Haggai — Editorial Guide
This reading edition follows the Saints-priority English text. Source chapter and verse labels are retained, including textual additions and numbered gaps. Square or double brackets signal textual or translation qualifications retained from the companion edition. This is a reviewed V2 working translation awaiting independent specialist review.
Companion translation and editorial notes:Saints Translation: Haggai [V1]
Review and source notes
Reviewed under the final reference. Both chapters and all thirty-eight units were checked against the German Bible Society’s Rahlfs–Hanhart Greek main text; the companion’s thirty-eight Hebrew units were checked against its BHS main text. All source additions, the fourfold shaking list, named Greek capacities, and continuous reading order remain intact.
The quotation beginning at 2:2 now closes at 2:9. The companion corrects the provisional Hebrew opening at 2:16 and its description of the press-associated quantity; it also clarifies the supplied turning verb at 2:17. These Hebrew changes do not replace the selected Greek reading.
The companion contains the verified textual and reception notes, including Rashi and Hebrews 12:26–28 and the newly checked Augustine passages. Difficult Greek clauses at 2:14 and 2:19 remain provisional; the temporal direction at 2:18 is explained as a contextual choice. This review does not claim critical-apparatus collation, an exhaustive reception survey, or independent specialist approval.
Saints English revision — 30 September 2026
This working revision covers all 38 passage units of Haggai; 23 units have wording changes. It applies the Saints English Founding Style Guide v1.1, with singular thou/thee/thy, plural ye/you/your, traditional finite verb forms, and the inherited source numbering. Verse anchors, chapter navigation and separate comparison editions are preserved.
The grammatical checks consulted the Rahlfs–Hanhart (2006) publisher running text. The contextual proposals below come from the supplied Saints Biblical Lexicon, dated 26 September 2026. They are editorial guidance, not a claim that every proposed phrase has been adopted. One reference trial in this book has been incorporated into the working reading. This pass is not a new exhaustive translation or apparatus audit; independent Greek specialist review remains outstanding. Earlier dated notes above record earlier work.
Reference reading: Haggai 2:7
Retains the neuter plural choice things and the repeated nations. DRC numbers the comparison 2:8 and uses the desired of all nations.
Ten contextual lexicon notes
Haggai 1:4 — ceiled
κοιλοστάθμοις · dative masculine plural adjective modifying houses
Explain ceiled with a provisional architectural gloss; precise construction deserves specialist review. Retain this house in the contrast rather than Brenton's our house.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Haggai 1:6 — wages
μισθούς · accusative masculine plural
Use wages with the concrete perforated container image; no modern currency need be supplied. Intoxication in the earlier clause should remain distinct from a general promise of plenty.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Haggai 1:7 — set your hearts
Θέσθε τὰς καρδίας ὑμῶν · aorist middle imperative second plural with plural object
Retain the heart image and plural address; explain it as consider rather than replacing every heart metaphor globally.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Haggai 1:8 — timber
κόψατε ξύλα · aorist active imperative second plural with neuter plural object
Preserve cutting and building as separate commands. House remains the source's concrete designation of the sanctuary in context.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Haggai 1:14 — stir up
ἐξήγειρεν · aorist active indicative third singular
Preserve the repeated spirit of each named group and their resulting work. Use Joshua consistently with the project's name policy; Jesus in historical comparisons is the same Greek name here.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Haggai 2:4 — be strong
κατίσχυε · present active imperative second singular, repeated
Keep the repeated encouragement and the distinct collective command to work. Divine presence supplies the stated reason.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Haggai 2:7 — choice things
τὰ ἐκλεκτά · nominative neuter plural substantive with singular verb
Retain the neuter plural. A singular verb with a neuter plural subject does not make the subject a single named person; theological reception belongs in a separate note.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Haggai 2:9 — peace of soul
εἰρήνην ψυχῆς · accusative feminine singular with genitive soul
Preserve the Greek extension after the promise of peace in this place. Keep the latter glory of this house rather than requiring the grammar to describe a different building.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Haggai 2:12 — meat
κρέας ἅγιον · accusative neuter singular noun and adjective
Use meat for κρέας and food for the later βρῶμα. Preserve the distinction among bread, cooked food, wine, oil, and food; do not modernize both Greek nouns into the same narrow sense.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Haggai 2:23 — signet
σφραγῖδα · accusative feminine singular in a comparison
Retain the comparison like and the personal address to Zerubbabel. Explain the seal's function without importing a modern signature or office title.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.