
Numbers 5 — Hebrew and Greek compared
← Numbers 4 compared · Reading text of Numbers 5 · Numbers: all chapters · Numbers 6 compared →
Same 6 Similar 10 Different 10 Divergent 1 Disparate 4
Disparate in this chapter: 5:6, 5:17, 5:18, 5:25
Each verse is rendered independently from the Hebrew (Rabbinic reading tradition) and from the Greek (Saints reading tradition). The badge classifies the relationship between the two readings; the note beneath records the source document’s comparison and attributed interpretation. Each column retains its own verse references where numbering differs.
Exclusion of the Unclean
Reading these notes. The classification concerns the selected Hebrew and Greek readings, not every manuscript. Concise notes explain local wording; substantial contrasts receive fuller studies. Named Jewish and Christian interpretations are reception, while possible origins are editorial hypotheses unless supported by identified witnesses. Saints’ teaching and chapter context.
How to read the five layers
Read the two English renderings first. Original-language words in the notes identify the specific point being compared; a gloss is not a substitute for the whole sentence.
- Direct word comparison: wording, grammar, number, order, and omissions in the selected Hebrew and Greek texts, distinguished from English rendering choices.
- Rabbinic teaching and understanding: the named interpreter’s explanation, with its reference; disagreement within Jewish interpretation remains visible.
- Saints’ teaching and understanding: attributed apostolic and patristic reception. A passage-specific interpretation is distinguished from a broader biblical or theological parallel.
- Classification and synthesis: the badge classifies the selected texts. The accompanying discussion compares the texts, rabbis, and Saints without turning one interpreter into the voice of an entire tradition.
- How and why: distinguish an observed translation pattern from a proposed historical cause. Later commentary witnesses reception; it does not establish why the Greek wording first arose.
Textual categories: Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate retain the project’s existing verse classifications. Reception is compared separately as agreement, different emphasis, distinct interpretive frameworks, or explicit disagreement. These are descriptions of the cited readings, not rankings of faith traditions.
Full five-layer notes accompany the Disparate readings and selected substantial questions. Straightforward agreements remain concise. A further-study link alone does not establish an interpreter’s position. This editorial revision is not a new complete manuscript collation or certification of every inherited translation and classification.
5:1 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
5:1 YHWH spoke to Moses, saying:
Septuagint Greek · English rendering
5:1 The Lord spoke to Moses, saying:
Direct word comparison. Both introduce the divine instruction to Moses. Source texts: BHS, Numbers 5:1 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 5:1.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
5:2 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
5:2 Command the sons of Israel to send out of the camp everyone with leprosy, everyone with a discharge, and everyone unclean through a dead person.
Septuagint Greek · English rendering
5:2 Command the sons of Israel to send out of the camp everyone with leprosy, everyone with a seminal discharge, and everyone unclean through a dead person.
Direct word comparison. Greek gonorryēs specifies a genital or seminal flux. These are ancient purity categories, not modern medical diagnoses. Source texts: BHS, Numbers 5:2 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 5:2.
Apostolic comparison: Matthew describes a woman with a long-standing hemorrhage approaching Jesus and receiving healing. This comparison places the purity background beside the Gospel narrative without rewriting the camp exclusion rule.
Reception source. Matthew 9:20–22.
Further study. Rashi on Numbers 5:2 · Saints’ teaching and chapter context.
5:3 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
5:3 Send out male and female alike. Send them outside the camp, so that they do not defile their camps, where I dwell among them.
Septuagint Greek · English rendering
5:3 Send out male and female alike, outside the camp, so that they do not defile their camps, where I reside among them.
Direct word comparison. Both expressly apply the camp rule to males and females. Source texts: BHS, Numbers 5:3 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 5:3.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
5:4 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
5:4 The sons of Israel did so and sent them outside the camp. As YHWH spoke to Moses, so the sons of Israel did.
Septuagint Greek · English rendering
5:4 The sons of Israel did so and sent them outside the camp. As the Lord spoke to Moses, so the sons of Israel did.
Direct word comparison. Both report that Israel carried out the command to send the affected persons outside the camp. Source texts: BHS, Numbers 5:4 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 5:4.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Confession and Restitution
5:5 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
5:5 YHWH spoke to Moses, saying:
Septuagint Greek · English rendering
5:5 The Lord spoke to Moses, saying:
Direct word comparison. Both introduce the divine instruction to Moses. Source texts: BHS, Numbers 5:5 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 5:5.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
5:6 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
5:6 Speak to the sons of Israel: When a man or woman commits any human sin, acting unfaithfully against YHWH, and that person becomes guilty,
Septuagint Greek · English rendering
5:6 Speak to the sons of Israel, saying: When a man or woman commits any human sin, acts with deliberate disregard, and that person commits an offense,
Direct word comparison. Hebrew expressly names unfaithfulness against YHWH; Greek does not name God as the offended party in this clause. The Greek still places restitution in a divine legal setting. Source texts: BHS, Numbers 5:6 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 5:6.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 5:6:1 explains: Here, you see, Scripture writes down again the section dealing with a person who robs by violence from another, and swears falsely regarding it, — it is the same section that has already been stated in the Sedrah ויקרא (Lev 5:21), “[If a soul sin], and commits a trespass against the Lord, and deny unto […]
Saints’ teaching and understanding. Christian ethical comparison. Matthew 5:23–24 joins worship with seeking reconciliation, while James 2:1–9 warns against partial judgment. These are thematic comparisons concerning responsibility and fair treatment, not direct interpretations of the ordeal. The ancient procedure should be described in its own terms without treating suspicion alone as proof of guilt.
Classification and synthesis. Text: Disparate. Wrong against another person is framed within accountability before God. Rabbinic interpretation develops the restitution case, while Christian teaching on reconciliation provides a related ethical connection. The Greek’s shorter clause changes explicit wording without removing the wider sacred setting.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Greek may abbreviate a relational offense formula while relying on the law’s divine setting. A shorter source is another possibility. Omission of God’s name from this clause is not evidence that the translation separates restitution from religious obligation or rejects the surrounding command’s divine authority.
5:7 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
5:7 They shall confess the sin they committed. The person shall repay the full amount of the wrong, add one-fifth to it, and give it to the person wronged.
Septuagint Greek · English rendering
5:7 That person shall confess the sin committed, repay the offense’s full amount, add one-fifth to it, and give it to the person wronged.
Direct word comparison. The confession, principal, surcharge, and recipient agree; Hebrew begins with a plural confession verb. Source texts: BHS, Numbers 5:7 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 5:7.
Further study. Rashi on Numbers 5:7 · Saints’ teaching and chapter context.
5:8 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
5:8 If the man has no kinsman to receive repayment, the repayment made to YHWH shall belong to the priest, besides the ram of atonement with which atonement is made for him.
Septuagint Greek · English rendering
5:8 If the man has no next of kin to receive repayment, the repayment made to the Lord shall belong to the priest, besides the ram of propitiation with which propitiation is made for him.
Direct word comparison. Hebrew and Greek retain both restitution and sacrifice. The two English ritual glosses do not by themselves demonstrate opposing theologies. Source texts: BHS, Numbers 5:8 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 5:8.
Further study. Rashi on Numbers 5:8 · Saints’ teaching and chapter context.
5:9 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
5:9 Every contribution from all the holy gifts of the sons of Israel that they bring to the priest shall belong to him.
Septuagint Greek · English rendering
5:9 Every first portion from all the things consecrated among the sons of Israel that they bring to the Lord, to the priest, shall belong to him.
Direct word comparison. Greek names the Lord in the presentation and uses first-portion language; Hebrew says contribution. Source texts: BHS, Numbers 5:9 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 5:9.
Further study. Rashi on Numbers 5:9 · Saints’ teaching and chapter context.
5:10 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
5:10 Each man’s holy gifts shall be his; whatever a man gives to the priest shall belong to him.
Septuagint Greek · English rendering
5:10 Each person’s consecrated things shall be his; whatever a man gives to the priest shall belong to him.
Direct word comparison. Both preserve the compressed “his/him” ownership language. Interpretation of the first clause belongs in notes. Source texts: BHS, Numbers 5:10 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 5:10.
Further study. Rashi on Numbers 5:10 · Saints’ teaching and chapter context.
The Mandate
5:11 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
5:11 YHWH spoke to Moses, saying:
Septuagint Greek · English rendering
5:11 The Lord spoke to Moses, saying:
Direct word comparison. Both introduce the divine instruction to Moses. Source texts: BHS, Numbers 5:11 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 5:11.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
5:12 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
5:12 Speak to the sons of Israel and say to them: If any man’s wife strays and acts unfaithfully against him,
Septuagint Greek · English rendering
5:12 Speak to the sons of Israel and say to them: If any man’s wife transgresses and treats him with contempt,
Direct word comparison. Unfaithfulness / contempt changes the stated description of marital wrongdoing. Source texts: BHS, Numbers 5:12 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 5:12.
Further study. Rashi on Numbers 5:12 · Saints’ teaching and chapter context.
5:13 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
5:13 And a man lies with her in an emission of seed, hidden from her husband’s eyes, and she conceals herself, having become defiled, with no witness against her and without being caught,
Septuagint Greek · English rendering
5:13 And someone lies with her in a bedding of seed, escapes her husband’s notice, and conceals it, while she is defiled, with no witness concerning her and without her being caught,
Direct word comparison. Both concern concealed intercourse without an available witness. The Greek does not establish a different evidentiary requirement. Source texts: BHS, Numbers 5:13 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 5:13.
Further study. Rashi on Numbers 5:13 · Saints’ teaching and chapter context.
5:14 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
5:14 And a spirit of jealousy comes over him and he is jealous of his wife, when she is defiled—or a spirit of jealousy comes over him and he is jealous of his wife, when she is not defiled—
Septuagint Greek · English rendering
5:14 And a spirit of jealousy comes over him and he is jealous of his wife, when she is defiled—or a spirit of jealousy comes over him and he is jealous of his wife, when she is not defiled—
Direct word comparison. Both expressly allow that the suspected woman may be innocent. Source texts: BHS, Numbers 5:14 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 5:14.
Further study. Rashi on Numbers 5:14 · Saints’ teaching and chapter context.
5:15 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
5:15 The man shall bring his wife to the priest and bring her offering on her behalf: one-tenth of an ephah of barley flour. He shall not pour oil on it or put frankincense on it, because it is a grain offering of jealousy, a memorial grain offering bringing guilt to remembrance.
Septuagint Greek · English rendering
5:15 The man shall bring his wife to the priest and present the gift on her behalf: one-tenth of an ephah of barley flour. He shall not pour oil on it or put frankincense on it, because it is a sacrifice of jealousy, a memorial sacrifice bringing sin to remembrance.
Direct word comparison. Grain offering / sacrifice, guilt / sin. The barley quantity and absence of oil and incense agree. Source texts: BHS, Numbers 5:15 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 5:15.
Further study. Rashi on Numbers 5:15 · Saints’ teaching and chapter context.
The Ritual Elements
5:16 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
5:16 The priest shall bring her near and stand her before YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
5:16 The priest shall bring her near and stand her before the Lord.
Direct word comparison. Both require the priest to bring the woman forward and stand her before God; no outcome of the procedure is stated here. Source texts: BHS, Numbers 5:16 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 5:16.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
5:17 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
5:17 The priest shall take holy water in an earthenware vessel. He shall take some dust from the floor of the Dwelling and put it into the water.
Septuagint Greek · English rendering
5:17 The priest shall take clean, living water in an earthenware vessel. He shall take some earth from the floor of the Tent of Testimony and put it into the water.
Direct word comparison. Holy water / clean, living water changes the expressed ritual specification. “Living” water normally denotes fresh flowing or spring water; holiness and cleanness are not interchangeable words. Source texts: BHS, Numbers 5:17 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 5:17.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 5:17:1 explains: i.e., water that has become holy through being in the laver. — The water was taken from the laver because that was made of the copper mirrors of the women who had gathered (Exodus 38:8) [at the entrance to the Tent of Meeting] and this woman deviated from their chaste ways. […]
Saints’ teaching and understanding. Christian ethical comparison. Matthew 5:23–24 joins worship with seeking reconciliation, while James 2:1–9 warns against partial judgment. These are thematic comparisons concerning responsibility and fair treatment, not direct interpretations of the ordeal. The ancient procedure should be described in its own terms without treating suspicion alone as proof of guilt.
Classification and synthesis. Text: Disparate. Rabbinic exposition identifies how the water and dust are obtained for the ordeal. Christian living-water imagery provides only a thematic comparison and does not validate the ordeal or translate its instructions. The distinct water specifications must remain clear before symbolic applications are considered.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Greek may interpret water fit for the ritual through cleanness and a specified living source, rather than through the Hebrew sacred designation. That is a substantive ritual interpretation. A differently worded source remains possible, and holiness, cleanness, and fresh water should not be treated as synonyms.
5:18 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
5:18 The priest shall stand the woman before YHWH, loosen the hair of her head, and put the memorial grain offering—the grain offering of jealousy—on her palms. In the priest’s hand shall be the bitter water that brings a curse.
Septuagint Greek · English rendering
5:18 The priest shall stand the woman before the Lord, uncover her head, and put the memorial sacrifice—the sacrifice of jealousy—on her hands. In the priest’s hand shall be this curse-bringing water of testing.
Direct word comparison. Loosening the hair / uncovering the head changes the described act; bitter water / water of testing changes the ritual’s stated characterization. The Hebrew head action can include uncovering, so the contrast is not absolute incompatibility. Source texts: BHS, Numbers 5:18 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 5:18.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 5:18:2 explains: i.e. he pulls away her hair-plaits in order to make her look despicable. — We may learn from this that as regards married Jewish women an uncovered head is a disgrace to them (Sifrei Bamidbar 11).
Saints’ teaching and understanding. Christian ethical comparison. Matthew 5:23–24 joins worship with seeking reconciliation, while James 2:1–9 warns against partial judgment. These are thematic comparisons concerning responsibility and fair treatment, not direct interpretations of the ordeal. The ancient procedure should be described in its own terms without treating suspicion alone as proof of guilt.
Classification and synthesis. Text: Disparate. The rite places the woman in a vulnerable public and legal setting. Rabbinic interpretation explains the prescribed actions, while Christian ethical comparison should be identified separately. Hair-loosening, head-uncovering, bitterness, and testing are distinct descriptions even where their practical applications may overlap.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. The Hebrew head-action verb admits more than one interpretation, while Greek characterizes the water by its testing function. These are plausible semantic explanations for the different wording. They do not demonstrate a different historical ritual in every detail or justify inserting unstated modern assumptions about consent.
5:19 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
5:19 The priest shall put her under oath and say to the woman: If no man has lain with you, and you have not strayed into defilement while under your husband, be free from this bitter water that brings a curse.
Septuagint Greek · English rendering
5:19 The priest shall put her under oath and say to the woman: If no one has lain with you, and you have not transgressed into defilement while under your own husband, be unharmed by this curse-bringing water of testing.
Direct word comparison. Bitter / testing remains visible; the condition for release agrees. Source texts: BHS, Numbers 5:19 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 5:19.
Further study. Rashi on Numbers 5:19 · Saints’ teaching and chapter context.
5:20 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
5:20 But if you have strayed while under your husband, if you have become defiled, and a man other than your husband has put his emission in you—
Septuagint Greek · English rendering
5:20 But if you have transgressed while under a husband, or have become defiled, and someone other than your husband has put his bedding in you—
Direct word comparison. Hebrew links the clauses with “and/if”; Greek has “or” before defilement. The explicit intercourse clause remains, so a wholly new offense is not assumed. Source texts: BHS, Numbers 5:20 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 5:20.
Further study. Rashi on Numbers 5:20 · Saints’ teaching and chapter context.
5:21 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
5:21 The priest shall put the woman under the oath of the curse and say to her: May YHWH make you a curse and an oath among your people, when YHWH makes your thigh fall and your belly swell.
Septuagint Greek · English rendering
5:21 The priest shall put the woman under the oaths of this curse and say to her: May the Lord make you a curse and an oath among your people, when the Lord makes your thigh collapse and your belly swell.
Direct word comparison. Both preserve bodily curse imagery. Thigh and belly are not silently replaced by a definite pregnancy or miscarriage diagnosis. Source texts: BHS, Numbers 5:21 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 5:21.
Further study. Rashi on Numbers 5:21 · Saints’ teaching and chapter context.
5:22 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
5:22 May this curse-bringing water enter your inward parts, making the belly swell and the thigh fall. The woman shall say: Amen, amen.
Septuagint Greek · English rendering
5:22 This curse-bringing water shall enter your belly, making the belly swell and your thigh collapse. The woman shall say: May it be, may it be.
Direct word comparison. Greek translates the assent rather than transliterating amen; the bodily consequences substantially agree. Source texts: BHS, Numbers 5:22 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 5:22.
Further study. Rashi on Numbers 5:22 · Saints’ teaching and chapter context.
The Divine Verdict
5:23 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
5:23 The priest shall write these curses in a scroll and wipe them off into the bitter water.
Septuagint Greek · English rendering
5:23 The priest shall write these curses in a scroll and wipe them off into the curse-bringing water of testing.
Direct word comparison. Bitter / testing, with curse-bringing explicit in Greek. Source texts: BHS, Numbers 5:23 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 5:23.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
5:24 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
5:24 He shall make the woman drink the bitter water that brings a curse, and the curse-bringing water shall enter her for bitterness.
Septuagint Greek · English rendering
5:24 He shall make the woman drink the curse-bringing water of testing, and the curse-bringing water of testing shall enter her.
Direct word comparison. Hebrew’s repeated bitterness language corresponds to Greek testing/reproof language. Source texts: BHS, Numbers 5:24 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 5:24.
Further study. Rashi on Numbers 5:24 · Saints’ teaching and chapter context.
5:25 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
5:25 The priest shall take the grain offering of jealousy from the woman’s hand, wave the grain offering before YHWH, and bring it near the altar.
Septuagint Greek · English rendering
5:25 The priest shall take the sacrifice of jealousy from the woman’s hand, place the sacrifice before the Lord, and bring it near the altar.
Direct word comparison. Wave / place changes the expressly commanded presentation action; grain offering / sacrifice also differs. Source texts: BHS, Numbers 5:25 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 5:25.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 5:25:1 explains: He moves it about horizontally and vertically, and she, too, waves it together with him, because her hand has to be above the hand of the priest (Sotah 19a).
Saints’ teaching and understanding. Christian ethical comparison. Matthew 5:23–24 joins worship with seeking reconciliation, while James 2:1–9 warns against partial judgment. These are thematic comparisons concerning responsibility and fair treatment, not direct interpretations of the ordeal. The ancient procedure should be described in its own terms without treating suspicion alone as proof of guilt.
Classification and synthesis. Text: Disparate. The same offering or persons are dedicated to sacred service, but the explicit gesture differs. Rabbinic commentary describes the Hebrew waving, while Christian teaching on dedication supplies a broader application. Motion, transfer, and sacred status should remain distinguishable even when one rite involves all three.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Greek repeatedly renders the waving rite through presentation, separation, or giving. This suggests a conventional functional translation rather than unrelated changes in each occurrence. A different ritual understanding remains possible, but the pattern does not authorize reconstructing an entire alternative ceremony from these verbs alone.
5:26 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
5:26 The priest shall take a handful from the grain offering as its memorial portion and burn it on the altar. Afterward he shall make the woman drink the water.
Septuagint Greek · English rendering
5:26 The priest shall take a handful from the sacrifice as its memorial portion and offer it up on the altar. Afterward he shall make the woman drink the water.
Direct word comparison. Burn / offer up gives different verbal precision, not necessarily a different use of altar fire. The sequence agrees. Source texts: BHS, Numbers 5:26 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 5:26.
Further study. Rashi on Numbers 5:26 · Saints’ teaching and chapter context.
5:27 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
5:27 He shall make her drink the water. If she is defiled and has acted unfaithfully against her husband, the curse-bringing water shall enter her for bitterness; her belly shall swell and her thigh fall, and the woman shall become a curse among her people.
Septuagint Greek · English rendering
5:27 If she is defiled and has concealed it from her husband, the curse-bringing water of testing shall enter her; her belly shall swell and her thigh collapse, and the woman shall become a curse among her people.
Direct word comparison. Greek lacks the renewed initial drinking instruction and describes concealment rather than marital unfaithfulness. The bodily curse agrees. Source texts: BHS, Numbers 5:27 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 5:27.
Further study. Rashi on Numbers 5:27 · Saints’ teaching and chapter context.
5:28 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
5:28 If the woman has not been defiled and is clean, she shall be free and shall be sown with seed.
Septuagint Greek · English rendering
5:28 If the woman has not been defiled and is clean, she shall be unharmed and shall produce seed.
Direct word comparison. Passive reception of seed / active production of seed: the reproductive imagery differs. Both present a favorable outcome for the innocent woman. Source texts: BHS, Numbers 5:28 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 5:28.
Further study. Rashi on Numbers 5:28 · Saints’ teaching and chapter context.
5:29 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
5:29 This is the instruction for jealousy, when a wife strays while under her husband and becomes defiled,
Septuagint Greek · English rendering
5:29 This is the law of jealousy, when a wife transgresses while under a husband and becomes defiled,
Direct word comparison. Instruction and law identify the same jealousy provision. The renderings differ slightly in describing the wife’s transgression. Source texts: BHS, Numbers 5:29 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 5:29.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
5:30 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
5:30 Or when a spirit of jealousy comes over a man and he is jealous of his wife. He shall stand the woman before YHWH, and the priest shall perform all this instruction for her.
Septuagint Greek · English rendering
5:30 Or when a spirit of jealousy comes over a man and he is jealous of his wife. He shall stand his wife before the Lord, and the priest shall perform all this law for her.
Direct word comparison. The jealousy, presentation before God, and priestly performance agree. Greek expressly identifies the woman as the man’s wife in the presentation clause. Source texts: BHS, Numbers 5:30 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 5:30.
Further study. Rashi on Numbers 5:30 · Saints’ teaching and chapter context.
5:31 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
5:31 The man shall be free from guilt, and that woman shall bear her guilt.
Septuagint Greek · English rendering
5:31 The man shall be free from sin, and that woman shall bear her sin.
Direct word comparison. Both have the same asymmetrical closing provision. Source texts: BHS, Numbers 5:31 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 5:31.
Further study. Rashi on Numbers 5:31 · Saints’ teaching and chapter context.
← Numbers 4 compared · Reading text of Numbers 5 · Numbers: all chapters · Numbers 6 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.
Saints’ teaching and chapter context
These connections concern the cited episode or theme. They do not make a later author a commentator on every verse in this chapter.
Christian ethical comparison. Matthew 5:23–24 joins worship with seeking reconciliation, while James 2:1–9 warns against partial judgment. These are thematic comparisons concerning responsibility and fair treatment, not direct interpretations of the ordeal. The ancient procedure should be described in its own terms without treating suspicion alone as proof of guilt.
Textual editions and scope. Source links refer to Biblia Hebraica Stuttgartensia (fifth corrected edition, 1997) and Rahlfs–Hanhart’s Septuaginta (second revised edition, 2006). Citations follow the editions’ numbering; aligned English labels may differ. Rashi excerpts use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation (1929–1934), via Sefaria; […] marks an abridgment. These are study notes, not a complete manuscript-apparatus collation.