaching and chapter context.
34:18 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
34:18 Take one leader from each tribe to take possession of the land.
Septuagint Greek · English rendering
34:18 Take one ruler from each tribe to allot the land to you.
Direct word comparison. Greek explicitly states “to you.” Source texts: BHS, Numbers 34:18 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 34:18.
Further study. Rashi on Numbers 34:18 · Saints’ teaching and chapter context.
The Tribal Chiefs
34:19 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
34:19 These are the names of the men: from the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh;
Septuagint Greek · English rendering
34:19 These are the names of the men: from the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh;
Direct word comparison. The tribe, representative, and father agree in this allocation list. Source texts: BHS, Numbers 34:19 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 34:19.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
34:20 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
34:20 from the tribe of the Simeonites, Shemuel son of Ammihud;
Septuagint Greek · English rendering
34:20 from the tribe of Simeon, Salamiel son of Ammihud;
Direct word comparison. Greek Salamiel differs from Hebrew Shemuel. The name is not harmonized to either the Hebrew here or the earlier census leader. Source texts: BHS, Numbers 34:20 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 34:20.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
34:21 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
34:21 from the tribe of Benjamin, Elidad son of Chislon;
Septuagint Greek · English rendering
34:21 from the tribe of Benjamin, Eldad son of Chislon;
Direct word comparison. Greek has Eldad rather than Hebrew Elidad. Source texts: BHS, Numbers 34:21 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 34:21.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
34:22 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
34:22 from the tribe of the Danites, the leader Bukki son of Jogli;
Septuagint Greek · English rendering
34:22 from the tribe of Dan, the ruler Bakchir son of Egli;
Direct word comparison. The Greek personal-name forms differ from Bukki and Jogli. Source texts: BHS, Numbers 34:22 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 34:22.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
34:23 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
34:23 from the descendants of Joseph, from the tribe of the Manassites, the leader Hanniel son of Ephod;
Septuagint Greek · English rendering
34:23 from the descendants of Joseph, from the tribe of the Manassites, the ruler Hanniel son of Ouphi;
Direct word comparison. Greek names the father Ouphi where Hebrew has Ephod. Source texts: BHS, Numbers 34:23 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 34:23.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
34:24 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
34:24 from the tribe of the Ephraimites, the leader Kemuel son of Shiphtan;
Septuagint Greek · English rendering
34:24 from the tribe of the Ephraimites, the ruler Kemuel son of Sabatha;
Direct word comparison. Greek names the father Sabatha where Hebrew has Shiphtan. Source texts: BHS, Numbers 34:24 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 34:24.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
34:25 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
34:25 from the tribe of the Zebulunites, the leader Elizaphan son of Parnach;
Septuagint Greek · English rendering
34:25 from the tribe of Zebulun, the ruler Elizaphan son of Parnach;
Direct word comparison. The tribe, representative, and father agree in this allocation list. Source texts: BHS, Numbers 34:25 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 34:25.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
34:26 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
34:26 from the tribe of the Issacharites, the leader Paltiel son of Azzan;
Septuagint Greek · English rendering
34:26 from the tribe of the Issacharites, the ruler Paltiel son of Oza;
Direct word comparison. Greek Oza differs from Hebrew Azzan. Source texts: BHS, Numbers 34:26 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 34:26.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
34:27 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
34:27 from the tribe of the Asherites, the leader Ahihud son of Shelomi;
Septuagint Greek · English rendering
34:27 from the tribe of the Asherites, the ruler Achior son of Shelomi;
Direct word comparison. Greek Achior differs from Hebrew Ahihud. Source texts: BHS, Numbers 34:27 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 34:27.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
34:28 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
34:28 from the tribe of the Naphtalites, the leader Pedahel son of Ammihud.”
Septuagint Greek · English rendering
34:28 from the tribe of Naphtali, the ruler Pedahel son of Benammihud.”
Direct word comparison. Greek includes Ben- in the father’s name. Source texts: BHS, Numbers 34:28 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 34:28.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
34:29 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
34:29 These are the men whom YHWH commanded to assign the Israelites their inheritance in the land of Canaan.
Septuagint Greek · English rendering
34:29 These are the men whom the Lord commanded to distribute portions to the Israelites in the land of Canaan.
Direct word comparison. Both close with the commission to administer the land allotment. Source texts: BHS, Numbers 34:29 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 34:29.
Further study. Rashi on Numbers 34:29 · Saints’ teaching and chapter context.
← Numbers 33 compared · Reading text of Numbers 34 · Numbers: all chapters · Numbers 35 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.
Saints’ teaching and chapter context
These connections concern the cited episode or theme. They do not make a later author a commentator on every verse in this chapter.
Christian pilgrimage comparison. Hebrews 11:13–16 describes faithful people seeking a homeland and recognizing themselves as strangers. This gives a Christian theological horizon for journeys and inheritance. It does not identify the stations or border towns in Numbers, whose names and relative positions must remain subjects of historical and textual comparison.
Textual editions and scope. Source links refer to Biblia Hebraica Stuttgartensia (fifth corrected edition, 1997) and Rahlfs–Hanhart’s Septuaginta (second revised edition, 2006). Citations follow the editions’ numbering; aligned English labels may differ. Rashi excerpts use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation (1929–1934), via Sefaria; […] marks an abridgment. These are study notes, not a complete manuscript-apparatus collation.