
Habakkuk 1 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 1:3, 1:5, 1:9, 1:11, 1:12
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 1
Complaint, the Chaldeans and the unanswered violence
Each verse remains separate. Open “Compare the English wording” for highlighted Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings. Jewish and Christian teaching is attributed and distinguished from the source text. Contextual notes name the passage they actually explain. Textual categories and reception are assessed separately; an unresolved historical cause remains unresolved.
The existing translations, classifications, source numbering, and editorial qualifications remain the basis of this edition. This is an expansion and organization of the comparison notes, with targeted source checks; it is not a new manuscript collation or a claim of direct patristic commentary on every verse.
Verse 1:1 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
1:1 The oracle that Habakkuk the prophet saw.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:1 The oracle that Habakkuk the prophet saw.
1. Direct wording and meaning. Both identify the prophetic oracle and visionary.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
The oracle that Habakkuk the prophet saw.
Septuagint Greek · English
The oracle that Habakkuk the prophet saw.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Comment on this verse. Rashi interprets the opening “burden” as prophecy received through the Holy Spirit, citing Jonathan. This directly explains the prophetic title in 1:1. It should be distinguished from his interpretation of the complaint in 1:3 and from later Christian applications. Rashi on Habakkuk 1:1, Chabad’s bilingual presentation.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Apostolic comparison of prophetic inspiration. Second Peter says that prophets were “moved by the Holy Ghost” (2 Peter 1:21, KJV). This provides a Christian point of comparison for the prophetic title and Rashi’s account of inspiration; it is not a quotation of Habakkuk 1:1.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Editorial synthesis. Text: Same in the displayed title and identification of the prophet. Rashi and 2 Peter both discuss divine inspiration, but their respective accounts do not establish that every Jewish and Christian doctrine of prophecy is identical.
5. How and why. Neither displayed rendering establishes a substantive difference in this title. “Oracle” and the traditional “burden” are alternative English descriptions requiring attention to the underlying noun. Claims about the inspiration of prophecy belong to reception and theology, rather than evidence for a lost textual variant.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Same. Text: Both identify the prophetic oracle and visionary.
Verse 1:2 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
1:2 How long, YHWH, must I cry for help while You do not hear? I cry to You, “Violence!” and You do not save.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:2 How long, Lord, shall I cry and You will not listen? I shall cry to You while being wronged, and You will not save?
1. Direct wording and meaning. Hebrew’s cry naming violence becomes Greek’s explicit first-person experience of injustice; the lament over unanswered appeal agrees.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
How long, YHWH, must I cry for help while You do not hear? I cry to You, “Violence!” and You do not save.
Septuagint Greek · English
How long, Lord, shall I cry and You will not listen? I shall cry to You while being wronged, and You will not save?
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Comment on this verse. Rashi connects the prophet’s cry with his foreseeing Nebuchadnezzar’s ascendancy and the harm Israel would suffer. He explains the appeal about violence as a complaint over injury for which rescue has not come. This is Rashi’s attributed historical reading of the lament; it is not an additional historical name in the verse. Rashi on Habakkuk 1:2, Chabad’s bilingual presentation.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Jesus on persistent prayer for justice. Jesus asks, “shall not God avenge his own elect,” describing those who cry to God continually (Luke 18:7, KJV; read 18:1–8). This illuminates the lament’s appeal for an answer. Luke does not quote this verse or identify Habakkuk’s oppressor.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Editorial synthesis. Both displayed readings present unanswered appeal. Rashi locates the distress in the anticipated harm from Nebuchadnezzar; Jesus’ parable addresses persistent prayer and justice. Their different historical settings should remain visible rather than being flattened into a single interpretation.
5. How and why. Compare the verbs of crying, hearing, and saving in the cited Hebrew and Greek source chapters. Differences in English idiom alone do not identify a different Hebrew exemplar. Neither Rashi’s historical application nor Luke’s parable establishes why a Greek translator chose a particular expression.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew’s cry naming violence becomes Greek’s explicit first-person experience of injustice; the lament over unanswered appeal agrees.
Verse 1:3 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
1:3 Why do You make me see wrongdoing? Why do You look on misery? Destruction and violence are before me. Strife breaks out and contention rises.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:3 Why did You show me toil and pain, to look upon misery and impiety? Judgment has come against me, and the judge takes.
1. Direct wording and meaning. The Hebrew complaint names wrongdoing, misery, destruction, violence, and contention. The Greek moves from toil and impiety to judgment against the speaker and a judge who takes, without naming the object taken. The Hebrew explicitly addresses God as the one looking upon misery. Its scene of social disorder differs from the Greek’s more personal judicial formulation.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Why do You make me see wrongdoing? Why do You look on misery? Destruction and violence are before me. Strife breaks out and contention rises.
Septuagint Greek · English
Why did You show me toil and pain, to look upon misery and impiety? Judgment has come against me, and the judge takes.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi hears the complaint as God seeing mischief without intervening while the troublemaker prospers. This attributed explanation preserves the protest’s relational force: the prophet is speaking to the God from whom help is expected. It does not supply the missing object of the Greek taking verb or authorize an unmarked accusation of bribery in that clause.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Luke 18:1–8 places persistent appeal for justice beside the figure of an unjust judge. This is a thematic Christian comparison, not a quotation of Habakkuk or an identification of its unnamed judge. It helps readers recognize that sustained complaint can be an act of fidelity rather than abandonment of the hope that God will hear.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Both cards place the speaker amid wrong that demands an answer. Rashi emphasizes the scandal of apparent divine inaction, while Luke gives a later Christian form to persistent appeal. The Greek’s adverse judgment and the Hebrew’s public strife are nevertheless distinct descriptions. The comparison should not make the first more specific than its unfinished taking clause permits.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Words associated with contention and judgment may have been assigned different grammatical roles, shifting from social conflict to a judge’s action. Another source text is possible. The omitted object in Greek should remain omitted in the displayed reading, because supplying money or a bribe would choose an interpretation not established by the selected wording.
Sources and biblical connections: Rashi on Habakkuk 1: verse commentsLuke 18:1–8
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew describes social destruction, strife and contention; Greek introduces adverse judgment and a judge who takes, leaving the object unstated. The complaint’s concrete situation changes. Hebrew tabbit addresses God as the one looking; the English repeats the subject to distinguish it from the prophet being shown wrongdoing.
Verse 1:4 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
1:4 So the law grows numb, and justice never goes forth. The wicked surround the righteous, and so justice comes out twisted.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:4 Therefore law has been scattered, and judgment is not brought to completion; the impious oppresses the righteous, so judgment will go forth distorted.
1. Direct wording and meaning. Both describe ineffective law and corrupted judgment caused by oppression. Hebrew numbness/surrounding becomes Greek dispersal/oppression.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
So the law grows numb, and justice never goes forth. The wicked surround the righteous, and so justice comes out twisted.
Septuagint Greek · English
Therefore law has been scattered, and judgment is not brought to completion; the impious oppresses the righteous, so judgment will go forth distorted.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Habakkuk 1:3; not a separate comment on 1:4. Rashi hears the complaint as God seeing mischief without intervening while the troublemaker prospers. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Habakkuk 1:3; scope and type of connection are stated there. Luke 18:1–8 places persistent appeal for justice beside the figure of an unjust judge. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Similar. Text: Both describe ineffective law and corrupted judgment caused by oppression. Hebrew numbness/surrounding becomes Greek dispersal/oppression.
Verse 1:5 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
1:5 Look among the nations and see. Be utterly astonished! For a work is being done in your days that you would not believe if you were told.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:5 Look, you despisers, observe, marvel at wonders and vanish! For I am doing a work in your days that you will certainly not believe if someone recounts it.
1. Direct wording and meaning. The Hebrew calls readers to look among the nations and be astonished at an unbelievable work. The Greek addresses despisers, adds a command to vanish, and names God explicitly as the worker. The result is a more directly accusatory summons. The announced work belongs first to the oracle’s own setting, before its later reception is considered.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Look among the nations and see. Be utterly astonished! For a work is being done in your days that you would not believe if you were told.
Septuagint Greek · English
Look, you despisers, observe, marvel at wonders and vanish! For I am doing a work in your days that you will certainly not believe if someone recounts it.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi identifies the astonishing work with the rise of the Chaldeans. This grounds the warning in the disturbing answer that follows the prophet’s complaint. It is not a prediction of every surprising event. The interpretation also clarifies why astonishment need not mean delight: divine action in the passage raises difficult questions about an invading power.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Acts 13:40–41 directly receives the warning in Paul’s preaching about forgiveness and justification. Its quotation uses despisers and a warning of disappearance, but is not identical in every word to the selected Greek card. This is apostolic reuse in a new proclamation, not permission to substitute Acts’ text for Habakkuk’s complete comparison reading.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew looks outward to nations; the Greek confronts the hearers as despisers. Rashi keeps the initial historical setting visible, while Acts demonstrates a distinct Christian reception. Their conversation shows how a prophetic warning can be reapplied without losing the need to distinguish its first context, its translated wording, and the form in which an apostle cites it.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Similar Hebrew forms for among the nations and an address to treacherous or contemptuous people may be relevant. Interpretive expansion or another source form could also explain the added disappearance command. Acts is evidence for reception of related wording; it does not prove which Hebrew text the earlier Greek translator read.
Sources and biblical connections: Rashi on Habakkuk 1: verse commentsActs 13:40–41
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew addresses observers among nations; Greek addresses despisers and adds a command to disappear. Greek also explicitly names the first-person worker. Saints: Acts 13:40–41 explicitly reuses this warning in Paul’s preaching about forgiveness and justification; its quotation is shorter and is not substituted for Habakkuk [ACT13].
Verse 1:6 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
1:6 For look, I am raising up the Chaldeans, that bitter and impetuous nation. They cross the breadth of the earth to take possession of homes that are not their own.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:6 For look, I am raising up against you the Chaldean warriors, the bitter and swift nation, who traverse the breadth of the earth to possess dwellings not their own.
1. Direct wording and meaning. Greek adds “against you” and “warriors,” making the threat’s target explicit; the nation’s character and seizure of others’ dwellings agree.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
For look, I am raising up the Chaldeans, that bitter and impetuous nation. They cross the breadth of the earth to take possession of homes that are not their own.
Septuagint Greek · English
For look, I am raising up against you the Chaldean warriors, the bitter and swift nation, who traverse the breadth of the earth to possess dwellings not their own.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Habakkuk 1:5; not a separate comment on 1:6. Rashi identifies the astonishing work with the rise of the Chaldeans. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Habakkuk 1:5; scope and type of connection are stated there. Acts 13:40–41 directly receives the warning in Paul's preaching about forgiveness and justification. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Divergent. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Divergent. Text: Greek adds “against you” and “warriors,” making the threat’s target explicit; the nation’s character and seizure of others’ dwellings agree.
Verse 1:7 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
1:7 They are dreadful and fearsome. Their justice and dignity come from themselves.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:7 Fearsome and conspicuous are they; their judgment will come from themselves, and their claim will proceed from themselves.
1. Direct wording and meaning. Hebrew dignity/elevation becomes Greek lēmma, here claim, whose precise sense is uncertain. Both depict self-derived authority. Claim remains a provisional contextual rendering of lemma, not a securely established technical title.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
They are dreadful and fearsome. Their justice and dignity come from themselves.
Septuagint Greek · English
Fearsome and conspicuous are they; their judgment will come from themselves, and their claim will proceed from themselves.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Habakkuk 1:5; not a separate comment on 1:7. Rashi identifies the astonishing work with the rise of the Chaldeans. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Habakkuk 1:5; scope and type of connection are stated there. Acts 13:40–41 directly receives the warning in Paul's preaching about forgiveness and justification. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew dignity/elevation becomes Greek lēmma, here claim, whose precise sense is uncertain. Both depict self-derived authority. Claim remains a provisional contextual rendering of lemma, not a securely established technical title.
Verse 1:8 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
1:8 Their horses are swifter than leopards and fiercer than wolves at dusk. Their horsemen spread out. Their horsemen come from afar, flying like an eagle rushing to devour.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:8 Their horses will leap beyond leopards and be fiercer than the wolves of Arabia. Their horsemen will ride out and rush from afar, flying like an eagle eager to eat.
1. Direct wording and meaning. Hebrew evening wolves become Greek Arabian wolves; Greek leap/rush differs from Hebrew speed/spreading. The eagle comparison agrees.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Their horses are swifter than leopards and fiercer than wolves at dusk. Their horsemen spread out. Their horsemen come from afar, flying like an eagle rushing to devour.
Septuagint Greek · English
Their horses will leap beyond leopards and be fiercer than the wolves of Arabia. Their horsemen will ride out and rush from afar, flying like an eagle eager to eat.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Habakkuk 1:9; not a separate comment on 1:8. Rashi interprets the advance through plunder and the force of an east wind. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Habakkuk 1:9; scope and type of connection are stated there. Isaiah 10:5–15 examines an imperial power used in judgment yet answerable for its own arrogance. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew evening wolves become Greek Arabian wolves; Greek leap/rush differs from Hebrew speed/spreading. The eagle comparison agrees.
Verse 1:9 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
1:9 They all come for violence, their faces pressing forward. They gather captives like sand.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:9 An end will come upon the impious who stand facing them in opposition, and they will gather captives like sand.
1. Direct wording and meaning. The Hebrew describes all the invaders coming for violence, their faces pressing eastward. The Greek announces an end for the impious who face them in opposition. Both retain captives gathered like sand. The first half shifts attention from the invaders’ purpose and movement to the condition and fate of those confronting them, altering the moral description of the scene.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
They all come for violence, their faces pressing forward. They gather captives like sand.
Septuagint Greek · English
An end will come upon the impious who stand facing them in opposition, and they will gather captives like sand.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi interprets the advance through plunder and the force of an east wind. His explanation differs from a simple geographical eastward movement and illustrates uncertainty within the directional expression. It gives the Hebrew a vivid account of appetite and speed, without requiring the Greek’s impious opponents to be imported into that account.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Isaiah 10:5–15 examines an imperial power used in judgment yet answerable for its own arrogance. This is a canonical connection for Christian reading, not a direct exposition of Habakkuk 1:9. It is relevant because the Greek’s designation of opponents as impious must not automatically become a blanket moral endorsement of every act performed by the invaders.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The shared captive image keeps the consequences of invasion before the reader. Rashi emphasizes the force of the advance; Isaiah complicates the relation between divine purpose and imperial responsibility. The cards still distribute description differently. A synthesis should preserve that difference rather than declare all captors righteous or all captured people personally guilty.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The difficult expression concerning faces and direction may have been understood as opposition, while the opening violence language received another construal. Different source wording is possible. Several grammatical choices appear intertwined, so the selected English readings cannot establish one simple historical mechanism for the entire contrast.
Sources and biblical connections: Rashi on Habakkuk 1: verse commentsIsaiah 10:5–15
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew presents the invaders’ violent advance; Greek foregrounds destruction of opposing impious people. Hebrew’s difficult direction phrase is provisionally eastward, not harmonized.
Verse 1:10 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
1:10 They mock kings, and rulers are a laughingstock to them. They laugh at every fortress, heap up earth, and capture it.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:10 They will revel among kings, and tyrants will be their toys; they will mock every fortress, throw up a mound and seize it.
1. Direct wording and meaning. The same scorn for rulers and capture by an earthwork agree; Greek emphasizes play and reveling.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
They mock kings, and rulers are a laughingstock to them. They laugh at every fortress, heap up earth, and capture it.
Septuagint Greek · English
They will revel among kings, and tyrants will be their toys; they will mock every fortress, throw up a mound and seize it.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Habakkuk 1:9; not a separate comment on 1:10. Rashi interprets the advance through plunder and the force of an east wind. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Habakkuk 1:9; scope and type of connection are stated there. Isaiah 10:5–15 examines an imperial power used in judgment yet answerable for its own arrogance. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Similar. Text: The same scorn for rulers and capture by an earthwork agree; Greek emphasizes play and reveling.
Verse 1:11 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
1:11 Then they sweep by like the wind and pass on. They incur guilt, for their own strength is their god.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:11 Then the spirit will change and pass through and make propitiation. This strength belongs to my God.
1. Direct wording and meaning. The Hebrew condemns those whose strength is their god after a sweeping advance and incurred guilt. The Greek speaks of a changing spirit, propitiation, and strength belonging to my God. The final attribution moves from idolatrous self-reliance to an assertion about divine ownership. The change of moral direction makes it especially important to identify speakers and clause boundaries cautiously.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Then they sweep by like the wind and pass on. They incur guilt, for their own strength is their god.
Septuagint Greek · English
Then the spirit will change and pass through and make propitiation. This strength belongs to my God.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi explains the guilt through conquerors crediting their success to their god. This is a specific reading of imperial self-interpretation. It supports the Hebrew accusation, though its phrasing is not exactly the selected card’s strength-as-god formulation. It cannot simply be treated as an explanation of the Greek first-person confession at the end.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. First Corinthians 4:7 challenges boasting by asking what a person possesses that was not received. This is a thematic Christian connection, not Paul’s commentary on Habakkuk’s changing spirit. It clarifies why attribution matters: power treated as self-originating or idolatrously secured differs from power acknowledged as received, even before the proper use of that power is assessed.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The cards differ most sharply in what the final strength statement does. Rashi reads blame directed at the conqueror; the Greek sounds like an acknowledgment of God. Paul’s challenge to boasting can illuminate the theological stakes, but cannot decide an unmarked change of speaker or make propitiation and guilt identical actions in the two sentences.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The vocabulary of guilt and guilt-removal may have been construed differently, alongside a change in the possessive referring to god or God. Clause division could further alter the speaker. These interacting possibilities require textual evidence; the attractive theological contrast alone does not show that the Greek deliberately corrected the Hebrew.
Sources and biblical connections: Rashi on Habakkuk 1: verse comments1 Corinthians 4:7
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew guilt and self-deifying strength become Greek propitiation and strength assigned to “my God.” The changed spirit’s agency remains uncertain; no moral harmony is supplied. The lowercase spirit does not identify the referent as the Holy Spirit; the subject and sense of the compact sequence remain disputed.
Verse 1:12 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
1:12 Are You not from of old, YHWH my God, my Holy One? We shall not die. YHWH, You appointed them for judgment. O Rock, You established them for correction.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:12 Are You not from the beginning, Lord, my holy God? We shall certainly not die. Lord, You appointed him for judgment, and He formed me to reprove his discipline.
1. Direct wording and meaning. Both cards affirm God’s ancient holiness and say that we shall not die. Their second halves diverge: the Hebrew addresses the Rock as establishing the invader for correction, while the Greek describes God forming me to reprove his discipline. The disparity therefore concerns the formed or appointed agent, not a supposed singular-versus-plural difference in the shared promise of survival.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Are You not from of old, YHWH my God, my Holy One? We shall not die. YHWH, You appointed them for judgment. O Rock, You established them for correction.
Septuagint Greek · English
Are You not from the beginning, Lord, my holy God? We shall certainly not die. Lord, You appointed him for judgment, and He formed me to reprove his discipline.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi identifies the appointed instrument with Nebuchadnezzar and discusses a scribal-euphemism tradition concerning the survival wording. These are attributed interpretations, not manuscript findings of this study. The comparison keeps the selected we shall not die in both cards and concentrates on the actual change from the invader’s establishment to the speaker’s formation.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Jeremiah 1:4–10 links being formed by God with a prophetic commission. This is an editorial canonical connection, not evidence that the Greek translator borrowed from Jeremiah. It supplies a recognizable biblical setting for the Greek first-person formation language, while the Hebrew retains a different and troubling question about God’s use of an imperial instrument.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The cards share an appeal to God’s enduring holiness but place correction in different relationships. Rashi concentrates on the appointed conqueror; Jeremiah helps Christian readers understand prophetic formation. Neither removes Habakkuk’s protest. The study should distinguish confidence in survival from the unresolved question of how judgment and correction operate through the agents named.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Hebrew Rock designation and language of formation or establishment may have been related differently, with a changed pronominal object. A distinct source form is possible. The reported scribal-euphemism tradition concerns another part of the verse and should not be used as a catch-all explanation for this separate agency difference.
Sources and biblical connections: Rashi on Habakkuk 1: verse commentsJeremiah 1:4–10
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew addresses God as Rock and speaks of establishing the invader for correction; Greek says “He formed me” for reproving discipline. Both retain “we shall not die”; no alternate Hebrew reading is adopted. The final Greek autou has an uncertain antecedent; lowercase his keeps that uncertainty visible rather than deciding it through divine capitalization. The supplied He for the forming agent retains the contextual reference to God. V3: both source texts read a singular object here: the two Hebrew verbs each carry a third-person masculine singular suffix, and the Greek has the singular auton. The plural them has therefore been corrected to him in both columns; the columns now agree in number, and no difference of number is claimed at this point. Disparate is retained after re-testing, on the strength of the second half of the verse, where the Rock addressed as establishing the invader becomes a third-person forming of the prophet.
Verse 1:13 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
1:13 Your eyes are too pure to see evil, and You cannot look upon misery. Why then do You look upon the treacherous? Why do You keep silent when the wicked swallow up those more righteous than themselves?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:13 Your eye is pure, not to see evil things, and You cannot look upon distress. Why do You look upon despisers? Will You remain silent when the impious swallows the righteous?
1. Direct wording and meaning. Greek omits Hebrew’s comparative “more righteous than himself,” making the victim simply righteous; treacherous people become despisers.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Your eyes are too pure to see evil, and You cannot look upon misery. Why then do You look upon the treacherous? Why do You keep silent when the wicked swallow up those more righteous than themselves?
Septuagint Greek · English
Your eye is pure, not to see evil things, and You cannot look upon distress. Why do You look upon despisers? Will You remain silent when the impious swallows the righteous?
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Habakkuk 1:12; not a separate comment on 1:13. Rashi identifies the appointed instrument with Nebuchadnezzar and discusses a scribal-euphemism tradition concerning the survival wording. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Habakkuk 1:12; scope and type of connection are stated there. Jeremiah 1:4–10 links being formed by God with a prophetic commission. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Greek omits Hebrew’s comparative “more righteous than himself,” making the victim simply righteous; treacherous people become despisers.
Verse 1:14 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
1:14 You make people like the fish of the sea, like creatures that creep with no ruler over them.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:14 You will make people like the fish of the sea and like creeping things with no leader.
1. Direct wording and meaning. The defenseless fish/creeping-things analogy and absence of government correspond.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
You make people like the fish of the sea, like creatures that creep with no ruler over them.
Septuagint Greek · English
You will make people like the fish of the sea and like creeping things with no leader.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Habakkuk 1:12; not a separate comment on 1:14. Rashi identifies the appointed instrument with Nebuchadnezzar and discusses a scribal-euphemism tradition concerning the survival wording. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Habakkuk 1:12; scope and type of connection are stated there. Jeremiah 1:4–10 links being formed by God with a prophetic commission. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Same. Text: The defenseless fish/creeping-things analogy and absence of government correspond.
Verse 1:15 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
1:15 They pull them all up with a hook, drag them in with their net, and gather them in their dragnet. So they rejoice and exult.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:15 They hauled up an entire catch with a hook, dragged it in a casting net and gathered it in their seines; therefore they will rejoice and their heart will be glad.
1. Direct wording and meaning. The fish-catching domination and ensuing joy agree. Greek explicitly adds the heart as the subject of gladness.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
They pull them all up with a hook, drag them in with their net, and gather them in their dragnet. So they rejoice and exult.
Septuagint Greek · English
They hauled up an entire catch with a hook, dragged it in a casting net and gathered it in their seines; therefore they will rejoice and their heart will be glad.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Habakkuk 1:12; not a separate comment on 1:15. Rashi identifies the appointed instrument with Nebuchadnezzar and discusses a scribal-euphemism tradition concerning the survival wording. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Habakkuk 1:12; scope and type of connection are stated there. Jeremiah 1:4–10 links being formed by God with a prophetic commission. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Similar. Text: The fish-catching domination and ensuing joy agree. Greek explicitly adds the heart as the subject of gladness.
Verse 1:16 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
1:16 So they sacrifice to their net and burn incense to their dragnet, for by these their portion is rich and their food plentiful.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:16 Therefore they will sacrifice to their seine and burn incense to their casting net, for through them they fattened their portion, and their foods are choice.
1. Direct wording and meaning. The net labels are assigned differently to sacrifice/incense; both portray worship of the instruments that enrich the conqueror.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
So they sacrifice to their net and burn incense to their dragnet, for by these their portion is rich and their food plentiful.
Septuagint Greek · English
Therefore they will sacrifice to their seine and burn incense to their casting net, for through them they fattened their portion, and their foods are choice.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Habakkuk 1:12; not a separate comment on 1:16. Rashi identifies the appointed instrument with Nebuchadnezzar and discusses a scribal-euphemism tradition concerning the survival wording. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Habakkuk 1:12; scope and type of connection are stated there. Jeremiah 1:4–10 links being formed by God with a prophetic commission. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: The net labels are assigned differently to sacrifice/incense; both portray worship of the instruments that enrich the conqueror.
Verse 1:17 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
1:17 Will they then keep emptying their net, killing nations continually and without pity?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:17 Therefore they will cast their casting net and will not spare nations from continual killing.
1. Direct wording and meaning. Hebrew asks about repeated emptying; Greek declares casting and merciless killing. The question versus assertion and fishing action differ.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Will they then keep emptying their net, killing nations continually and without pity?
Septuagint Greek · English
Therefore they will cast their casting net and will not spare nations from continual killing.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Habakkuk 1:12; not a separate comment on 1:17. Rashi identifies the appointed instrument with Nebuchadnezzar and discusses a scribal-euphemism tradition concerning the survival wording. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Habakkuk 1:12; scope and type of connection are stated there. Jeremiah 1:4–10 links being formed by God with a prophetic commission. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. The question-versus-statement issue involves grammatical construal; English question marks are editorial evidence, not ancient manuscript punctuation. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew asks about repeated emptying; Greek declares casting and merciless killing. The question versus assertion and fishing action differ.