Law Division · five-layer study
Numbers · KJV chapter 11
Numbers · KJV 11:1
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:1
And when the people complained, it displeased the LORD: and the LORD heard it; and his anger was kindled; and the fire of the LORD burnt among them, and consumed them that were in the uttermost parts of the camp.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:1
The people were grumbling evil things before the Lord. The Lord heard and was stirred to anger; fire from the Lord blazed among them and consumed a part of the camp.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And when the people complained, it displeased the LORD: and the LORD heard it; and his anger was kindled; and the fire of the LORD burnt among them, and consumed them that were in the uttermost parts of the camp.
Septuagint Greek–English
The people were grumbling evil things before the Lord. The Lord heard and was stirred to anger; fire from the Lord blazed among them and consumed a part of the camp.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:1–3
Here is, I. The people's sin. They complained, v. 1 . They were, as it were, complainers. So it is in the margin. There were some secret grudgings and discontents among them, which as yet did not break out in an open mutiny. But how great a matter did this little fire kindle! They had received from God excellent laws and ordinances, and yet no sooner had they departed from the mount of the Lord than they began to quarrel …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 11:2
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:2
And the people cried unto Moses; and when Moses prayed unto the LORD, the fire was quenched.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:2
The people cried out to Moses. Moses prayed to the Lord, and the fire died down.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the people cried unto Moses; and when Moses prayed unto the LORD, the fire was quenched.
Septuagint Greek–English
The people cried out to Moses. Moses prayed to the Lord, and the fire died down.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:1–3
Here is, I. The people's sin. They complained, v. 1 . They were, as it were, complainers. So it is in the margin. There were some secret grudgings and discontents among them, which as yet did not break out in an open mutiny. But how great a matter did this little fire kindle! They had received from God excellent laws and ordinances, and yet no sooner had they departed from the mount of the Lord than they began to quarrel …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 11:3
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:3
And he called the name of the place Taberah: because the fire of the LORD burnt among them.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:3
That place was named Burning, because fire from the Lord had blazed among them.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he called the name of the place Taberah: because the fire of the LORD burnt among them.
Septuagint Greek–English
That place was named Burning, because fire from the Lord had blazed among them.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:1–3
Here is, I. The people's sin. They complained, v. 1 . They were, as it were, complainers. So it is in the margin. There were some secret grudgings and discontents among them, which as yet did not break out in an open mutiny. But how great a matter did this little fire kindle! They had received from God excellent laws and ordinances, and yet no sooner had they departed from the mount of the Lord than they began to quarrel …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 11:4
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:4
And the mixt multitude that was among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:4
The mixed company among them craved intensely, and the Israelites too sat down and wept, saying, “Who will feed us meat?”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the mixt multitude that was among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?
Septuagint Greek–English
The mixed company among them craved intensely, and the Israelites too sat down and wept, saying, “Who will feed us meat?”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:4–15
I. Here is the people fretting, and speaking against God himself (as it is interpreted, Ps. lxxviii. 19 ), notwithstanding his glorious appearances both to them and for them. Observe,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Apostolic reception: Paul uses the wilderness craving as a warning against desiring evil. The admonition is addressed to Christians, showing his moral application of Israel’s story.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 11:5
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:5
We remember the fish, which we did eat in Egypt freely; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:5
“We remember the fish we ate in Egypt for nothing, the cucumbers, melons, leeks, onions, and garlic.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
We remember the fish, which we did eat in Egypt freely; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick:
Septuagint Greek–English
“We remember the fish we ate in Egypt for nothing, the cucumbers, melons, leeks, onions, and garlic.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:4–15
I. Here is the people fretting, and speaking against God himself (as it is interpreted, Ps. lxxviii. 19 ), notwithstanding his glorious appearances both to them and for them. Observe,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 11:6
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:6
But now our soul is dried away: there is nothing at all, beside this manna, before our eyes.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:6
But now our life is parched; our eyes see nothing except the manna.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But now our soul is dried away: there is nothing at all, beside this manna, before our eyes.
Septuagint Greek–English
But now our life is parched; our eyes see nothing except the manna.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:4–15
I. Here is the people fretting, and speaking against God himself (as it is interpreted, Ps. lxxviii. 19 ), notwithstanding his glorious appearances both to them and for them. Observe,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 11:7
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:7
And the manna was as coriander seed, and the colour thereof as the colour of bdellium.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:7
The manna is like coriander seed, and its appearance is like crystal.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the manna was as coriander seed, and the colour thereof as the colour of bdellium.
Septuagint Greek–English
The manna is like coriander seed, and its appearance is like crystal.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:4–15
I. Here is the people fretting, and speaking against God himself (as it is interpreted, Ps. lxxviii. 19 ), notwithstanding his glorious appearances both to them and for them. Observe,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 11:8
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:8
And the people went about, and gathered it, and ground it in mills, or beat it in a mortar, and baked it in pans, and made cakes of it: and the taste of it was as the taste of fresh oil.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:8
The people went about and gathered it, ground it in the mill, crushed it in the mortar, boiled it in the pot, and made cakes baked in ashes. Its pleasant taste was like a cake made with oil.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the people went about, and gathered it, and ground it in mills, or beat it in a mortar, and baked it in pans, and made cakes of it: and the taste of it was as the taste of fresh oil.
Septuagint Greek–English
The people went about and gathered it, ground it in the mill, crushed it in the mortar, boiled it in the pot, and made cakes baked in ashes. Its pleasant taste was like a cake made with oil.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:4–15
I. Here is the people fretting, and speaking against God himself (as it is interpreted, Ps. lxxviii. 19 ), notwithstanding his glorious appearances both to them and for them. Observe,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 11:9
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:9
And when the dew fell upon the camp in the night, the manna fell upon it.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:9
When the dew fell on the camp at night, the manna fell upon it.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And when the dew fell upon the camp in the night, the manna fell upon it.
Septuagint Greek–English
When the dew fell on the camp at night, the manna fell upon it.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:4–15
I. Here is the people fretting, and speaking against God himself (as it is interpreted, Ps. lxxviii. 19 ), notwithstanding his glorious appearances both to them and for them. Observe,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 11:10
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:10
Then Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly; Moses also was displeased.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:10
Moses heard them weeping by their groups, each at his doorway. The Lord was stirred to great anger, and it was evil in Moses’ sight.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Then Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly; Moses also was displeased.
Septuagint Greek–English
Moses heard them weeping by their groups, each at his doorway. The Lord was stirred to great anger, and it was evil in Moses’ sight.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:4–15
I. Here is the people fretting, and speaking against God himself (as it is interpreted, Ps. lxxviii. 19 ), notwithstanding his glorious appearances both to them and for them. Observe,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 11:11
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:11
And Moses said unto the LORD, Wherefore hast thou afflicted thy servant? and wherefore have I not found favour in thy sight, that thou layest the burden of all this people upon me?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:11
Moses said to the Lord, “Why have You treated Your attendant badly? Why have I not found favor before You, that You place the onrush of this people upon me?
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Moses said unto the LORD, Wherefore hast thou afflicted thy servant? and wherefore have I not found favour in thy sight, that thou layest the burden of all this people upon me?
Septuagint Greek–English
Moses said to the Lord, “Why have You treated Your attendant badly? Why have I not found favor before You, that You place the onrush of this people upon me?
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:4–15
I. Here is the people fretting, and speaking against God himself (as it is interpreted, Ps. lxxviii. 19 ), notwithstanding his glorious appearances both to them and for them. Observe,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 11:12
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:12
Have I conceived all this people? have I begotten them, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing father beareth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:12
Did I conceive all this people? Did I give birth to them, that You should say to me, ‘Carry them in your bosom, as a nurse carries a nursing infant, to the land You swore to their fathers’?
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Have I conceived all this people? have I begotten them, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing father beareth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers?
Septuagint Greek–English
Did I conceive all this people? Did I give birth to them, that You should say to me, ‘Carry them in your bosom, as a nurse carries a nursing infant, to the land You swore to their fathers’?
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:4–15
I. Here is the people fretting, and speaking against God himself (as it is interpreted, Ps. lxxviii. 19 ), notwithstanding his glorious appearances both to them and for them. Observe,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 11:13
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:13
Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:13
Where can I get meat to give all this people? For they weep before me, saying, ‘Give us meat to eat!’
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.
Septuagint Greek–English
Where can I get meat to give all this people? For they weep before me, saying, ‘Give us meat to eat!’
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:4–15
I. Here is the people fretting, and speaking against God himself (as it is interpreted, Ps. lxxviii. 19 ), notwithstanding his glorious appearances both to them and for them. Observe,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 11:14
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:14
I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:14
I shall not be able to carry this people alone, because this matter is too heavy for me.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.
Septuagint Greek–English
I shall not be able to carry this people alone, because this matter is too heavy for me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:4–15
I. Here is the people fretting, and speaking against God himself (as it is interpreted, Ps. lxxviii. 19 ), notwithstanding his glorious appearances both to them and for them. Observe,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 11:15
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:15
And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:15
If this is how You treat me, kill me outright, if I have found mercy with You, so that I may not see my misery.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness.
Septuagint Greek–English
If this is how You treat me, kill me outright, if I have found mercy with You, so that I may not see my misery.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:4–15
I. Here is the people fretting, and speaking against God himself (as it is interpreted, Ps. lxxviii. 19 ), notwithstanding his glorious appearances both to them and for them. Observe,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 11:16
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:16
And the LORD said unto Moses, Gather unto me seventy men of the elders of Israel, whom thou knowest to be the elders of the people, and officers over them; and bring them unto the tabernacle of the congregation, that they may stand there with thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:16
The Lord said to Moses, “Gather for Me seventy men from Israel’s elders, whom you yourself know to be elders of the people and their scribes. Bring them to the Tent of Testimony, and they shall stand there with you.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD said unto Moses, Gather unto me seventy men of the elders of Israel, whom thou knowest to be the elders of the people, and officers over them; and bring them unto the tabernacle of the congregation, that they may stand there with thee.
Septuagint Greek–English
The Lord said to Moses, “Gather for Me seventy men from Israel’s elders, whom you yourself know to be elders of the people and their scribes. Bring them to the Tent of Testimony, and they shall stand there with you.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:16–23
I. Provision is made for the redress of the grievances Moses complains of. If he find the weight of government lie too heavy upon him, though he was a little too passionate in his remonstrance, yet he shall be eased, not by being discarded from the government himself, as he justly might have been if God had been extreme to mark what he said amiss, but by having assistants appointed him, who should be, as the apostle speaks ( 1 …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 11:17
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:17
And I will come down and talk with thee there: and I will take of the spirit which is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with thee, that thou bear it not thyself alone.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:17
I will come down and speak with you there. I will take some of the Spirit that is upon you and put it upon them. They will help you bear the onrush of the people, and you will not carry them alone.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And I will come down and talk with thee there: and I will take of the spirit which is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with thee, that thou bear it not thyself alone.
Septuagint Greek–English
I will come down and speak with you there. I will take some of the Spirit that is upon you and put it upon them. They will help you bear the onrush of the people, and you will not carry them alone.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:16–23
I. Provision is made for the redress of the grievances Moses complains of. If he find the weight of government lie too heavy upon him, though he was a little too passionate in his remonstrance, yet he shall be eased, not by being discarded from the government himself, as he justly might have been if God had been extreme to mark what he said amiss, but by having assistants appointed him, who should be, as the apostle speaks ( 1 …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 11:18
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:18
And say thou unto the people, Sanctify yourselves against to morrow, and ye shall eat flesh: for ye have wept in the ears of the LORD, saying, Who shall give us flesh to eat? for it was well with us in Egypt: therefore the LORD will give you flesh, and ye shall eat.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:18
Say to the people, ‘Purify yourselves for tomorrow, and you shall eat meat. You have wept before the Lord, saying, “Who will feed us meat? Things are good for us in Egypt!” The Lord will give you meat to eat, and you shall eat meat.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And say thou unto the people, Sanctify yourselves against to morrow, and ye shall eat flesh: for ye have wept in the ears of the LORD, saying, Who shall give us flesh to eat? for it was well with us in Egypt: therefore the LORD will give you flesh, and ye shall eat.
Septuagint Greek–English
Say to the people, ‘Purify yourselves for tomorrow, and you shall eat meat. You have wept before the Lord, saying, “Who will feed us meat? Things are good for us in Egypt!” The Lord will give you meat to eat, and you shall eat meat.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:16–23
I. Provision is made for the redress of the grievances Moses complains of. If he find the weight of government lie too heavy upon him, though he was a little too passionate in his remonstrance, yet he shall be eased, not by being discarded from the government himself, as he justly might have been if God had been extreme to mark what he said amiss, but by having assistants appointed him, who should be, as the apostle speaks ( 1 …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 11:19
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:19
Ye shall not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:19
You shall eat it not for one day, or two days, or five days, or ten days, or twenty days,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Ye shall not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days;
Septuagint Greek–English
You shall eat it not for one day, or two days, or five days, or ten days, or twenty days,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:16–23
I. Provision is made for the redress of the grievances Moses complains of. If he find the weight of government lie too heavy upon him, though he was a little too passionate in his remonstrance, yet he shall be eased, not by being discarded from the government himself, as he justly might have been if God had been extreme to mark what he said amiss, but by having assistants appointed him, who should be, as the apostle speaks ( 1 …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 11:20
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:20
But even a whole month, until it come out at your nostrils, and it be loathsome unto you: because that ye have despised the LORD which is among you, and have wept before him, saying, Why came we forth out of Egypt?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:20
You shall eat it for a whole month, until it comes out of your nostrils and gives you a bilious sickness, because you disobeyed the Lord who is among you and wept before Him, saying, “Why did we leave Egypt?”’”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But even a whole month, until it come out at your nostrils, and it be loathsome unto you: because that ye have despised the LORD which is among you, and have wept before him, saying, Why came we forth out of Egypt?
Septuagint Greek–English
You shall eat it for a whole month, until it comes out of your nostrils and gives you a bilious sickness, because you disobeyed the Lord who is among you and wept before Him, saying, “Why did we leave Egypt?”’”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:16–23
I. Provision is made for the redress of the grievances Moses complains of. If he find the weight of government lie too heavy upon him, though he was a little too passionate in his remonstrance, yet he shall be eased, not by being discarded from the government himself, as he justly might have been if God had been extreme to mark what he said amiss, but by having assistants appointed him, who should be, as the apostle speaks ( 1 …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct Christian reception of wilderness failure. 1 Corinthians 10:1–13 uses wilderness episodes to warn against craving, idolatry, and grumbling; Hebrews 3:7–19 warns against hardened unbelief. These texts receive the narrative as instruction for their communities. They do not harmonize the food consequence, season, scout report, or pronoun variants.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 11:21
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:21
And Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:21
Moses said, “The people among whom I am number six hundred thousand on foot, yet You have said, ‘I will give them meat to eat, and they shall eat for a whole month.’
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.
Septuagint Greek–English
Moses said, “The people among whom I am number six hundred thousand on foot, yet You have said, ‘I will give them meat to eat, and they shall eat for a whole month.’
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:16–23
I. Provision is made for the redress of the grievances Moses complains of. If he find the weight of government lie too heavy upon him, though he was a little too passionate in his remonstrance, yet he shall be eased, not by being discarded from the government himself, as he justly might have been if God had been extreme to mark what he said amiss, but by having assistants appointed him, who should be, as the apostle speaks ( 1 …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 11:22
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:22
Shall the flocks and the herds be slain for them, to suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to suffice them?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:22
Could sheep and cattle be slaughtered for them and be enough? Could all the food of the sea be gathered for them and be enough?”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Shall the flocks and the herds be slain for them, to suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to suffice them?
Septuagint Greek–English
Could sheep and cattle be slaughtered for them and be enough? Could all the food of the sea be gathered for them and be enough?”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:16–23
I. Provision is made for the redress of the grievances Moses complains of. If he find the weight of government lie too heavy upon him, though he was a little too passionate in his remonstrance, yet he shall be eased, not by being discarded from the government himself, as he justly might have been if God had been extreme to mark what he said amiss, but by having assistants appointed him, who should be, as the apostle speaks ( 1 …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 11:23
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:23
And the LORD said unto Moses, Is the LORD’s hand waxed short? thou shalt see now whether my word shall come to pass unto thee or not.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:23
The Lord said to Moses, “Will the Lord’s hand not suffice? Now you will know whether My word overtakes you or not.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD said unto Moses, Is the LORD’s hand waxed short? thou shalt see now whether my word shall come to pass unto thee or not.
Septuagint Greek–English
The Lord said to Moses, “Will the Lord’s hand not suffice? Now you will know whether My word overtakes you or not.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:16–23
I. Provision is made for the redress of the grievances Moses complains of. If he find the weight of government lie too heavy upon him, though he was a little too passionate in his remonstrance, yet he shall be eased, not by being discarded from the government himself, as he justly might have been if God had been extreme to mark what he said amiss, but by having assistants appointed him, who should be, as the apostle speaks ( 1 …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 11:24
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:24
And Moses went out, and told the people the words of the LORD, and gathered the seventy men of the elders of the people, and set them round about the tabernacle.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:24
Moses went out and told the people the Lord’s words. He gathered seventy men from the elders of the people and stationed them around the tent.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Moses went out, and told the people the words of the LORD, and gathered the seventy men of the elders of the people, and set them round about the tabernacle.
Septuagint Greek–English
Moses went out and told the people the Lord’s words. He gathered seventy men from the elders of the people and stationed them around the tent.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:24–30
I. Here is the case of the seventy privy-counsellors in general. Moses, though a little disturbed by the tumult of the people, yet was thoroughly composed by the communion he had with God, and soon came to himself again. And according as the matter was concerted, 1. He did his part; he presented the seventy elders before the Lord, round the tabernacle ( v. 24 ), that they might there stand ready to receive the grace of God, in the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 11:25
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 11:25
And the LORD came down in a cloud, and spake unto him, and took of the spirit that was upon him, and gave it unto the seventy elders: and it came to pass, that, when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:25
The Lord came down in a cloud and spoke to him. He took some of the Spirit that was upon him and put it upon the seventy men, the elders. When the Spirit rested upon them, they prophesied, and did not do so again.
1. Direct word comparison and meaning
KJV says the elders prophesied and “did not cease”; Greek-English says they prophesied and “did not do so again.” The apparent duration/repetition differs.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD came down in a cloud, and spake unto him, and took of the spirit that was upon him, and gave it unto the seventy elders: and it came to pass, that, when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease.
Septuagint Greek–English
The Lord came down in a cloud and spoke to him. He took some of the Spirit that was upon him and put it upon the seventy men, the elders. When the Spirit rested upon them, they prophesied, and did not do so again.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry says they prophesied throughout that day and notes that some understood only that day. His interpretation qualifies what a modern reader might infer from “did not cease.”
Henry’s passage commentary · 11:24–30
… 25 ), which enabled those whose capacities and education set them but on a level with their neighbours of a sudden to say and do that which was extraordinary, and which proved them to be actuated by divine inspiration: they prophesied, and did not cease all that day, and (some think) only that day. They discoursed to the people of the things of God, and perhaps commented upon the law they had lately received with admirable clearness, and fulness, and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 16.25–26 reads the elders’ gift as the distribution of the Spirit’s grace without division of the Spirit Himself. He connects the wider episode with Pentecost. This concerns divine agency and the scope of the gift, not a decision about the duration of prophesying.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: Disparate. See the textual observation in layer 1.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different scope: Henry discusses duration and appointment; Cyril explains the distribution of the Spirit’s grace. Cyril’s pneumatology does not decide this translation question.
5. How and why the differences arose
The Hebrew negative-plus-verb expression has been construed differently in translation. The KJV and the retained Greek-English must therefore be compared directly; the prior Hebrew-English “Similar” badge does not fit this KJV pair.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 11:26
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:26
But there remained two of the men in the camp, the name of the one was Eldad, and the name of the other Medad: and the spirit rested upon them; and they were of them that were written, but went not out unto the tabernacle: and they prophesied in the camp.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:26
Two men were left in the camp: one was named Eldad and the other Medad. The Spirit rested upon them. They were among those enrolled, but had not come to the tent; they prophesied in the camp.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But there remained two of the men in the camp, the name of the one was Eldad, and the name of the other Medad: and the spirit rested upon them; and they were of them that were written, but went not out unto the tabernacle: and they prophesied in the camp.
Septuagint Greek–English
Two men were left in the camp: one was named Eldad and the other Medad. The Spirit rested upon them. They were among those enrolled, but had not come to the tent; they prophesied in the camp.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:24–30
I. Here is the case of the seventy privy-counsellors in general. Moses, though a little disturbed by the tumult of the people, yet was thoroughly composed by the communion he had with God, and soon came to himself again. And according as the matter was concerted, 1. He did his part; he presented the seventy elders before the Lord, round the tabernacle ( v. 24 ), that they might there stand ready to receive the grace of God, in the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 11:27
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:27
And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:27
The young man ran up and reported to Moses, saying, “Eldad and Medad are prophesying in the camp!”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.
Septuagint Greek–English
The young man ran up and reported to Moses, saying, “Eldad and Medad are prophesying in the camp!”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:24–30
I. Here is the case of the seventy privy-counsellors in general. Moses, though a little disturbed by the tumult of the people, yet was thoroughly composed by the communion he had with God, and soon came to himself again. And according as the matter was concerted, 1. He did his part; he presented the seventy elders before the Lord, round the tabernacle ( v. 24 ), that they might there stand ready to receive the grace of God, in the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 11:28
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:28
And Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his young men, answered and said, My lord Moses, forbid them.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:28
Joshua son of Nun, the chosen attendant of Moses, answered, “My lord Moses, prevent them!”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his young men, answered and said, My lord Moses, forbid them.
Septuagint Greek–English
Joshua son of Nun, the chosen attendant of Moses, answered, “My lord Moses, prevent them!”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:24–30
I. Here is the case of the seventy privy-counsellors in general. Moses, though a little disturbed by the tumult of the people, yet was thoroughly composed by the communion he had with God, and soon came to himself again. And according as the matter was concerted, 1. He did his part; he presented the seventy elders before the Lord, round the tabernacle ( v. 24 ), that they might there stand ready to receive the grace of God, in the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 11:29
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:29
And Moses said unto him, Enviest thou for my sake? would God that all the LORD’s people were prophets, and that the LORD would put his spirit upon them!
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:29
Moses said to him, “Are you jealous for me? Who would make all the Lord’s people prophets, when the Lord gives His Spirit upon them?”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Moses said unto him, Enviest thou for my sake? would God that all the LORD’s people were prophets, and that the LORD would put his spirit upon them!
Septuagint Greek–English
Moses said to him, “Are you jealous for me? Who would make all the Lord’s people prophets, when the Lord gives His Spirit upon them?”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:24–30
I. Here is the case of the seventy privy-counsellors in general. Moses, though a little disturbed by the tumult of the people, yet was thoroughly composed by the communion he had with God, and soon came to himself again. And according as the matter was concerted, 1. He did his part; he presented the seventy elders before the Lord, round the tabernacle ( v. 24 ), that they might there stand ready to receive the grace of God, in the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 11:30
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:30
And Moses gat him into the camp, he and the elders of Israel.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:30
Moses returned to the camp, he and the elders of Israel.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Moses gat him into the camp, he and the elders of Israel.
Septuagint Greek–English
Moses returned to the camp, he and the elders of Israel.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:24–30
I. Here is the case of the seventy privy-counsellors in general. Moses, though a little disturbed by the tumult of the people, yet was thoroughly composed by the communion he had with God, and soon came to himself again. And according as the matter was concerted, 1. He did his part; he presented the seventy elders before the Lord, round the tabernacle ( v. 24 ), that they might there stand ready to receive the grace of God, in the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 11:31
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:31
And there went forth a wind from the LORD, and brought quails from the sea, and let them fall by the camp, as it were a day’s journey on this side, and as it were a day’s journey on the other side, round about the camp, and as it were two cubits high upon the face of the earth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:31
A wind went out from the Lord and carried quail across from the sea. It cast them upon the camp, a day’s journey on this side and a day’s journey on that side, around the camp, about two cubits above the ground.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And there went forth a wind from the LORD, and brought quails from the sea, and let them fall by the camp, as it were a day’s journey on this side, and as it were a day’s journey on the other side, round about the camp, and as it were two cubits high upon the face of the earth.
Septuagint Greek–English
A wind went out from the Lord and carried quail across from the sea. It cast them upon the camp, a day’s journey on this side and a day’s journey on that side, around the camp, about two cubits above the ground.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:31–35
God, having performed his promise to Moses by giving him assessors in the government, thereby proving the power he has over the spirits of men by his Spirit, he here performs his promise to the people by giving them flesh, proving thereby his power over the inferior creatures and his dominion in the kingdom of nature. Observe, 1. How the people were gratified with flesh in abundance: A wind (a south-east wind, as appears, Ps. lxxviii. 26 ) brought quails, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 11:32
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:32
And the people stood up all that day, and all that night, and all the next day, and they gathered the quails: he that gathered least gathered ten homers: and they spread them all abroad for themselves round about the camp.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:32
The people rose all that day, all night, and all the following day and gathered quail. Whoever gathered least gathered ten kors, and they cooled them for themselves in cooling places around the camp.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the people stood up all that day, and all that night, and all the next day, and they gathered the quails: he that gathered least gathered ten homers: and they spread them all abroad for themselves round about the camp.
Septuagint Greek–English
The people rose all that day, all night, and all the following day and gathered quail. Whoever gathered least gathered ten kors, and they cooled them for themselves in cooling places around the camp.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:31–35
God, having performed his promise to Moses by giving him assessors in the government, thereby proving the power he has over the spirits of men by his Spirit, he here performs his promise to the people by giving them flesh, proving thereby his power over the inferior creatures and his dominion in the kingdom of nature. Observe, 1. How the people were gratified with flesh in abundance: A wind (a south-east wind, as appears, Ps. lxxviii. 26 ) brought quails, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 11:33
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:33
And while the flesh was yet between their teeth, ere it was chewed, the wrath of the LORD was kindled against the people, and the LORD smote the people with a very great plague.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:33
The meat was still between their teeth, before it was gone, when the Lord grew angry against the people and struck the people with a very great plague.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And while the flesh was yet between their teeth, ere it was chewed, the wrath of the LORD was kindled against the people, and the LORD smote the people with a very great plague.
Septuagint Greek–English
The meat was still between their teeth, before it was gone, when the Lord grew angry against the people and struck the people with a very great plague.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:31–35
God, having performed his promise to Moses by giving him assessors in the government, thereby proving the power he has over the spirits of men by his Spirit, he here performs his promise to the people by giving them flesh, proving thereby his power over the inferior creatures and his dominion in the kingdom of nature. Observe, 1. How the people were gratified with flesh in abundance: A wind (a south-east wind, as appears, Ps. lxxviii. 26 ) brought quails, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 11:34
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:34
And he called the name of that place Kibrothhattaavah: because there they buried the people that lusted.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:34
That place was named Graves of Craving, because there they buried the people who had craved.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he called the name of that place Kibrothhattaavah: because there they buried the people that lusted.
Septuagint Greek–English
That place was named Graves of Craving, because there they buried the people who had craved.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:31–35
God, having performed his promise to Moses by giving him assessors in the government, thereby proving the power he has over the spirits of men by his Spirit, he here performs his promise to the people by giving them flesh, proving thereby his power over the inferior creatures and his dominion in the kingdom of nature. Observe, 1. How the people were gratified with flesh in abundance: A wind (a south-east wind, as appears, Ps. lxxviii. 26 ) brought quails, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 11:35
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:35
And the people journeyed from Kibrothhattaavah unto Hazeroth; and abode at Hazeroth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:35
From Graves of Craving the people set out for Hazeroth, and the people were at Hazeroth.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the people journeyed from Kibrothhattaavah unto Hazeroth; and abode at Hazeroth.
Septuagint Greek–English
From Graves of Craving the people set out for Hazeroth, and the people were at Hazeroth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:31–35
God, having performed his promise to Moses by giving him assessors in the government, thereby proving the power he has over the spirits of men by his Spirit, he here performs his promise to the people by giving them flesh, proving thereby his power over the inferior creatures and his dominion in the kingdom of nature. Observe, 1. How the people were gratified with flesh in abundance: A wind (a south-east wind, as appears, Ps. lxxviii. 26 ) brought quails, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.