
Numbers 9 — Hebrew and Greek compared
← Numbers 8 compared · Reading text of Numbers 9 · Numbers: all chapters · Numbers 10 compared →
Same 5 Similar 7 Different 3 Divergent 7 Disparate 1
Disparate in this chapter: 9:13
Each verse is rendered independently from the Hebrew (Rabbinic reading tradition) and from the Greek (Saints reading tradition). The badge classifies the relationship between the two readings; the note beneath records the source document’s comparison and attributed interpretation. Each column retains its own verse references where numbering differs.
The Second Passover
Reading these notes. The classification concerns the selected Hebrew and Greek readings, not every manuscript. Concise notes explain local wording; substantial contrasts receive fuller studies. Named Jewish and Christian interpretations are reception, while possible origins are editorial hypotheses unless supported by identified witnesses. Saints’ teaching and chapter context.
How to read the five layers
Read the two English renderings first. Original-language words in the notes identify the specific point being compared; a gloss is not a substitute for the whole sentence.
- Direct word comparison: wording, grammar, number, order, and omissions in the selected Hebrew and Greek texts, distinguished from English rendering choices.
- Rabbinic teaching and understanding: the named interpreter’s explanation, with its reference; disagreement within Jewish interpretation remains visible.
- Saints’ teaching and understanding: attributed apostolic and patristic reception. A passage-specific interpretation is distinguished from a broader biblical or theological parallel.
- Classification and synthesis: the badge classifies the selected texts. The accompanying discussion compares the texts, rabbis, and Saints without turning one interpreter into the voice of an entire tradition.
- How and why: distinguish an observed translation pattern from a proposed historical cause. Later commentary witnesses reception; it does not establish why the Greek wording first arose.
Textual categories: Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate retain the project’s existing verse classifications. Reception is compared separately as agreement, different emphasis, distinct interpretive frameworks, or explicit disagreement. These are descriptions of the cited readings, not rankings of faith traditions.
Full five-layer notes accompany the Disparate readings and selected substantial questions. Straightforward agreements remain concise. A further-study link alone does not establish an interpreter’s position. This editorial revision is not a new complete manuscript collation or certification of every inherited translation and classification.
9:1 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
9:1 YHWH spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the second year after they came out of the land of Egypt, in the first month, saying:
Septuagint Greek · English rendering
9:1 The Lord spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the second year after they came out of the land of Egypt, in the first month, saying:
Direct word comparison. The Sinai setting, first month, and second year after the exodus agree. This date precedes the census date in Numbers 1:1. Source texts: BHS, Numbers 9:1 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 9:1.
Further study. Rashi on Numbers 9:1 · Saints’ teaching and chapter context.
9:2 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
9:2 The sons of Israel shall observe the Passover at its appointed time.
Septuagint Greek · English rendering
9:2 Tell the sons of Israel to observe the Passover at its appointed time.
Direct word comparison. Greek expressly commands Moses to tell them. Source texts: BHS, Numbers 9:2 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 9:2.
Further study. Rashi on Numbers 9:2 · Saints’ teaching and chapter context.
9:3 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
9:3 On the fourteenth day of this month, between the evenings, you shall observe it at its appointed time. You shall observe it according to all its statutes and ordinances.
Septuagint Greek · English rendering
9:3 On the fourteenth day of the first month, toward evening, you shall observe it at the proper times. You shall observe it according to its law and its prescribed determination.
Direct word comparison. This month / first month; between the evenings / toward evening; distinct terms for the governing rules. Source texts: BHS, Numbers 9:3 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 9:3.
Further study. Rashi on Numbers 9:3 · Saints’ teaching and chapter context.
9:4 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
9:4 Moses told the sons of Israel to observe the Passover.
Septuagint Greek · English rendering
9:4 Moses told the sons of Israel to observe the Passover.
Direct word comparison. Both record Moses’ instruction that Israel observe Passover. Source texts: BHS, Numbers 9:4 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 9:4.
Further study. Rashi on Numbers 9:4 · Saints’ teaching and chapter context.
9:5 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
9:5 They observed the Passover in the first month, on the fourteenth day of the month, between the evenings, in the wilderness of Sinai. As YHWH commanded Moses, so the sons of Israel did.
Septuagint Greek · English rendering
9:5 At the beginning, on the fourteenth day of the month in the wilderness of Sinai, the sons of Israel did as the Lord instructed Moses.
Direct word comparison. Greek’s opening participle is compressed and lacks Hebrew’s explicit renewed Passover and evening clauses. Verse three still supplies the evening instruction. Source texts: BHS, Numbers 9:5 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 9:5.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
9:6 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
9:6 There were men unclean through a dead person who could not observe the Passover that day. They came before Moses and Aaron that day.
Septuagint Greek · English rendering
9:6 Men arrived who were unclean through a dead person and could not observe the Passover that day. They approached Moses and Aaron that day.
Direct word comparison. Both identify corpse impurity as preventing participation that day and bring the affected men before Moses and Aaron. Greek foregrounds their arrival. Source texts: BHS, Numbers 9:6 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 9:6.
Further study. Rashi on Numbers 9:6 · Saints’ teaching and chapter context.
9:7 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
9:7 Those men said to him: We are unclean through a dead person. Why should we be kept back from presenting YHWH’s offering at its appointed time among the sons of Israel?
Septuagint Greek · English rendering
9:7 Those men said to him: We are unclean through a dead person. Must we therefore fail to present the gift to the Lord at its appointed time among the sons of Israel?
Direct word comparison. Both protest exclusion from timely participation. Source texts: BHS, Numbers 9:7 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 9:7.
Further study. Rashi on Numbers 9:7 · Saints’ teaching and chapter context.
9:8 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
9:8 Moses said to them: Wait, and I will hear what YHWH commands concerning you.
Septuagint Greek · English rendering
9:8 Moses said to them: Stand here, and I will hear what the Lord commands concerning you.
Direct word comparison. Wait and stand here express the request differently. Moses seeks the divine ruling instead of supplying an immediate answer. Source texts: BHS, Numbers 9:8 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 9:8.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
9:9 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
9:9 YHWH spoke to Moses, saying:
Septuagint Greek · English rendering
9:9 The Lord spoke to Moses, saying:
Direct word comparison. Both introduce the divine instruction to Moses. Source texts: BHS, Numbers 9:9 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 9:9.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
9:10 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
9:10 Speak to the sons of Israel, saying: If anyone among you or your generations is unclean through a dead person or is on a distant journey, that person shall nevertheless observe the Passover to YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
9:10 Speak to the sons of Israel, saying: If anyone among you or your generations becomes unclean through a dead person or is on a distant journey, that person shall observe the Passover to the Lord.
Direct word comparison. Both provide a later observance for these impediments; the date follows. Source texts: BHS, Numbers 9:10 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 9:10.
Further study. Rashi on Numbers 9:10 · Saints’ teaching and chapter context.
9:11 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
9:11 In the second month, on the fourteenth day, between the evenings, they shall observe it. They shall eat it with unleavened bread and bitter herbs.
Septuagint Greek · English rendering
9:11 In the second month, on the fourteenth day, toward evening, they shall observe it. They shall eat it with unleavened bread and bitter herbs.
Direct word comparison. The same alternate date; distinct evening expressions. Source texts: BHS, Numbers 9:11 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 9:11.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
9:12 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
9:12 They shall leave none of it until morning and shall break no bone of it. They shall observe it according to every statute of the Passover.
Septuagint Greek · English rendering
9:12 They shall leave none of it until morning and shall break no bone of it. They shall observe it according to the law of the Passover.
Direct word comparison. Saints’ teaching and understanding. Apostolic reception: John connects Jesus’ unbroken bones with scriptural fulfillment. The Passover prohibition here is part of that scriptural background; John does not identify this verse as the exclusive source of his citation. Source texts: BHS, Numbers 9:12 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 9:12.
Reception source. John 19:33–36.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
9:13 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
9:13 But a person who is clean, is not on a journey, and neglects to observe the Passover shall be cut off from their people. Because that person did not present YHWH’s offering at its appointed time, that person shall bear their sin.
Septuagint Greek · English rendering
9:13 A person who is clean, is not on a distant journey, and fails to observe the Passover shall be destroyed from their people. Because that person did not present the gift to the Lord at its appointed time, that person shall bear their sin.
Direct word comparison. Greek expressly qualifies the journey as distant and uses a destruction verb; Hebrew has the cut-off formula and does not repeat “distant” here. Hebrew cutting off is not reduced to simple social exclusion. Source texts: BHS, Numbers 9:13 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 9:13.
Rabbinic teaching and understanding. Related rabbinic context. Rashi on Numbers 9:10:1 explains: There is a dot on it (on the ה of the word רחקה which letter is therefore regarded as non-existent; cf. […]
Saints’ teaching and understanding. Apostolic reception of Passover imagery. 1 Corinthians 5:7–8 identifies Christ as Passover and calls the congregation to an appropriately sincere life. This is a theological use of the feast, not a ruling on the travel exemption in Numbers. The ancient law’s conditions and sanction therefore remain independent subjects of comparison.
Classification and synthesis. Text: Disparate. Both versions treat avoidable failure to keep Passover as serious. Rabbinic law examines exemptions, while Paul’s Passover imagery supplies a Christian theological connection. The explicit distant qualifier and the sanction’s wording remain legal particulars that cannot be resolved through the later symbolism alone.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Greek may carry the distant-journey qualification forward from the preceding Passover provision. That is a plausible legal alignment. Its destruction terminology also interprets the sanction strongly, while the Hebrew cutting-off formula should not be reduced to ordinary exclusion without independent argument.
9:14 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
9:14 If a resident alien lives among you and observes the Passover to YHWH, they shall do so according to its statute and ordinance. You shall have one statute, for the resident alien and the native of the land.
Septuagint Greek · English rendering
9:14 If a newcomer comes to you in your land and observes the Passover to the Lord, they shall do so according to its law and prescribed order. You shall have one law, for the newcomer and the native of the land.
Direct word comparison. Resident alien / newcomer (prosēlytos), with “in your land” explicit in Greek. Later conversion rules are not inserted into the noun itself. Source texts: BHS, Numbers 9:14 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 9:14.
Further study. Rashi on Numbers 9:14 · Saints’ teaching and chapter context.
Divine Guidance
9:15 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
9:15 On the day the Dwelling was erected, the cloud covered the Dwelling, the Tent of Testimony. In the evening there was over the Dwelling an appearance like fire until morning.
Septuagint Greek · English rendering
9:15 On the day the Tent was erected, the cloud covered the Tent, the House of Testimony. In the evening there was over the Tent an appearance like fire until morning.
Direct word comparison. Dwelling and Tent of Testimony / Tent and House of Testimony. Source texts: BHS, Numbers 9:15 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 9:15.
Saints’ teaching and understanding. Apostolic reception: Paul recalls Israel beneath the cloud and interprets the cloud-and-sea experience in relation to baptism into Moses, within his warning to the Christian community.
Reception source. 1 Corinthians 10:1–5.
Further study. Rashi on Numbers 9:15 · Saints’ teaching and chapter context.
9:16 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
9:16 So it was continually: the cloud covered it, and an appearance of fire by night.
Septuagint Greek · English rendering
9:16 So it was continually: the cloud covered it by day, and an appearance of fire by night.
Direct word comparison. Greek expressly says by day. Source texts: BHS, Numbers 9:16 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 9:16.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
9:17 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
9:17 Whenever the cloud rose from above the Tent, afterward the sons of Israel set out. Where the cloud settled, there the sons of Israel camped.
Septuagint Greek · English rendering
9:17 Whenever the cloud rose from the Tent, afterward the sons of Israel set out. Where the cloud stood, there the sons of Israel camped.
Direct word comparison. Both make departure and encampment follow the cloud. Settled and stood describe its stationary position differently. Source texts: BHS, Numbers 9:17 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 9:17.
Further study. Rashi on Numbers 9:17 · Saints’ teaching and chapter context.
9:18 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
9:18 At the mouth of YHWH the sons of Israel set out, and at the mouth of YHWH they camped. As long as the cloud dwelt over the Dwelling, they camped.
Septuagint Greek · English rendering
9:18 By the command of the Lord the sons of Israel shall camp, and by the command of the Lord they shall set out. As long as the cloud overshadows the Tent, the sons of Israel shall camp.
Direct word comparison. Greek reverses the initial camp/depart order and gives a prospective rule. The controlling guidance agrees. Source texts: BHS, Numbers 9:18 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 9:18.
Classification and synthesis. Text: Divergent. Read this variation with the controlling rule in 9:17: movement and stopping follow the cloud. A shorter or differently arranged clause here does not cancel that stated rule.
Further study. Rashi on Numbers 9:18 · Saints’ teaching and chapter context.
9:19 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
9:19 When the cloud remained over the Dwelling for many days, the sons of Israel kept YHWH’s charge and did not set out.
Septuagint Greek · English rendering
9:19 When the cloud remains over the Tent for more days, the sons of Israel shall keep God’s charge and certainly not set out.
Direct word comparison. The instruction agrees; Greek says God rather than Lord in the charge formula. Source texts: BHS, Numbers 9:19 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 9:19.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
9:20 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
9:20 Sometimes the cloud remained over the Dwelling for a few days. At the mouth of YHWH they camped, and at the mouth of YHWH they set out.
Septuagint Greek · English rendering
9:20 When the cloud covers the Tent for a number of days, by the voice of the Lord they shall camp and by the command of the Lord they shall set out.
Direct word comparison. The cloud’s stay and divine direction remain central in both. Greek presents a rule prospectively and varies voice and command for Hebrew’s repeated mouth expression. Source texts: BHS, Numbers 9:20 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 9:20.
Further study. Rashi on Numbers 9:20 · Saints’ teaching and chapter context.
9:21 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
9:21 Sometimes the cloud remained from evening until morning; when the cloud rose in the morning, they set out. Or if it remained a day and a night, when the cloud rose, they set out.
Septuagint Greek · English rendering
9:21 When the cloud remains from evening until morning and rises in the morning, they shall set out by day or by night.
Direct word comparison. Greek has one cloud-rising clause and attaches day/night directly to departure. Hebrew repeats the rising-and-departing sequence and describes a further duration of a day and a night. Source texts: BHS, Numbers 9:21 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 9:21.
Classification and synthesis. Text: Divergent. Read this variation with the controlling rule in 9:17: movement and stopping follow the cloud. A shorter or differently arranged clause here does not cancel that stated rule.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
9:22 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
9:22 Whether two days, a month, or days on end, while the cloud lingered over the Dwelling to dwell upon it, the sons of Israel camped and did not set out. When it rose, they set out.
Septuagint Greek · English rendering
9:22 For the days of a month, while the cloud continues overshadowing it, the sons of Israel shall camp and certainly not set out.
Direct word comparison. Greek has a shorter duration expression and lacks the final rising/departing clause. Hebrew “days” is often understood here as a year. The omission is retained; it does not cancel the Greek rule already stated in 9:17. Source texts: BHS, Numbers 9:22 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 9:22.
Classification and synthesis. Text: Divergent. Read this variation with the controlling rule in 9:17: movement and stopping follow the cloud. A shorter or differently arranged clause here does not cancel that stated rule.
Further study. Rashi on Numbers 9:22 · Saints’ teaching and chapter context.
9:23 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
9:23 At the mouth of YHWH they camped, and at the mouth of YHWH they set out. They kept YHWH’s charge, at the mouth of YHWH through Moses.
Septuagint Greek · English rendering
9:23 For by the command of the Lord they shall set out. They kept the Lord’s charge, by the command of the Lord through Moses.
Direct word comparison. Greek lacks the opening camping clause. This is a shorter summary, not an assertion that Israel never camped by divine command. Source texts: BHS, Numbers 9:23 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 9:23.
Classification and synthesis. Text: Divergent. Read this variation with the controlling rule in 9:17: movement and stopping follow the cloud. A shorter or differently arranged clause here does not cancel that stated rule.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
← Numbers 8 compared · Reading text of Numbers 9 · Numbers: all chapters · Numbers 10 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.
Saints’ teaching and chapter context
These connections concern the cited episode or theme. They do not make a later author a commentator on every verse in this chapter.
Apostolic reception of Passover imagery. 1 Corinthians 5:7–8 identifies Christ as Passover and calls the congregation to an appropriately sincere life. This is a theological use of the feast, not a ruling on the travel exemption in Numbers. The ancient law’s conditions and sanction therefore remain independent subjects of comparison.
Textual editions and scope. Source links refer to Biblia Hebraica Stuttgartensia (fifth corrected edition, 1997) and Rahlfs–Hanhart’s Septuaginta (second revised edition, 2006). Citations follow the editions’ numbering; aligned English labels may differ. Rashi excerpts use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation (1929–1934), via Sefaria; […] marks an abridgment. These are study notes, not a complete manuscript-apparatus collation.