Joel — Editorial Guide
This reading edition follows the Saints-priority English text. Source chapter and verse labels are retained, including textual additions and numbered gaps. Square or double brackets signal textual or translation qualifications retained from the companion edition. This is a V1 working translation awaiting specialist review.
Companion translation and editorial notes: Saints Translation: Joel 1–4 [V1]
Final source and reception review
Reviewed Sep 11, 2026. All 73 units of Joel were checked against the declared Hebrew and Greek running texts. This reading follows Rahlfs–Hanhart (2006); the companion independently preserves BHS (1997). Both use four chapters with 20, 27, 5 and 21 verses. Source 3:1–5 corresponds to common English 2:28–32; source chapter 4 corresponds to common English chapter 3. The final Greek Zion sentence is included once in 4:21.
Textual decisions. The Greek future verbs in 2:4–5, 7–9 are now rendered prospectively in both documents. Source-specific locust/blight terms, Shaddai/suffering (1:15), teacher/food (2:23), survivors/bearers of good news (3:5), acacias/rushes (4:18) and cleanse/avenge/acquit (4:21) remain distinct. Difficult readings and the Hebrew teacher/early-rain alternative remain provisional in the companion. No critical apparatus or manuscript collation was consulted.
Apostolic reception: Joel 3:1–5 and Acts 2:16–21. Peter identifies Joel explicitly. Acts uses the last days, reverses the elders/young men order, adds My to the slaves and a further prophecy clause, and expands the cosmic signs. Its quotation ends with Joel 3:5’s opening salvation promise. Joel retains its own order and the remaining Zion and good-news clauses.
Patristic reception: Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 17.19, interprets Joel’s outpouring through Pentecost as abundant divine giving independent of social rank. His quotation includes Acts-like wording; it does not establish Joel’s base text. This is a passage-level discussion of 3:1–2, not separate exposition of all five verses.
Sources: Deutsche Bibelgesellschaft, BHS and Rahlfs–Hanhart Joel 1–4; NA28 Acts 2:16–21; Cyril, Lecture 17.19, translated E. H. Gifford, NPNF second series, vol. 7 (1894). The companion records Rashi on 2:23 separately as rabbinic reception. These checks do not constitute an exhaustive reception survey or independent specialist approval.
Saints English revision — 30 September 2026
This working revision covers all 73 passage units of Joel; 24 units have wording changes. It applies the Saints English Founding Style Guide v1.1, with singular thou/thee/thy, plural ye/you/your, traditional finite verb forms, and the inherited source numbering. Verse anchors, chapter navigation and separate comparison editions are preserved.
The grammatical checks consulted the Rahlfs–Hanhart (2006) publisher running text. The contextual proposals below come from the supplied Saints Biblical Lexicon, dated 26 September 2026. They are editorial guidance, not a claim that every proposed phrase has been adopted. One reference trial in this book has been incorporated into the working reading. This pass is not a new exhaustive translation or apparatus audit; independent Greek specialist review remains outstanding. Earlier dated notes above record earlier work.
Reference reading: Joel 3:1
Preserves of My Spirit, all flesh, and each named group. Greek/Saints/Brenton 3:1 corresponds to KJV/DRC 2:28.
Ten contextual lexicon notes
Joel 1:4 — blight
ἐρυσίβη · nominative feminine singular subject
Retain blight with mildew as an explanatory connection. Keep it distinct from the preceding insects and avoid assigning every ancient name to a certain modern species.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Joel 1:13 — drink offering
σπονδή · nominative feminine singular coordinated with sacrifice
Retain the two offerings and use sacrifice for the noun actually present. Grain offering may explain a historical comparison, but the Greek here does not separately say grain or animal flesh.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Joel 2:13 — relent
μετανοῶν · present active masculine singular participle
Use relent with the historical repent connection explained. Preserve the command to rend hearts and the full sequence of divine qualities; the wording is not a confession of God's moral wrongdoing.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Joel 2:23 — food
τὰ βρώματα · articular accusative neuter plural
Retain food and explain that for righteousness remains an unresolved relation. Do not replace the noun with teacher or rain to make the sentence familiar.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Joel 2:25 — recompense
ἀνταποδώσω · future active first singular
Retain repayment and the years, followed by the specific agents of destruction. The poetic restoration should not become a modern guarantee that every individual loss will be replaced materially.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Joel 2:27 — put to shame
καταισχυνθῶσιν · aorist passive subjunctive third plural with emphatic negation
Preserve the force of the repeated negation and the collective My people. Confounded here is a traditional shame word, not simple intellectual confusion.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Joel 3:1 — pour out
ἐκχεῶ · future active first singular
Retain of My Spirit for the Greek preposition and preserve sons and daughters, elders and young men in their separate clauses. The image does not require a physical division of God.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Joel 3:5 — call upon
ἐπικαλέσηται · aorist middle subjunctive third singular in an indefinite relative clause
Preserve the open relative clause and the passive shall be saved. The following Zion and Jerusalem clauses remain part of the passage, not disposable context.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Joel 4:10 — lance
σειρομάστας · accusative masculine plural after into
Keep the direction of the transformation and the concrete implements. This summons intentionally reverses the peace image in Isaiah and Micah; do not harmonize the three passages.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Joel 4:18 — spring
πηγὴ · nominative feminine singular subject
Retain the spring and its origin in the Lord's house. Keep the final rushes designation visible; an exact modern geographic identification requires separate evidence.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.