Jonah — Editorial Guide
This reading edition follows the Saints-priority English text. Source chapter and verse labels are retained, including textual additions and numbered gaps. Square or double brackets signal textual or translation qualifications retained from the companion edition. This is a V1 working translation awaiting specialist review.
Companion translation and editorial notes: Saints Translation: Jonah [V1]
Final source and reception review
Review date: Sep 11, 2026
All forty-eight Greek RH2006 and forty-eight Hebrew BHS1997 running-text units were reviewed in their four complete chapters against the publisher’s ancient-language texts. No change to either translation was required. This is a reviewed working draft, without critical-apparatus collation, an exhaustive reception survey or independent specialist approval.
Source distinctions. The selected numbering has sixteen, eleven, ten and eleven verses. Its 2:1 corresponds to 1:17 in many English Bibles. Greek 3:4 retains three days, alongside forty days in the independent Hebrew comparison. Sea creature, Hades and gourd retain the Greek wording without importing Hebrew fish, Sheol or the uncertain qiqayon plant.
Open readings. The question at 2:5 may express uncertainty or confident hope; grammar alone does not settle that contrast. The Greek prayer’s imperative at 2:7 and optative at 2:8 remain distinct from accomplished rescue and prayer in Hebrew. The difficult deliverance phrase at 2:10 remains provisional. At 4:4 and 4:9, the comparison depends partly on whether the Hebrew question concerns justified anger or its intensity.
Reception. Matthew 12:40–41 explicitly reuses Jonah’s three days and Nineveh’s repentance. Augustine, City of God XVIII.30, reads Jonah’s experience as a sign of Christ’s death and resurrection. In XVIII.44 he discusses the forty/three-day difference, preferring forty historically while interpreting both numbers in relation to Christ. These are attributed interpretations, not changes to Jonah. Rashi on 3:4 and 3:8 was rechecked; the moral-reversal gloss at 3:4 is explicitly attributed to Rabbi Ovadia in the consulted presentation.
Sources: Greek chapters 1–4; Hebrew chapters 1–4; Matthew 12:40–41; Augustine XVIII.30 and XVIII.44; Rashi on Jonah 3. Full edition and access details remain in the companion.
Saints English revision — 30 September 2026
This working revision covers all 48 passage units of Jonah; 18 units have wording changes. It applies the Saints English Founding Style Guide v1.1, with singular thou/thee/thy, plural ye/you/your, traditional finite verb forms, and the inherited source numbering. Verse anchors, chapter navigation and separate comparison editions are preserved.
The grammatical checks consulted the Rahlfs–Hanhart (2006) publisher running text. The contextual proposals below come from the supplied Saints Biblical Lexicon, dated 26 September 2026. They are editorial guidance, not a claim that every proposed phrase has been adopted. One reference trial in this book has been incorporated into the working reading. This pass is not a new exhaustive translation or apparatus audit; independent Greek specialist review remains outstanding. Earlier dated notes above record earlier work.
Reference reading: Jonah 3:4
Retains the Greek three days, also found in Brenton, beside the forty days of KJV and DRC. Proclaimed and said remain separate verbs.
Ten contextual lexicon notes
Jonah 1:2 — proclaim
κήρυξον · aorist active imperative second singular
Retain in the city and the outcry of its wickedness. Proclaim names the public act without adding the contents of the later announcement.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Jonah 1:9 — servant of the Lord
Δοῦλος κυρίου · nominative singular with genitive of the master
Keep the source's religious self-description and worship in the next clause. Hebrew belongs in the comparison note, not as a replacement for servant.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Jonah 1:14 — innocent blood
αἷμα δίκαιον · accusative neuter singular noun and adjective
Innocent makes the plea intelligible while retaining the blood image; a note may give the closer formal wording righteous blood. Do not turn the sailors' plea into a verdict on Jonah's entire character.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Jonah 2:1 — sea creature
κήτει μεγάλῳ · dative neuter singular with adjective
Retain sea creature without a confident modern species identification. The verb says commanded; preserve three days and three nights.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Jonah 2:3 — Hades
ᾅδου · genitive singular after belly
Retain Hades with a glossary connection to the realm of the dead. Preserve belly as poetic embodiment; do not replace the scene with a developed account of final punishment.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Jonah 2:9 — vain things
μάταια καὶ ψευδῆ · neuter plural adjectives used substantivally
Retain both adjectives and the past abandoned. Mercy's relation to the adherents remains interpretive; do not silently identify the objects or rewrite mercy as a proper name.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Jonah 2:10 — thanksgiving
ἐξομολογήσεως · genitive singular coordinated with praise
Thanksgiving suits the paired praise and offering. The difficult final deliverance clause needs a note; the whole verse must not be forced into the familiar KJV ending.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Jonah 3:4 — overthrow
καταστραφήσεται · future passive indicative third singular
Preserve three as the checked Greek reading and retain the threatened passive overthrow. Discuss the forty-day reading in a source note.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Jonah 3:10 — relent
μετενόησεν · aorist active indicative third singular
Relented describes the change in the announced action. Retain God's observation of their deeds and the final He did not do it; avoid defining the verb here as confession of sin.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Jonah 4:11 — spare
φείσομαι · future middle indicative first singular in a question
Keep the question, the count exceeding twelve myriads, the right/left distinction, and the livestock. A note may explain twelve myriads as 120,000; do not identify all inhabitants as infants without argument.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.