
Haggai 1 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 1:11
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 1
A call to rebuild the house of YHWH
Each verse remains separate. Open “Compare the English wording” for highlighted Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings. Jewish and Christian teaching is attributed and distinguished from the source text. Contextual notes name the passage they actually explain. Textual categories and reception are assessed separately; an unresolved historical cause remains unresolved.
The existing translations, classifications, source numbering, and editorial qualifications remain the basis of this edition. This is an expansion and organization of the comparison notes, with targeted source checks; it is not a new manuscript collation or a claim of direct patristic commentary on every verse.
Verse 1:1 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
1:1 In the second year of King Darius, in the sixth month, on the first day of the month, the word of YHWH came through Haggai the prophet to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua son of Jehozadak, the high priest, saying:
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:1 In the second year under King Darius, in the sixth month, on the first day of the month, the word of the Lord came through Haggai the prophet, saying: “Speak now to Zerubbabel, the son of Shealtiel, from the tribe of Judah, and to Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, saying:
1. Direct wording and meaning. Hebrew calls Zerubbabel “governor of Judah”; Greek says “from the tribe of Judah” and explicitly commands Haggai to speak. The chronology and priestly recipient agree. Greek Iēsous here names the high priest Joshua, not Jesus of Nazareth.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
In the second year of King Darius, in the sixth month, on the first day of the month, the word of YHWH came through Haggai the prophet to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua son of Jehozadak, the high priest, saying:
Septuagint Greek · English
In the second year under King Darius, in the sixth month, on the first day of the month, the word of the Lord came through Haggai the prophet, saying: “Speak now to Zerubbabel, the son of Shealtiel, from the tribe of Judah, and to Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, saying:
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Haggai 1:11; not a separate comment on 1:1. Rashi's comment on verse 10 connects the withheld dew with the people's conduct. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Haggai 1:11; scope and type of connection are stated there. Hebrews 12:26–28 receives a later Haggai oracle about divine shaking and develops an exhortation to grateful, reverent service. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew calls Zerubbabel “governor of Judah”; Greek says “from the tribe of Judah” and explicitly commands Haggai to speak. The chronology and priestly recipient agree. Greek Iēsous here names the high priest Joshua, not Jesus of Nazareth.
Verse 1:2 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
1:2 “Thus says YHWH of hosts: This people says, ‘The time has not come, the time for the house of YHWH to be rebuilt.’”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:2 ‘Thus says the Lord Almighty: This people says, “The time has not arrived to rebuild the house of the Lord.”’”
1. Direct wording and meaning. Both report the people’s claim that rebuilding time has not arrived. Hosts/Almighty is the established corresponding rendering of the divine title; it does not alone alter the classification.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
“Thus says YHWH of hosts: This people says, ‘The time has not come, the time for the house of YHWH to be rebuilt.’”
Septuagint Greek · English
‘Thus says the Lord Almighty: This people says, “The time has not arrived to rebuild the house of the Lord.”’”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Haggai 1:11; not a separate comment on 1:2. Rashi's comment on verse 10 connects the withheld dew with the people's conduct. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Haggai 1:11; scope and type of connection are stated there. Hebrews 12:26–28 receives a later Haggai oracle about divine shaking and develops an exhortation to grateful, reverent service. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Same. Text: Both report the people’s claim that rebuilding time has not arrived. Hosts/Almighty is the established corresponding rendering of the divine title; it does not alone alter the classification.
Verse 1:3 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
1:3 The word of YHWH came through Haggai the prophet, saying:
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:3 The word of the Lord came through Haggai the prophet, saying:
1. Direct wording and meaning. The prophetic introduction corresponds.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
The word of YHWH came through Haggai the prophet, saying:
Septuagint Greek · English
The word of the Lord came through Haggai the prophet, saying:
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Haggai 1:11; not a separate comment on 1:3. Rashi's comment on verse 10 connects the withheld dew with the people's conduct. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Haggai 1:11; scope and type of connection are stated there. Hebrews 12:26–28 receives a later Haggai oracle about divine shaking and develops an exhortation to grateful, reverent service. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Same. Text: The prophetic introduction corresponds.
Verse 1:4 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
1:4 “Is it time for you yourselves to live in your paneled houses while this house lies in ruins?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:4 “Is it time for you to live in your houses with recessed ceilings, while this house has been laid waste?
1. Direct wording and meaning. Hebrew sefûnîm describes covered or paneled houses; Greek koilostathmois can describe coffered ceilings or paneling [LSJ-HAG1]. Recessed ceilings is retained as a supported architectural rendering, without claiming that wall paneling is excluded. Both contrast finished private houses with the desolate divine house.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
“Is it time for you yourselves to live in your paneled houses while this house lies in ruins?
Septuagint Greek · English
“Is it time for you to live in your houses with recessed ceilings, while this house has been laid waste?
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Haggai 1:11; not a separate comment on 1:4. Rashi's comment on verse 10 connects the withheld dew with the people's conduct. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Haggai 1:11; scope and type of connection are stated there. Hebrews 12:26–28 receives a later Haggai oracle about divine shaking and develops an exhortation to grateful, reverent service. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Similar. Text: Hebrew sefûnîm describes covered or paneled houses; Greek koilostathmois can describe coffered ceilings or paneling [LSJ-HAG1]. Recessed ceilings is retained as a supported architectural rendering, without claiming that wall paneling is excluded. Both contrast finished private houses with the desolate divine house.
Verse 1:5 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
1:5 And now, thus says YHWH of hosts: Set your hearts on your ways.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:5 And now, thus says the Lord Almighty: Set your hearts upon your ways.
1. Direct wording and meaning. Both require deliberate attention to the people’s conduct and experience.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
And now, thus says YHWH of hosts: Set your hearts on your ways.
Septuagint Greek · English
And now, thus says the Lord Almighty: Set your hearts upon your ways.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Haggai 1:11; not a separate comment on 1:5. Rashi's comment on verse 10 connects the withheld dew with the people's conduct. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Haggai 1:11; scope and type of connection are stated there. Hebrews 12:26–28 receives a later Haggai oracle about divine shaking and develops an exhortation to grateful, reverent service. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Same. Text: Both require deliberate attention to the people’s conduct and experience.
Verse 1:6 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
1:6 You have sown much and brought in little. You eat, but not to satisfaction; drink, but not to intoxication; clothe yourselves, but no one is warm. The wage earner earns wages for a bag pierced with holes.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:6 You sowed much and brought in little; you ate, but not to satisfaction; drank, but not to intoxication; clothed yourselves, but were not warmed in them. The one gathering wages gathered them into a pierced bundle.
1. Direct wording and meaning. The same failures of harvest, food, drink, clothing and wages appear. Hebrew lešāḵrâ and Greek methē both explicitly concern drinking to intoxication, retained in the two columns. Hebrew’s mixed verbal forms are given an ongoing English force, while Greek uses past forms.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
You have sown much and brought in little. You eat, but not to satisfaction; drink, but not to intoxication; clothe yourselves, but no one is warm. The wage earner earns wages for a bag pierced with holes.
Septuagint Greek · English
You sowed much and brought in little; you ate, but not to satisfaction; drank, but not to intoxication; clothed yourselves, but were not warmed in them. The one gathering wages gathered them into a pierced bundle.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Haggai 1:11; not a separate comment on 1:6. Rashi's comment on verse 10 connects the withheld dew with the people's conduct. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Haggai 1:11; scope and type of connection are stated there. Hebrews 12:26–28 receives a later Haggai oracle about divine shaking and develops an exhortation to grateful, reverent service. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Similar. Text: The same failures of harvest, food, drink, clothing and wages appear. Hebrew lešāḵrâ and Greek methē both explicitly concern drinking to intoxication, retained in the two columns. Hebrew’s mixed verbal forms are given an ongoing English force, while Greek uses past forms.
Verse 1:7 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
1:7 Thus says YHWH of hosts: Set your hearts on your ways.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:7 Thus says the Lord Almighty: Place your hearts upon your ways.
1. Direct wording and meaning. The repeated command is retained in both columns.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Thus says YHWH of hosts: Set your hearts on your ways.
Septuagint Greek · English
Thus says the Lord Almighty: Place your hearts upon your ways.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Haggai 1:11; not a separate comment on 1:7. Rashi's comment on verse 10 connects the withheld dew with the people's conduct. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Haggai 1:11; scope and type of connection are stated there. Hebrews 12:26–28 receives a later Haggai oracle about divine shaking and develops an exhortation to grateful, reverent service. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Same. Text: The repeated command is retained in both columns.
Verse 1:8 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
1:8 Go up into the hill country, bring wood and rebuild the house. I will take pleasure in it and be honored, says YHWH.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:8 Go up onto the mountain, cut wood and rebuild the house. I will take pleasure in it and be glorified, says the Lord.
1. Direct wording and meaning. Hebrew says bring wood; Greek says cut wood. The shared aim is rebuilding for divine pleasure and honor. The Hebrew mountain is construed collectively as hill country.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Go up into the hill country, bring wood and rebuild the house. I will take pleasure in it and be honored, says YHWH.
Septuagint Greek · English
Go up onto the mountain, cut wood and rebuild the house. I will take pleasure in it and be glorified, says the Lord.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Haggai 1:11; not a separate comment on 1:8. Rashi's comment on verse 10 connects the withheld dew with the people's conduct. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Haggai 1:11; scope and type of connection are stated there. Hebrews 12:26–28 receives a later Haggai oracle about divine shaking and develops an exhortation to grateful, reverent service. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew says bring wood; Greek says cut wood. The shared aim is rebuilding for divine pleasure and honor. The Hebrew mountain is construed collectively as hill country.
Verse 1:9 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
1:9 You looked for much, but look, it came to little. You brought it home, and I blew it away. Why? declares YHWH of hosts. Because My house lies in ruins, while each of you runs to his own house.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:9 You looked for much, and it came to little; it was brought into the house, and I blew it away. Therefore, thus says the Lord Almighty: Because My house is desolate, while each of you hurries to his own house,
1. Direct wording and meaning. Hebrew asks “Why?” and answers; Greek uses a connected causal statement that continues into 1:10. Divine action against the gathered produce and the reason given agree.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
You looked for much, but look, it came to little. You brought it home, and I blew it away. Why? declares YHWH of hosts. Because My house lies in ruins, while each of you runs to his own house.
Septuagint Greek · English
You looked for much, and it came to little; it was brought into the house, and I blew it away. Therefore, thus says the Lord Almighty: Because My house is desolate, while each of you hurries to his own house,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Haggai 1:11; not a separate comment on 1:9. Rashi's comment on verse 10 connects the withheld dew with the people's conduct. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Haggai 1:11; scope and type of connection are stated there. Hebrews 12:26–28 receives a later Haggai oracle about divine shaking and develops an exhortation to grateful, reverent service. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Similar. Text: Hebrew asks “Why?” and answers; Greek uses a connected causal statement that continues into 1:10. Divine action against the gathered produce and the reason given agree.
Verse 1:10 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
1:10 Therefore, because of you, the heavens have withheld dew, and the earth has withheld its yield.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:10 therefore heaven will hold back dew, and the earth will withhold its produce.
1. Direct wording and meaning. Hebrew presents withheld dew and yield as an existing condition and adds “because of you”; Greek uses future withholding in the consequence of 1:9.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Therefore, because of you, the heavens have withheld dew, and the earth has withheld its yield.
Septuagint Greek · English
therefore heaven will hold back dew, and the earth will withhold its produce.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Haggai 1:11; not a separate comment on 1:10. Rashi's comment on verse 10 connects the withheld dew with the people's conduct. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Haggai 1:11; scope and type of connection are stated there. Hebrews 12:26–28 receives a later Haggai oracle about divine shaking and develops an exhortation to grateful, reverent service. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew presents withheld dew and yield as an existing condition and adds “because of you”; Greek uses future withholding in the consequence of 1:9.
Verse 1:11 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
1:11 I called for a drought upon the land and the hills, upon the grain, new wine and fresh oil, upon what the ground produces, upon people and livestock, and upon every labor of the hands.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:11 I will bring a sword upon the land and the mountains, upon grain, wine and oil, and whatever the earth produces, upon people and livestock, and upon all the labors of their hands.”
1. Direct wording and meaning. The Hebrew declares that God called a drought; the Greek announces that he will bring a sword. Both extend the calamity over land, crops, people, animals, and labor. The difference changes both the instrument of affliction and its temporal presentation. Agricultural failure is explicit in one card, while the other employs the language of violent devastation across the same comprehensive list.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
I called for a drought upon the land and the hills, upon the grain, new wine and fresh oil, upon what the ground produces, upon people and livestock, and upon every labor of the hands.”
Septuagint Greek · English
I will bring a sword upon the land and the mountains, upon grain, wine and oil, and whatever the earth produces, upon people and livestock, and upon all the labors of their hands.”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi’s comment on verse 10 connects the withheld dew with the people’s conduct. This is immediate contextual interpretation, not a direct explanation of the drought/sword difference in verse 11. It keeps the oracle within Haggai’s particular argument about the neglected house. Applying it to every later drought would exceed the circumstances and claim of the passage.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Hebrews 12:26–28 receives a later Haggai oracle about divine shaking and develops an exhortation to grateful, reverent service. That is reception of Haggai 2:6, not a quotation of the present verse. As a Christian connection, it shows how prophetic disruption can summon renewed worship while leaving the local difference between drought and sword unresolved.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Both cards interrupt confidence in productive labor, but they do so through distinct images. Rashi’s contextual reading ties the interruption to a specific communal failure; Hebrews supplies a separate reception of Haggai’s language of upheaval. Together they support serious attention to worship and responsibility without making either translation a universal explanation of disasters suffered by later communities.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Hebrew words for drought and sword share the consonantal sequence ḥ-r-b, making different lexical recognition or vocalization a plausible explanation. The past/future contrast may involve a further interpretive decision about the prophetic announcement. This linguistic possibility is more specific than alleging negligence, but it does not establish the exact form or reading process behind the Greek.
Sources and biblical connections: Rashi on Haggai 1: verse commentsHebrews 12:26–28
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew ḥōreḇ is drought, called in the past; Greek rhomphaia is a sword to be brought. Agricultural deprivation becomes a sword judgment across the named recipients. Both specific images and temporal forms are retained.
Verse 1:12 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
1:12 Zerubbabel son of Shealtiel, Joshua son of Jehozadak the high priest, and all the remnant of the people obeyed the voice of YHWH their God and the words of Haggai the prophet, as YHWH their God had sent him. The people feared before YHWH.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:12 Zerubbabel, the son of Shealtiel, from the tribe of Judah, Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, and all the remnant of the people listened to the voice of the Lord their God and the words of Haggai the prophet, as the Lord their God had sent him to them. The people feared before the Lord.
1. Direct wording and meaning. Greek adds Zerubbabel’s tribal identification here and “to them” after the sending. Both record the leaders’ and remnant’s positive response and fear.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Zerubbabel son of Shealtiel, Joshua son of Jehozadak the high priest, and all the remnant of the people obeyed the voice of YHWH their God and the words of Haggai the prophet, as YHWH their God had sent him. The people feared before YHWH.
Septuagint Greek · English
Zerubbabel, the son of Shealtiel, from the tribe of Judah, Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, and all the remnant of the people listened to the voice of the Lord their God and the words of Haggai the prophet, as the Lord their God had sent him to them. The people feared before the Lord.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Haggai 1:11; not a separate comment on 1:12. Rashi's comment on verse 10 connects the withheld dew with the people's conduct. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Haggai 1:11; scope and type of connection are stated there. Hebrews 12:26–28 receives a later Haggai oracle about divine shaking and develops an exhortation to grateful, reverent service. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Divergent. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Divergent. Text: Greek adds Zerubbabel’s tribal identification here and “to them” after the sending. Both record the leaders’ and remnant’s positive response and fear.
Verse 1:13 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
1:13 Haggai, the messenger of YHWH, spoke the message of YHWH to the people, saying, “I am with you, declares YHWH.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:13 Haggai, the messenger of the Lord, said to the people, “I am with you, says the Lord.”
1. Direct wording and meaning. Greek lacks Hebrew’s second messenger-related expression, “with the message/commission of YHWH.” The assurance and Haggai’s messenger status correspond; angelos is a human messenger here.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Haggai, the messenger of YHWH, spoke the message of YHWH to the people, saying, “I am with you, declares YHWH.”
Septuagint Greek · English
Haggai, the messenger of the Lord, said to the people, “I am with you, says the Lord.”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Haggai 1:11; not a separate comment on 1:13. Rashi's comment on verse 10 connects the withheld dew with the people's conduct. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Haggai 1:11; scope and type of connection are stated there. Hebrews 12:26–28 receives a later Haggai oracle about divine shaking and develops an exhortation to grateful, reverent service. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Divergent. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Divergent. Text: Greek lacks Hebrew’s second messenger-related expression, “with the message/commission of YHWH.” The assurance and Haggai’s messenger status correspond; angelos is a human messenger here.
Verse 1:14 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
1:14 YHWH stirred up the spirit of Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, the spirit of Joshua son of Jehozadak the high priest, and the spirit of all the remnant of the people. They came and carried out work on the house of YHWH of hosts, their God,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:14 The Lord stirred up the spirit of Zerubbabel, the son of Shealtiel, from the tribe of Judah, the spirit of Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, and the spirit of the remnant of all the people. They came in and were carrying out work on the house of the Lord Almighty, their God,
1. Direct wording and meaning. The stirring and work agree. Hebrew again calls Zerubbabel governor; Greek again identifies the tribe. The date completes the sentence in 1:15.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
YHWH stirred up the spirit of Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, the spirit of Joshua son of Jehozadak the high priest, and the spirit of all the remnant of the people. They came and carried out work on the house of YHWH of hosts, their God,
Septuagint Greek · English
The Lord stirred up the spirit of Zerubbabel, the son of Shealtiel, from the tribe of Judah, the spirit of Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, and the spirit of the remnant of all the people. They came in and were carrying out work on the house of the Lord Almighty, their God,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Haggai 1:11; not a separate comment on 1:14. Rashi's comment on verse 10 connects the withheld dew with the people's conduct. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Haggai 1:11; scope and type of connection are stated there. Hebrews 12:26–28 receives a later Haggai oracle about divine shaking and develops an exhortation to grateful, reverent service. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: The stirring and work agree. Hebrew again calls Zerubbabel governor; Greek again identifies the tribe. The date completes the sentence in 1:15.
Verse 1:15 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
1:15 on the twenty-fourth day of the sixth month, in the second year of King Darius.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:15 on the twenty-fourth day of the sixth month, in the second year under King Darius.
1. Direct wording and meaning. The work’s dating corresponds exactly.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
on the twenty-fourth day of the sixth month, in the second year of King Darius.
Septuagint Greek · English
on the twenty-fourth day of the sixth month, in the second year under King Darius.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Haggai 1:11; not a separate comment on 1:15. Rashi's comment on verse 10 connects the withheld dew with the people's conduct. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Haggai 1:11; scope and type of connection are stated there. Hebrews 12:26–28 receives a later Haggai oracle about divine shaking and develops an exhortation to grateful, reverent service. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Same. Text: The work’s dating corresponds exactly.