
Numbers 32 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 32:11, 32:12, 32:15, 32:21, 32:23, 32:28, 32:30, 32:32, 32:35, 32:38, 32:39
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Numbers 32
The Transjordan Tribes
The Petition
Verse 32:1 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
32:1 The Reubenites and Gadites had very abundant livestock. They saw the land of Jazer and the land of Gilead, and the region was suitable for livestock.
Septuagint Greek · English rendering
32:1 The Reubenites and Gadites had a great multitude of livestock. They saw the country of Jazer and the country of Gilead, and the place was suitable for livestock.
Comparison notes
Direct word comparison. Both connect Reuben and Gad’s request with abundant livestock and the suitability of Jazer and Gilead. Source texts: BHS, Numbers 32:1 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 32:1.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 32:2 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
32:2 The Gadites and Reubenites came and said to Moses, Eleazar the priest, and the leaders of the congregation,
Septuagint Greek · English rendering
32:2 The Reubenites and Gadites approached and said to Moses, Eleazar the priest, and the rulers of the congregation,
Comparison notes
Direct word comparison. Greek reverses Gad and Reuben. Source texts: BHS, Numbers 32:2 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 32:2.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 32:3 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
32:3 “Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon—
Septuagint Greek · English rendering
32:3 “Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sibmah, Nebo, and Beon—
Comparison notes
Direct word comparison. Hebrew here has Sebam; Greek has the fuller name Sebama, represented as Sibmah. Ordinary Greek transcription differences are normalized elsewhere in the list. Source texts: BHS, Numbers 32:3 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 32:3.
Further study. Rashi on Numbers 32:3 · Saints’ teaching and chapter context.
Verse 32:4 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
32:4 the land that YHWH struck down before the congregation of Israel—is land for livestock, and your servants have livestock.”
Septuagint Greek · English rendering
32:4 the land that the Lord handed over before the Israelites—is land that nourishes livestock, and your servants have livestock.”
Comparison notes
Direct word comparison. Hebrew describes YHWH striking the land’s inhabitants; Greek describes His handing over the land. Source texts: BHS, Numbers 32:4 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 32:4.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 32:5 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
32:5 They said, “If we have found favor in your eyes, let this land be given to your servants as a possession. Do not make us cross the Jordan.”
Septuagint Greek · English rendering
32:5 They said, “If we have found favor before you, let this land be given to your servants as a possession. Do not make us cross the Jordan.”
Comparison notes
Direct word comparison. Both request the land east of the Jordan and ask not to be made to cross. Source texts: BHS, Numbers 32:5 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 32:5.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
The Rebuke
Verse 32:6 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
32:6 Moses said to the Gadites and Reubenites, “Shall your brothers go to war while you sit here?
Septuagint Greek · English rendering
32:6 Moses said to the Gadites and Reubenites, “Your brothers are going to war, and will you sit here?
Comparison notes
Direct word comparison. Both challenge the proposed exemption from the common campaign. Source texts: BHS, Numbers 32:6 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 32:6.
Further study. Rashi on Numbers 32:6 · Saints’ teaching and chapter context.
Verse 32:7 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
32:7 Why do you discourage the hearts of the Israelites from crossing into the land that YHWH has given them?
Septuagint Greek · English rendering
32:7 Why do you turn aside the minds of the Israelites so that they do not cross into the land that the Lord is giving them?
Comparison notes
Direct word comparison. Hebrew describes discouragement of heart; Greek describes distortion or diversion of their thinking. Source texts: BHS, Numbers 32:7 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 32:7.
Further study. Rashi on Numbers 32:7 · Saints’ teaching and chapter context.
Verse 32:8 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
32:8 Your fathers did this when I sent them from Kadesh-barnea to inspect the land.
Septuagint Greek · English rendering
32:8 Did not your fathers do this when I sent them from Kadesh-barnea to examine the land?
Comparison notes
Direct word comparison. Greek frames the reminder as a rhetorical question. Source texts: BHS, Numbers 32:8 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 32:8.
Further study. Rashi on Numbers 32:8 · Saints’ teaching and chapter context.
Verse 32:9 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
32:9 They went up to the Wadi Eshcol and inspected the land, but discouraged the hearts of the Israelites so that they would not enter the land that YHWH had given them.
Septuagint Greek · English rendering
32:9 They went up to the Ravine of the Cluster and examined the land, but turned away the hearts of the Israelites so that they would not enter the land that the Lord had given them.
Comparison notes
Direct word comparison. Greek translates Eshcol’s meaning, “cluster,” rather than retaining the place-name. Source texts: BHS, Numbers 32:9 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 32:9.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 32:10 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
32:10 YHWH’s anger burned on that day, and He swore, saying,
Septuagint Greek · English rendering
32:10 The Lord became fiercely angry on that day and swore, saying,
Comparison notes
Direct word comparison. Both introduce the earlier divine oath through the account of God’s anger. Source texts: BHS, Numbers 32:10 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 32:10.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 32:11 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
32:11 ‘Surely none of the men who came up from Egypt, from twenty years old and upward, shall see the ground that I swore to Abraham, Isaac, and Jacob, because they have not followed Me wholeheartedly,
Septuagint Greek · English rendering
32:11 ‘Surely these men who came up from Egypt, from twenty years old and upward, who know evil and good, shall not see the land that I swore to Abraham, Isaac, and Jacob, for they did not follow after Me,
Comparison notes
Direct word comparison. Greek adds “who know evil and good,” explicitly qualifying the condemned adult generation by moral discernment. Source texts: BHS, Numbers 32:11 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 32:11.
Rabbinic teaching and understanding. Related rabbinic context. Rashi on Numbers 14:29:1 explains: i.e. all that are numbered of you in any census (מספר) in which you are numbered, as, for instance, on going to or coming back from war, or when giving the shekels: all who are numbered in all these censuses shall die, and these are, everyone מבן עשרים שנה וגו׳ FROM TWENTY YEARS OLD AND […]
Saints’ teaching and understanding. Biblical thematic comparison. Galatians 6:2 calls believers to bear one another’s burdens, and Philippians 2:4 directs attention to others’ interests. These provide Christian comparisons for the tribes’ responsibility to the wider people. They are not direct interpretations of the land agreement or evidence for resolving its administrative and geographical differences.
Classification and synthesis. Text: Disparate. The remembered judgment distinguishes generations and their response to the promise. Rabbinic interpretation and Hebrews’ wilderness warning address responsibility. The Greek discernment clause is an explicit qualification, while its absence here in Hebrew should not be read as denial of moral distinctions elsewhere.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Greek may make moral discernment explicit in defining the condemned generation, aligning this warning with the contrast between adults and children elsewhere. A fuller source is possible. The addition clarifies stated responsibility but does not establish a universal age-of-accountability doctrine from this verse alone.
Verse 32:12 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
32:12 except Caleb son of Jephunneh the Kenizzite and Joshua son of Nun, because they have followed YHWH wholeheartedly.’
Septuagint Greek · English rendering
32:12 except Caleb son of Jephunneh, the one set apart, and Joshua son of Nun, because he followed after the Lord.’
Comparison notes
Direct word comparison. Greek replaces the ethnic designation “Kenizzite” with “the one set apart” and uses a singular concluding verb, where Hebrew describes both men in the plural. Source texts: BHS, Numbers 32:12 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 32:12.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 32:12:1 explains: He (Caleb) was the stepson of Kenaz (and therefore he is termed here the Kenezite), and Caleb’s mother bore Othniel to him (to Kenaz) (and for this reason Othniel, the son of Kenaz is described in Joshua 15:17 as Caleb’s brother) (Sotah 11b).
Saints’ teaching and understanding. Biblical thematic comparison. Galatians 6:2 calls believers to bear one another’s burdens, and Philippians 2:4 directs attention to others’ interests. These provide Christian comparisons for the tribes’ responsibility to the wider people. They are not direct interpretations of the land agreement or evidence for resolving its administrative and geographical differences.
Classification and synthesis. Text: Disparate. Joshua and Caleb are exceptions within the judgment account, but their description is not identical. Rabbinic exposition explains Caleb’s designation, while Christian reception emphasizes faithful perseverance. The shared exemplary role does not remove the lexical and grammatical differences.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Greek may interpret Caleb’s ethnic designation through a descriptive term of separation or distinction. The singular closing verb also focuses differently on the preceding names. A different source is possible, and the translation should not silently restore the ethnic title or plural merely because they are familiar.
Verse 32:13 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
32:13 YHWH’s anger burned against Israel, and He made them wander in the wilderness for forty years, until the whole generation that did evil in YHWH’s eyes had come to an end.
Septuagint Greek · English rendering
32:13 The Lord became fiercely angry with Israel and whirled them about in the wilderness for forty years, until the whole generation that did evil before the Lord had been consumed.
Comparison notes
Direct word comparison. Greek uses the forceful image of whirling about for Hebrew’s wandering. Source texts: BHS, Numbers 32:13 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 32:13.
Further study. Rashi on Numbers 32:13 · Saints’ teaching and chapter context.
Verse 32:14 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
32:14 Now look! You have risen in your fathers’ place, a brood of sinful men, to add still more to YHWH’s burning anger against Israel.
Septuagint Greek · English rendering
32:14 Look! You have risen in your fathers’ place, a band of sinful men, to add still more to the fury of the Lord’s anger against Israel.
Comparison notes
Direct word comparison. The collective descriptions differ while the accusation agrees. Source texts: BHS, Numbers 32:14 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 32:14.
Further study. Rashi on Numbers 32:14 · Saints’ teaching and chapter context.
Verse 32:15 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
32:15 If you turn back from following Him, He will again leave them in the wilderness, and you will destroy this whole people.”
Septuagint Greek · English rendering
32:15 Because you will turn away from Him, He will again leave them in the wilderness, and you will act lawlessly against this whole congregation.”
Comparison notes
Direct word comparison. Hebrew warns that they will destroy the people; Greek says they will act lawlessly against the congregation. The expressed consequence differs. Source texts: BHS, Numbers 32:15 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 32:15.
Rabbinic teaching and understanding. Related rabbinic context. Rashi on Numbers 32:14:1 explains: an expression denoting adding (The translation is: to add even more to the Lord’s fierce anger against Israel).
Saints’ teaching and understanding. Biblical thematic comparison. Galatians 6:2 calls believers to bear one another’s burdens, and Philippians 2:4 directs attention to others’ interests. These provide Christian comparisons for the tribes’ responsibility to the wider people. They are not direct interpretations of the land agreement or evidence for resolving its administrative and geographical differences.
Classification and synthesis. Text: Disparate. The tribes’ commitment carries consequences for the whole people. Rabbinic interpretation and Christian teaching on mutual responsibility illuminate that solidarity. Each verse’s actual result—lawlessness, destruction, or overtaking calamity—must remain distinct rather than be flattened into a generic warning.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Greek may state the moral character or resulting calamity of failure where Hebrew uses destruction, dispossession, or personified sin. These shifts are intelligible contextual interpretations, but operate in different directions of intensity. They do not support a single theory that Greek always strengthens or softens the warning.
The Counter-Proposal
Verse 32:16 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
32:16 They approached him and said, “We will build sheepfolds here for our livestock and towns for our little ones.
Septuagint Greek · English rendering
32:16 They approached him and said, “Let us build sheepfolds here for our livestock and towns for our dependents.
Comparison notes
Direct word comparison. Hebrew explicitly names the little ones; Greek uses the household term aposkeuē. Source texts: BHS, Numbers 32:16 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 32:16.
Rabbinic teaching and understanding. Rashi criticizes the tribes for naming livestock before children and reads Moses’ reversed order in 32:24 as restoring the priority of children over property.
Reception source. Rashi, Numbers 32:16.
Further study. Rashi on Numbers 32:16 · Saints’ teaching and chapter context.
Verse 32:17 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
32:17 But we will arm ourselves and go swiftly before the Israelites until we have brought them to their place. Our little ones will live in fortified towns because of the inhabitants of the land.
Septuagint Greek · English rendering
32:17 We will equip ourselves as an advance guard ahead of the Israelites until we have brought them to their own place. Our dependents will live in walled towns because of the inhabitants of the land.
Comparison notes
Direct word comparison. Greek explicitly calls the armed men an advance guard; Hebrew emphasizes readiness and speed. Source texts: BHS, Numbers 32:17 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 32:17.
Further study. Rashi on Numbers 32:17 · Saints’ teaching and chapter context.
Verse 32:18 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
32:18 We will not return to our homes until each Israelite has received his inheritance.
Septuagint Greek · English rendering
32:18 We will certainly not return to our homes until the Israelites have each been allotted his inheritance.
Comparison notes
Direct word comparison. Both promise to delay returning home until the other Israelites have received their inheritances. Source texts: BHS, Numbers 32:18 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 32:18.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 32:19 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
32:19 For we will not inherit with them across the Jordan and beyond, because our inheritance has come to us on the eastern side of the Jordan.”
Septuagint Greek · English rendering
32:19 We shall not inherit further among them across the Jordan and beyond, because we have received our allotments on the eastern side of the Jordan.”
Comparison notes
Direct word comparison. Both distinguish the speakers’ eastern inheritance from the land across the Jordan. Source texts: BHS, Numbers 32:19 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 32:19.
Further study. Rashi on Numbers 32:19 · Saints’ teaching and chapter context.
The Ratified Agreement
Verse 32:20 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
32:20 Moses said to them, “If you do this, if you arm yourselves before YHWH for war,
Septuagint Greek · English rendering
32:20 Moses said to them, “If you act according to this word, if you equip yourselves before the Lord for war,
Comparison notes
Direct word comparison. Both introduce Moses’ condition that the men arm themselves for the shared campaign. Source texts: BHS, Numbers 32:20 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 32:20.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 32:21 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
32:21 and every armed man among you crosses the Jordan before YHWH until He has dispossessed His enemies before Him,
Septuagint Greek · English rendering
32:21 and every armed man among you crosses the Jordan before the Lord until His enemy is wiped out from before Him,
Comparison notes
Direct word comparison. Hebrew speaks of dispossessing His enemies; Greek uses a singular enemy and the stronger wording “wiped out.” Source texts: BHS, Numbers 32:21 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 32:21.
Rabbinic teaching and understanding. Related rabbinic context. Rashi on Numbers 32:17:2 explains: לפני בני ישראל BEFORE THE CHILDREN OF ISRAEL – i.e. at the head of the troops, because they were mighty men; for thus is it said of Gad, (Deuteronomy 30:20): “He teareth the arm, with the crown of the head”. […]
Saints’ teaching and understanding. Biblical thematic comparison. Galatians 6:2 calls believers to bear one another’s burdens, and Philippians 2:4 directs attention to others’ interests. These provide Christian comparisons for the tribes’ responsibility to the wider people. They are not direct interpretations of the land agreement or evidence for resolving its administrative and geographical differences.
Classification and synthesis. Text: Disparate. The tribes’ commitment carries consequences for the whole people. Rabbinic interpretation and Christian teaching on mutual responsibility illuminate that solidarity. Each verse’s actual result—lawlessness, destruction, or overtaking calamity—must remain distinct rather than be flattened into a generic warning.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Greek may state the moral character or resulting calamity of failure where Hebrew uses destruction, dispossession, or personified sin. These shifts are intelligible contextual interpretations, but operate in different directions of intensity. They do not support a single theory that Greek always strengthens or softens the warning.
Verse 32:22 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
32:22 and the land is subdued before YHWH, then afterward you may return. You will be free of obligation toward YHWH and Israel, and this land shall be your possession before YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
32:22 and the land is brought under dominion before the Lord, then afterward you may return. You will be guiltless before the Lord and toward Israel, and this land shall be your possession before the Lord.
Comparison notes
Direct word comparison. Both release the tribes from their obligation once the common campaign is fulfilled. Source texts: BHS, Numbers 32:22 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 32:22.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 32:23 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
32:23 But if you do not do so, you will have sinned against YHWH; know that your sin will find you out.
Septuagint Greek · English rendering
32:23 But if you do not do so, you will sin before the Lord, and you will recognize your sin when evils overtake you.
Comparison notes
Direct word comparison. Hebrew personifies sin as finding the offenders; Greek explicitly describes calamities overtaking them and bringing recognition of sin. Source texts: BHS, Numbers 32:23 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 32:23.
Rabbinic teaching and understanding. Related rabbinic context. Rashi on Numbers 32:24:2 explains: for Moses asked of them only, (v. 22): “Let [the land] be subdued and afterwards ye may return”, but they undertook, (v. […]
Saints’ teaching and understanding. Biblical thematic comparison. Galatians 6:2 calls believers to bear one another’s burdens, and Philippians 2:4 directs attention to others’ interests. These provide Christian comparisons for the tribes’ responsibility to the wider people. They are not direct interpretations of the land agreement or evidence for resolving its administrative and geographical differences.
Classification and synthesis. Text: Disparate. The tribes’ commitment carries consequences for the whole people. Rabbinic interpretation and Christian teaching on mutual responsibility illuminate that solidarity. Each verse’s actual result—lawlessness, destruction, or overtaking calamity—must remain distinct rather than be flattened into a generic warning.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Greek may state the moral character or resulting calamity of failure where Hebrew uses destruction, dispossession, or personified sin. These shifts are intelligible contextual interpretations, but operate in different directions of intensity. They do not support a single theory that Greek always strengthens or softens the warning.
Verse 32:24 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
32:24 Build towns for your little ones and folds for your flocks, and do what has come from your mouth.”
Septuagint Greek · English rendering
32:24 Build yourselves towns for your dependents and folds for your livestock, and do what comes from your mouth.”
Comparison notes
Direct word comparison. Greek’s household and livestock terms are broader than Hebrew’s little ones and flocks. Source texts: BHS, Numbers 32:24 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 32:24.
Further study. Rashi on Numbers 32:24 · Saints’ teaching and chapter context.
Leadership Charge
Verse 32:25 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
32:25 The Gadites and Reubenites said to Moses, “Your servants will do as my lord commands.
Septuagint Greek · English rendering
32:25 The Reubenites and Gadites said to Moses, “Your servants will do as our lord commands.
Comparison notes
Direct word comparison. Greek reverses the tribal order and uses “our lord” rather than Hebrew’s singular “my lord”; Moses is addressed. Source texts: BHS, Numbers 32:25 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 32:25.
Further study. Rashi on Numbers 32:25 · Saints’ teaching and chapter context.
Verse 32:26 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
32:26 Our little ones, our wives, our herds, and all our livestock will remain there in the towns of Gilead.
Septuagint Greek · English rendering
32:26 Our dependents, our wives, and all our livestock will remain in the towns of Gilead.
Comparison notes
Direct word comparison. Greek condenses the two Hebrew livestock expressions and omits “there.” Source texts: BHS, Numbers 32:26 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 32:26.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 32:27 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
32:27 But your servants will cross over, everyone armed for the army, before YHWH for war, as my lord says.”
Septuagint Greek · English rendering
32:27 But your servants will cross over, all armed and drawn up in formation before the Lord for war, as the lord says.”
Comparison notes
Direct word comparison. Greek explicitly adds military formation. Its final “the lord” is retained without importing the Hebrew possessive; the immediate conversation is with Moses. Source texts: BHS, Numbers 32:27 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 32:27.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 32:28 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
32:28 Moses gave instructions concerning them to Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the ancestral heads of the Israelite tribes.
Septuagint Greek · English rendering
32:28 Moses appointed over them Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the rulers of the ancestral houses of the tribes of Israel.
Comparison notes
Direct word comparison. Hebrew describes instructions given to the leaders; Greek describes their appointment over the tribes. Source texts: BHS, Numbers 32:28 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 32:28.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 32:28:1 explains: This is the same as, and he gave charge concerning them. The words imply: and to watch over the fulfilment of the agreement they had made he appointed Eleazar and Joshua. The use of the ל in להם here is the same as in (Exodus 14:14): “The Lord will fight לכם for you.”
Saints’ teaching and understanding. Biblical thematic comparison. Galatians 6:2 calls believers to bear one another’s burdens, and Philippians 2:4 directs attention to others’ interests. These provide Christian comparisons for the tribes’ responsibility to the wider people. They are not direct interpretations of the land agreement or evidence for resolving its administrative and geographical differences.
Classification and synthesis. Text: Disparate. The agreement requires authority, public commitment, and recognized inheritance. Rabbinic commentary clarifies its conditions; Christian reflection on keeping promises offers a thematic connection. Requesting a grant and asserting a retained possession are different legal and rhetorical acts within that arrangement.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Greek may express the administrative arrangement through appointment and explicit request where Hebrew narrates command and asserts possession. These are plausible interpretations of how authority operates in the settlement agreement. A different source is possible, and the changed speech acts remain meaningful.
Verse 32:29 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
32:29 Moses said to them, “If the Gadites and Reubenites cross the Jordan with you, everyone armed for war before YHWH, and the land is subdued before you, give them the land of Gilead as a possession.
Septuagint Greek · English rendering
32:29 Moses said to them, “If the Reubenites and Gadites cross the Jordan with you, everyone equipped for war before the Lord, and you gain dominion over the land before you, give them the land of Gilead as a possession.
Comparison notes
Direct word comparison. Greek reverses the tribal order and explicitly makes the addressees the agents of gaining dominion. Source texts: BHS, Numbers 32:29 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 32:29.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 32:30 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
32:30 But if they do not cross over armed with you, they shall receive a possession among you in the land of Canaan.”
Septuagint Greek · English rendering
32:30 But if they do not cross over equipped with you for war before the Lord, you shall bring their dependents, their wives, and their livestock across ahead of you into the land of Canaan, and they shall receive an inheritance among you in the land of Canaan.”
Comparison notes
Direct word comparison. Greek adds an extensive instruction to move the households and livestock into Canaan ahead of the others. This changes the stated procedure for noncompliance. Source texts: BHS, Numbers 32:30 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 32:30.
Rabbinic teaching and understanding. Related rabbinic context. Rashi on Numbers 32:28:1 explains: This is the same as, and he gave charge concerning them. The words imply: and to watch over the fulfilment of the agreement they had made he appointed Eleazar and Joshua. The use of the ל in להם here is the same as in (Exodus 14:14): “The Lord will fight לכם for you.”
Saints’ teaching and understanding. Biblical thematic comparison. Galatians 6:2 calls believers to bear one another’s burdens, and Philippians 2:4 directs attention to others’ interests. These provide Christian comparisons for the tribes’ responsibility to the wider people. They are not direct interpretations of the land agreement or evidence for resolving its administrative and geographical differences.
Classification and synthesis. Text: Disparate. The conditional agreement affects households and livestock as well as armed participants. Rabbinic interpretation examines the condition’s legal form; Christian teaching on fulfilling commitments provides a broader application. The expanded relocation instruction remains a substantive part of the Greek account.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Greek may expand the consequence of noncompliance into a practical relocation procedure. Such administrative clarification or a fuller source is plausible. The addition changes what is explicitly required and should not be dismissed as mere verbosity or supplied silently to the Hebrew version.
Verse 32:31 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
32:31 The Gadites and Reubenites answered, “What YHWH has spoken to your servants, we will do.
Septuagint Greek · English rendering
32:31 The Reubenites and Gadites answered, “Everything the Lord says to His servants, we will do.
Comparison notes
Direct word comparison. Besides the reversed tribal order, Hebrew says “your servants” to Moses; Greek says “His servants,” referring to the Lord. Source texts: BHS, Numbers 32:31 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 32:31.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 32:32 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
32:32 We will cross over armed before YHWH into the land of Canaan, while our inherited possession remains with us on this side of the Jordan.”
Septuagint Greek · English rendering
32:32 We will cross over equipped before the Lord into the land of Canaan, and you shall give us our possession on this side of the Jordan.”
Comparison notes
Direct word comparison. Hebrew asserts retention of their inherited possession; Greek explicitly asks the addressees to grant it. Source texts: BHS, Numbers 32:32 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 32:32.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 32:32:1 explains: it is as much as to say: (ואתנו) in our hands and in our ownership let the possession of our inheritance be on this side.
Saints’ teaching and understanding. Biblical thematic comparison. Galatians 6:2 calls believers to bear one another’s burdens, and Philippians 2:4 directs attention to others’ interests. These provide Christian comparisons for the tribes’ responsibility to the wider people. They are not direct interpretations of the land agreement or evidence for resolving its administrative and geographical differences.
Classification and synthesis. Text: Disparate. The agreement requires authority, public commitment, and recognized inheritance. Rabbinic commentary clarifies its conditions; Christian reflection on keeping promises offers a thematic connection. Requesting a grant and asserting a retained possession are different legal and rhetorical acts within that arrangement.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Greek may express the administrative arrangement through appointment and explicit request where Hebrew narrates command and asserts possession. These are plausible interpretations of how authority operates in the settlement agreement. A different source is possible, and the changed speech acts remain meaningful.
Verse 32:33 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
32:33 Moses gave to the Gadites, the Reubenites, and the half-tribe of Manasseh son of Joseph the kingdom of Sihon king of the Amorites and the kingdom of Og king of Bashan: the land with its towns and their territories, the towns of the surrounding land.
Septuagint Greek · English rendering
32:33 Moses gave to the Gadites, the Reubenites, and the half-tribe of Manasseh, of the sons of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites and the kingdom of Og king of Bashan: the land and its towns with its boundaries, the towns of the surrounding land.
Comparison notes
Direct word comparison. The territorial grant agrees. Source texts: BHS, Numbers 32:33 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 32:33.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
City Rebuilding and Settlement
Verse 32:34 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
32:34 The Gadites built Dibon, Ataroth, and Aroer,
Septuagint Greek · English rendering
32:34 The Gadites built Dibon, Ataroth, and Aroer,
Comparison notes
Direct word comparison. The three named towns and their association with the tribe’s building activity agree. Source texts: BHS, Numbers 32:34 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 32:34.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 32:35 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
32:35 Atroth-shophan, Jazer, and Jogbehah,
Septuagint Greek · English rendering
32:35 Shophar and Jazer, and raised them up,
Comparison notes
Direct word comparison. Greek has Shophar for Atroth-shophan and a verbal clause, “raised them up,” where Hebrew lists the town Jogbehah. Source texts: BHS, Numbers 32:35 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 32:35.
Rabbinic teaching and understanding. Related rabbinic context. Rashi on Numbers 32:36:1 explains: This end of the verse is to be connected back with the beginning of the paragraph (v. 24): And the children of Gad built these cities to be fortified cities and enclosures for sheep.
Saints’ teaching and understanding. Biblical thematic comparison. Galatians 6:2 calls believers to bear one another’s burdens, and Philippians 2:4 directs attention to others’ interests. These provide Christian comparisons for the tribes’ responsibility to the wider people. They are not direct interpretations of the land agreement or evidence for resolving its administrative and geographical differences.
Classification and synthesis. Text: Disparate. Settlement involves both named places and actions upon them. Rabbinic geographical interpretation and Christian pilgrimage themes offer different contexts. The omitted name and altered action must remain visible, since a theological reading cannot identify the intended town or prove the sequence of rebuilding.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Place-names and verbs can be difficult to distinguish in an unfamiliar geographic list. Greek may interpret a name as an action and describe fortification where Hebrew describes renaming. These are plausible linguistic explanations, but the list’s actual locations should not be reconstructed by mixing the two readings.
Verse 32:36 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
32:36 Beth-nimrah and Beth-haran, fortified towns and sheepfolds.
Septuagint Greek · English rendering
32:36 Nimrah and Beth-haran, fortified towns and sheepfolds.
Comparison notes
Direct word comparison. Greek lacks Beth, “house,” in the first place-name. Source texts: BHS, Numbers 32:36 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 32:36.
Further study. Rashi on Numbers 32:36 · Saints’ teaching and chapter context.
Verse 32:37 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
32:37 The Reubenites built Heshbon, Elealeh, and Kiriathaim,
Septuagint Greek · English rendering
32:37 The Reubenites built Heshbon, Elealeh, and Kiriathaim,
Comparison notes
Direct word comparison. The three named towns and their association with the tribe’s building activity agree. Source texts: BHS, Numbers 32:37 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 32:37.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 32:38 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
32:38 Nebo and Baal-meon, their names being changed, and Sibmah. They gave names to the towns they built.
Septuagint Greek · English rendering
32:38 and Baal-meon, surrounded with defenses, and Sibmah. They named the towns they built according to their names.
Comparison notes
Direct word comparison. Greek omits Nebo and describes surrounding or fortifying where Hebrew speaks of changed names. The Greek wording is not silently harmonized to the Hebrew renaming notice. Source texts: BHS, Numbers 32:38 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 32:38.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 32:38:1 explains: Nebo and Baal-Meon were names of idols, and the Ammonites used to call their cities by the names of their gods. The children of Reuben therefore changed their names into other names. This is the meaning of מוסבת שם: Nebo and Baal-Meon were changed to other names.
Saints’ teaching and understanding. Biblical thematic comparison. Galatians 6:2 calls believers to bear one another’s burdens, and Philippians 2:4 directs attention to others’ interests. These provide Christian comparisons for the tribes’ responsibility to the wider people. They are not direct interpretations of the land agreement or evidence for resolving its administrative and geographical differences.
Classification and synthesis. Text: Disparate. Settlement involves both named places and actions upon them. Rabbinic geographical interpretation and Christian pilgrimage themes offer different contexts. The omitted name and altered action must remain visible, since a theological reading cannot identify the intended town or prove the sequence of rebuilding.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Place-names and verbs can be difficult to distinguish in an unfamiliar geographic list. Greek may interpret a name as an action and describe fortification where Hebrew describes renaming. These are plausible linguistic explanations, but the list’s actual locations should not be reconstructed by mixing the two readings.
Verse 32:39 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
32:39 The descendants of Machir son of Manasseh went to Gilead and captured it, and dispossessed the Amorites who were there.
Septuagint Greek · English rendering
32:39 A son of Machir son of Manasseh went to Gilead and took it, and destroyed the Amorite who lived there.
Comparison notes
Direct word comparison. Hebrew has plural descendants and dispossession; Greek has a singular son and destruction. Source texts: BHS, Numbers 32:39 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 32:39.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 32:39:1 explains: Understand this as the Targum does “AND HE DROVE OUT”, for the expression ריש is used in two different meanings, in the sense of ירושה (the Kal), “inheriting”, and in the sense of הורשה (the Hiphil) which denotes driving away and expelling (see Rashi on Numbers 14:24).
Saints’ teaching and understanding. Biblical thematic comparison. Galatians 6:2 calls believers to bear one another’s burdens, and Philippians 2:4 directs attention to others’ interests. These provide Christian comparisons for the tribes’ responsibility to the wider people. They are not direct interpretations of the land agreement or evidence for resolving its administrative and geographical differences.
Classification and synthesis. Text: Disparate. The settlement account assigns agency and describes displacement through different terms. Rabbinic exposition clarifies the family group, while Christian reception should distinguish ancient conquest narrative from contemporary instruction. Singular representation does not erase the different force of dispossession and destruction.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Greek may represent descendants through a singular son and construe removal of inhabitants as destruction. Corporate representation can explain part of the shift, but the stronger action remains consequential. The evidence does not require a complete alternative campaign history to explain the wording.
Verse 32:40 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
32:40 Moses gave Gilead to Machir son of Manasseh, and he settled in it.
Septuagint Greek · English rendering
32:40 Moses gave Gilead to Machir son of Manasseh, and he settled there.
Comparison notes
Direct word comparison. Both grant Gilead to Machir and report his settlement there. Source texts: BHS, Numbers 32:40 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 32:40.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 32:41 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
32:41 Jair son of Manasseh went and captured their villages, and called them Havvoth-jair.
Septuagint Greek · English rendering
32:41 Jair of Manasseh went and took their settlements, and named them Settlements of Jair.
Comparison notes
Direct word comparison. Greek translates the settlement-name’s meaning; Hebrew retains Havvoth-jair. Source texts: BHS, Numbers 32:41 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 32:41.
Further study. Rashi on Numbers 32:41 · Saints’ teaching and chapter context.
Verse 32:42 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
32:42 Nobah went and captured Kenath and its dependent towns, and called it Nobah after his own name.
Septuagint Greek · English rendering
32:42 Nabau went and took Kenath and its villages, and named them Naboth after his own name.
Comparison notes
Direct word comparison. Greek preserves the differing forms Nabau and Naboth; Hebrew uses Nobah for both the man and the renamed settlement. Source texts: BHS, Numbers 32:42 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 32:42.
Further study. Rashi on Numbers 32:42 · Saints’ teaching and chapter context.