
Malachi 2 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 2:3, 2:11, 2:15, 2:16
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 2
The priestly covenant and marital faithfulness
Each verse remains separate. Open “Compare the English wording” for highlighted Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings. Jewish and Christian teaching is attributed and distinguished from the source text. Contextual notes name the passage they actually explain. Textual categories and reception are assessed separately; an unresolved historical cause remains unresolved.
The existing translations, classifications, source numbering, and editorial qualifications remain the basis of this edition. This is an expansion and organization of the comparison notes, with targeted source checks; it is not a new manuscript collation or a claim of direct patristic commentary on every verse.
Verse 2:1 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
2:1 “And now this command is for you, priests.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
2:1 “And now this command is for you, priests.
1. Direct wording and meaning. The new command directly addresses the priests in both texts.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
“And now this command is for you, priests.
Septuagint Greek · English
“And now this command is for you, priests.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Malachi 2:3; not a separate comment on 2:1. Rashi identifies the seed with the field and the dung with sacrificial waste that brings shame. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Malachi 2:3; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 9:13–14 refers to those serving at the altar sharing in its offerings and draws an analogy for support of gospel ministry. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Same. Text: The new command directly addresses the priests in both texts.
Verse 2:2 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
2:2 If you do not listen and do not take it to heart to give honor to My name,” says YHWH of hosts, “I will send the curse upon you and curse your blessings. Indeed, I have already cursed it, because you do not take it to heart.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
2:2 If you do not listen and do not take it into your hearts to give glory to My name,” says the Lord Almighty, “I will send out the curse upon you, and I will curse your blessing, and I will curse it. I will scatter your blessing, and it will not be among you, because you do not take it into your hearts.
1. Direct wording and meaning. Greek adds dispersal and absence of the blessing and repeats a future curse; Hebrew says the curse has already been applied. Hebrew’s plural blessings is followed by a singular suffix, retained as “it”; Greek consistently has a singular blessing.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
If you do not listen and do not take it to heart to give honor to My name,” says YHWH of hosts, “I will send the curse upon you and curse your blessings. Indeed, I have already cursed it, because you do not take it to heart.
Septuagint Greek · English
If you do not listen and do not take it into your hearts to give glory to My name,” says the Lord Almighty, “I will send out the curse upon you, and I will curse your blessing, and I will curse it. I will scatter your blessing, and it will not be among you, because you do not take it into your hearts.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Malachi 2:3; not a separate comment on 2:2. Rashi identifies the seed with the field and the dung with sacrificial waste that brings shame. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Malachi 2:3; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 9:13–14 refers to those serving at the altar sharing in its offerings and draws an analogy for support of gospel ministry. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Divergent. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Divergent. Text: Greek adds dispersal and absence of the blessing and repeats a future curse; Hebrew says the curse has already been applied. Hebrew’s plural blessings is followed by a singular suffix, retained as “it”; Greek consistently has a singular blessing.
Verse 2:3 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
2:3 Look, I am rebuking your seed. I will scatter dung on your faces, the dung of your festivals, and you will be carried away with it.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
2:3 Look, I am setting apart the shoulder for you, and I will scatter the stomach on your faces, the stomach of your festivals, and I will take you to the same place.
1. Direct wording and meaning. The Hebrew announces rebuke of seed and dung spread on priestly faces; the Greek speaks of a shoulder set apart and a stomach scattered upon them. The final action also shifts from being carried away with the refuse to God’s taking them to the same place. Both are humiliating warnings within an address to priests, but their agricultural and sacrificial objects differ sharply.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Look, I am rebuking your seed. I will scatter dung on your faces, the dung of your festivals, and you will be carried away with it.
Septuagint Greek · English
Look, I am setting apart the shoulder for you, and I will scatter the stomach on your faces, the stomach of your festivals, and I will take you to the same place.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi identifies the seed with the field and the dung with sacrificial waste that brings shame. His interpretation preserves the movement from threatened production to public disgrace. For comparison, the Greek’s shoulder and stomach keep attention on sacrificial portions. These are concrete differences within the warning; neither should be softened into a vague statement that the priests will experience disappointment.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. First Corinthians 9:13–14 refers to those serving at the altar sharing in its offerings and draws an analogy for support of gospel ministry. This is an editorial Christian connection, not an interpretation of Malachi 2:3 by Paul. It supplies the institutional context in which sacrificial portions signify sustenance and office, making the Greek’s humiliating handling of them especially striking.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The cards threaten the security of priestly service through different objects. Rashi clarifies the shame of waste, while Paul’s altar analogy explains why portions matter to those who minister. Together they help a reader see that provision and accountability belong together. The Greek does not simply offer a favorable allocation of food, because its surrounding action remains a severe rebuke.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Similar Hebrew forms associated with seed and arm or shoulder may have been understood differently; sacrificial context could then influence the other nouns. Distinct source wording remains another possibility. The coherent Greek sequence is not proof of deliberate rewriting, and the graphic Hebrew sequence is not proof that every Greek difference must be an accidental misreading.
Sources and biblical connections: Rashi on Malachi 2: verse comments1 Corinthians 9:13–14
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew’s rebuked seed becomes Greek’s set-apart shoulder, changing the threatened agricultural or descendant loss into an allocation of a sacrificial portion. Hebrew dung differs from Greek ēnystron, a ruminant’s stomach. The Hebrew final clause has an indefinite carrier; Greek explicitly makes God the one who takes them. The degrading image is retained.
Verse 2:4 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
2:4 You will know that I sent this command to you, so that My covenant with Levi might continue,” says YHWH of hosts.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
2:4 You will recognize that I sent out this command to you, so that My covenant might be with the Levites,” says the Lord Almighty.
1. Direct wording and meaning. Hebrew names Levi singularly; Greek explicitly names the Levites. Both relate the command to the continuing covenant; “continue” makes Hebrew’s purpose infinitive readable without adding a new covenant.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
You will know that I sent this command to you, so that My covenant with Levi might continue,” says YHWH of hosts.
Septuagint Greek · English
You will recognize that I sent out this command to you, so that My covenant might be with the Levites,” says the Lord Almighty.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Malachi 2:3; not a separate comment on 2:4. Rashi identifies the seed with the field and the dung with sacrificial waste that brings shame. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Malachi 2:3; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 9:13–14 refers to those serving at the altar sharing in its offerings and draws an analogy for support of gospel ministry. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew names Levi singularly; Greek explicitly names the Levites. Both relate the command to the continuing covenant; “continue” makes Hebrew’s purpose infinitive readable without adding a new covenant.
Verse 2:5 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
2:5 “My covenant with him was life and peace, and I gave them to him. It called for fear, and he feared Me; he stood in awe before My name.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
2:5 “My covenant with him was of life and peace, and I gave it to him in fear, to fear Me and to shrink back before My name.
1. Direct wording and meaning. Hebrew relates the gift of life and peace to Levi’s actual fear and awe; Greek casts fearing and shrinking back as infinitives associated with the gift. Hebrew’s compact môrāʾ clause is interpreted as the covenant’s demand; its syntax remains a review point.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
“My covenant with him was life and peace, and I gave them to him. It called for fear, and he feared Me; he stood in awe before My name.
Septuagint Greek · English
“My covenant with him was of life and peace, and I gave it to him in fear, to fear Me and to shrink back before My name.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Malachi 2:3; not a separate comment on 2:5. Rashi identifies the seed with the field and the dung with sacrificial waste that brings shame. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Malachi 2:3; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 9:13–14 refers to those serving at the altar sharing in its offerings and draws an analogy for support of gospel ministry. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew relates the gift of life and peace to Levi’s actual fear and awe; Greek casts fearing and shrinking back as infinitives associated with the gift. Hebrew’s compact môrāʾ clause is interpreted as the covenant’s demand; its syntax remains a review point.
Verse 2:6 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
2:6 True instruction was in his mouth, and injustice was not found on his lips. He walked with Me in peace and uprightness, and turned many back from iniquity.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
2:6 A law of truth was in his mouth, and injustice was not found on his lips. Directing his way in peace, he walked with Me and turned many back from injustice.
1. Direct wording and meaning. Both describe truthful teaching, innocent lips, peaceful conduct with God and the turning of many from wrongdoing. Greek’s participle of directing a course corresponds to Hebrew’s uprightness without changing the priest’s moral role.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
True instruction was in his mouth, and injustice was not found on his lips. He walked with Me in peace and uprightness, and turned many back from iniquity.
Septuagint Greek · English
A law of truth was in his mouth, and injustice was not found on his lips. Directing his way in peace, he walked with Me and turned many back from injustice.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Malachi 2:3; not a separate comment on 2:6. Rashi identifies the seed with the field and the dung with sacrificial waste that brings shame. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Malachi 2:3; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 9:13–14 refers to those serving at the altar sharing in its offerings and draws an analogy for support of gospel ministry. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Similar. Text: Both describe truthful teaching, innocent lips, peaceful conduct with God and the turning of many from wrongdoing. Greek’s participle of directing a course corresponds to Hebrew’s uprightness without changing the priest’s moral role.
Verse 2:7 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
2:7 For a priest's lips should guard knowledge, and people should seek instruction from his mouth, because he is the messenger of YHWH of hosts.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
2:7 For a priest's lips will guard knowledge, and people will seek law from his mouth, because he is the messenger of the Lord Almighty.
1. Direct wording and meaning. Hebrew’s imperfects express the priestly norm here; Greek uses futures. Both make the priest a divine messenger entrusted with knowledge and instruction. The messenger word does not by itself designate a heavenly being.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
For a priest's lips should guard knowledge, and people should seek instruction from his mouth, because he is the messenger of YHWH of hosts.
Septuagint Greek · English
For a priest's lips will guard knowledge, and people will seek law from his mouth, because he is the messenger of the Lord Almighty.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Malachi 2:3; not a separate comment on 2:7. Rashi identifies the seed with the field and the dung with sacrificial waste that brings shame. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Malachi 2:3; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 9:13–14 refers to those serving at the altar sharing in its offerings and draws an analogy for support of gospel ministry. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Similar. Text: Hebrew’s imperfects express the priestly norm here; Greek uses futures. Both make the priest a divine messenger entrusted with knowledge and instruction. The messenger word does not by itself designate a heavenly being.
Verse 2:8 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
2:8 But you have turned aside from the way, caused many to stumble through instruction, and corrupted the covenant of Levi,” says YHWH of hosts.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
2:8 But you have turned aside from the way and weakened many through the law; you have corrupted the covenant of Levi,” says the Lord Almighty.
1. Direct wording and meaning. Hebrew has causing many to stumble; Greek has making many weak. Both charge the priests with misusing instruction and corrupting Levi’s covenant.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
But you have turned aside from the way, caused many to stumble through instruction, and corrupted the covenant of Levi,” says YHWH of hosts.
Septuagint Greek · English
But you have turned aside from the way and weakened many through the law; you have corrupted the covenant of Levi,” says the Lord Almighty.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Malachi 2:11; not a separate comment on 2:8. Rashi understands Judah as the profaned holy people and connects the marriage accusation with Ezra's foreign-marriage crisis. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Malachi 2:11; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 7:12–16 gives instructions about existing marriages between believers and unbelievers, including remaining together when the unbelieving spouse consents. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew has causing many to stumble; Greek has making many weak. Both charge the priests with misusing instruction and corrupting Levi’s covenant.
Verse 2:9 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
2:9 “So I too have made you despised and low before all the people, because you do not keep My ways but show partiality in instruction.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
2:9 “And I have made you despised and neglected among all the nations, because you did not guard My ways but showed partiality in the law.”
1. Direct wording and meaning. Hebrew locates the priests’ humiliation before all the people; Greek broadens this to all the nations and has “neglected” where Hebrew has “low.” Both explicitly condemn partiality.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
“So I too have made you despised and low before all the people, because you do not keep My ways but show partiality in instruction.”
Septuagint Greek · English
“And I have made you despised and neglected among all the nations, because you did not guard My ways but showed partiality in the law.”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Malachi 2:11; not a separate comment on 2:9. Rashi understands Judah as the profaned holy people and connects the marriage accusation with Ezra's foreign-marriage crisis. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Malachi 2:11; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 7:12–16 gives instructions about existing marriages between believers and unbelievers, including remaining together when the unbelieving spouse consents. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew locates the priests’ humiliation before all the people; Greek broadens this to all the nations and has “neglected” where Hebrew has “low.” Both explicitly condemn partiality.
Verse 2:10 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
2:10 Have we not all one Father? Has not one God created us? Why do we act treacherously, each against his brother, profaning the covenant of our fathers?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
2:10 Did not one God create you? Is there not one Father of you all? Why have you abandoned, each one his brother, so as to profane the covenant of your fathers?
1. Direct wording and meaning. The order of Father and Creator is reversed, and Hebrew’s inclusive “we/us/our” becomes Greek’s “you/your.” Hebrew names treachery; Greek names abandonment. The appeal to common origin and the ancestral covenant is shared.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Have we not all one Father? Has not one God created us? Why do we act treacherously, each against his brother, profaning the covenant of our fathers?
Septuagint Greek · English
Did not one God create you? Is there not one Father of you all? Why have you abandoned, each one his brother, so as to profane the covenant of your fathers?
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Malachi 2:11; not a separate comment on 2:10. Rashi understands Judah as the profaned holy people and connects the marriage accusation with Ezra's foreign-marriage crisis. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Malachi 2:11; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 7:12–16 gives instructions about existing marriages between believers and unbelievers, including remaining together when the unbelieving spouse consents. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: The order of Father and Creator is reversed, and Hebrew’s inclusive “we/us/our” becomes Greek’s “you/your.” Hebrew names treachery; Greek names abandonment. The appeal to common origin and the ancestral covenant is shared.
Verse 2:11 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
2:11 Judah has acted treacherously, and an abomination has been committed in Israel and Jerusalem. For Judah has profaned the holy thing of YHWH that he loves, and has married the daughter of a foreign god.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
2:11 Judah has been abandoned, and an abomination has occurred in Israel and Jerusalem, because Judah profaned the Lord's holy things, in which he delighted, and devoted himself to foreign gods.
1. Direct wording and meaning. The Hebrew accuses Judah of treachery and marrying the daughter of a foreign god. The Greek begins with Judah abandoned and ends with devotion to foreign gods. The first changes the force of Judah’s action or condition; the second makes religious allegiance explicit where the Hebrew uses marriage language. The holy thing or holy things profaned also receive different formulations, including an uncertain personal referent.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Judah has acted treacherously, and an abomination has been committed in Israel and Jerusalem. For Judah has profaned the holy thing of YHWH that he loves, and has married the daughter of a foreign god.
Septuagint Greek · English
Judah has been abandoned, and an abomination has occurred in Israel and Jerusalem, because Judah profaned the Lord's holy things, in which he delighted, and devoted himself to foreign gods.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi understands Judah as the profaned holy people and connects the marriage accusation with Ezra’s foreign-marriage crisis. This is a particular historical and interpretive identification. It gives the Hebrew relational wording a concrete setting, but it should not be treated as proof that the Greek denies any marriage issue. Its chosen formulation foregrounds the worship implicated in the charge.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. First Corinthians 7:12–16 gives instructions about existing marriages between believers and unbelievers, including remaining together when the unbelieving spouse consents. This is a distinct Christian pastoral context, not a gloss on Malachi’s wording. It guards against turning a prophetic accusation of covenant betrayal into a universal rule that every marriage crossing a religious boundary must be dissolved.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Rashi’s interpretation keeps marriage and communal holiness connected, while the Greek states a problem of allegiance to foreign gods. Paul’s later instructions show why Christian application must attend to circumstance and speaker. A synthesis can reject religious betrayal and marital treachery without treating the different passages as a single undifferentiated policy or attributing the same formulation to both cards.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Marriage vocabulary can carry implications of allegiance, so the Greek may express an interpretation of the relationship named in Hebrew. The abandoned/treacherous contrast raises an additional issue of verbal understanding or source wording. A theological explanation of the end of the verse does not automatically account for that opening difference; the two require separate examination.
Sources and biblical connections: Rashi on Malachi 2: verse comments1 Corinthians 7:12–16
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew makes Judah the treacherous agent and names marriage to a foreign god’s daughter; Greek first makes Judah abandoned and then describes devotion to foreign gods. The marital act becomes a direct account of religious allegiance. The singular Hebrew “holy thing” is not narrowed to a building without an explicit note. The subject of Hebrew loves and Greek delighted is not explicitly named; lowercase he leaves Judah or the Lord open rather than deciding the referent by typography.
Verse 2:12 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
2:12 May YHWH cut off from the man who does this, from the tents of Jacob, the one who is awake and the one who answers, and the one who presents an offering to YHWH of hosts.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
2:12 The Lord will destroy the person who does these things, until he is also humbled away from Jacob's dwellings and from those who bring a sacrifice to the Lord Almighty.
1. Direct wording and meaning. Hebrew contains the difficult pair ʿēr weʿōneh, retained literally as the awake one and the answering one; Greek instead has a clause about being humbled and removed. Both threaten exclusion, but the Hebrew scope of the persons cut off and the Greek final construction require specialist review.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
May YHWH cut off from the man who does this, from the tents of Jacob, the one who is awake and the one who answers, and the one who presents an offering to YHWH of hosts.
Septuagint Greek · English
The Lord will destroy the person who does these things, until he is also humbled away from Jacob’s dwellings and from those who bring a sacrifice to the Lord Almighty.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Malachi 2:11; not a separate comment on 2:12. Rashi understands Judah as the profaned holy people and connects the marriage accusation with Ezra's foreign-marriage crisis. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Malachi 2:11; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 7:12–16 gives instructions about existing marriages between believers and unbelievers, including remaining together when the unbelieving spouse consents. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Clause attachment and neighboring verse boundaries must be checked before calling material an addition or omission. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew contains the difficult pair ʿēr weʿōneh, retained literally as the awake one and the answering one; Greek instead has a clause about being humbled and removed. Both threaten exclusion, but the Hebrew scope of the persons cut off and the Greek final construction require specialist review.
Verse 2:13 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
2:13 And this is a second thing you do: covering YHWH's altar with tears, with weeping and groaning, because He no longer turns toward the offering or accepts it with favor from your hands.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
2:13 And these things that I hated you were doing: you covered the Lord's altar with tears, with weeping and groaning from hardships. Is it still fitting to look toward a sacrifice or accept it from your hands?
1. Direct wording and meaning. Hebrew introduces a second offense and explains tears by rejected offerings; Greek introduces deeds God hated, names hardship, and asks a rhetorical question about acceptance. The altar and lament remain, but the connecting explanation differs.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
And this is a second thing you do: covering YHWH's altar with tears, with weeping and groaning, because He no longer turns toward the offering or accepts it with favor from your hands.
Septuagint Greek · English
And these things that I hated you were doing: you covered the Lord's altar with tears, with weeping and groaning from hardships. Is it still fitting to look toward a sacrifice or accept it from your hands?
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Malachi 2:11; not a separate comment on 2:13. Rashi understands Judah as the profaned holy people and connects the marriage accusation with Ezra's foreign-marriage crisis. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Malachi 2:11; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 7:12–16 gives instructions about existing marriages between believers and unbelievers, including remaining together when the unbelieving spouse consents. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The question-versus-statement issue involves grammatical construal; English question marks are editorial evidence, not ancient manuscript punctuation. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew introduces a second offense and explains tears by rejected offerings; Greek introduces deeds God hated, names hardship, and asks a rhetorical question about acceptance. The altar and lament remain, but the connecting explanation differs.
Verse 2:14 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
2:14 But you say, “Why?” Because YHWH has been witness between you and the wife of your youth, against whom you have acted treacherously, though she is your companion and the wife of your covenant.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
2:14 And you said, “For what reason?” Because the Lord bore witness between you and the wife of your youth, whom you abandoned, though she is your partner and the wife of your covenant.
1. Direct wording and meaning. Hebrew’s treachery is rendered by Greek as abandonment. Both identify the woman as the youth’s wife, companion or partner, and covenant wife under divine witness.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
But you say, “Why?” Because YHWH has been witness between you and the wife of your youth, against whom you have acted treacherously, though she is your companion and the wife of your covenant.
Septuagint Greek · English
And you said, “For what reason?” Because the Lord bore witness between you and the wife of your youth, whom you abandoned, though she is your partner and the wife of your covenant.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Malachi 2:15; not a separate comment on 2:14. Rashi discusses Adam and Eve, the Targum's construction, accentuation, and an alternative involving Abraham. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Malachi 2:15; scope and type of connection are stated there. Matthew 19:4–6 appeals to creation and the joining of husband and wife. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew’s treachery is rendered by Greek as abandonment. Both identify the woman as the youth’s wife, companion or partner, and covenant wife under divine witness.
Verse 2:15 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
2:15 Did not one do it, with a remnant of spirit belonging to him? And what was that one seeking? Offspring of God. So guard your spirit, and let no one act treacherously against the wife of his youth.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
2:15 And no other did it, and there was a remnant of his spirit. And you said, “What else does God seek but offspring?” So guard your spirit, and do not abandon the wife of your youth.
1. Direct wording and meaning. Both cards conclude by guarding the spirit and rejecting betrayal or abandonment of the wife of youth. Their opening clauses are much less aligned: one and a remnant of spirit in Hebrew, no other and an introduced question about God’s desire for offspring in Greek. The difficult Hebrew syntax should remain visible. Supplying Adam, Abraham, or a settled speaker inside the card would go beyond its selected wording.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Did not one do it, with a remnant of spirit belonging to him? And what was that one seeking? Offspring of God. So guard your spirit, and let no one act treacherously against the wife of his youth.
Septuagint Greek · English
And no other did it, and there was a remnant of his spirit. And you said, “What else does God seek but offspring?” So guard your spirit, and do not abandon the wife of your youth.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi discusses Adam and Eve, the Targum’s construction, accentuation, and an alternative involving Abraham. His treatment itself exhibits interpretive complexity. This matters because the Hebrew card is not transparently self-explanatory, even within Jewish reception. His discussion should guide careful reading of the clause structure rather than be used to claim that a single reconstructed sentence has been established beyond dispute.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Matthew 19:4–6 appeals to creation and the joining of husband and wife. This is a Christian canonical connection, not a quotation of Malachi’s obscure opening. It can support reflection on fidelity, especially alongside Rashi’s creation interpretation, while leaving unresolved who the one is in the selected Hebrew sentence and why the Greek introduces the question as it does.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The stable ethical ending provides orientation while the beginning remains difficult. Rashi demonstrates the range of questions readers have asked; Jesus’ creation appeal supplies a related Christian frame for marital fidelity. Their conversation should not make the lexical uncertainty disappear. The passage’s call against betrayal is clearer than a confident reconstruction of every preceding pronoun and rhetorical question.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Clause division, the referent of one or other, and the interpretation of the remaining spirit can each alter the sentence. The Greek may embody one resolution of those difficulties or preserve different wording. Because several uncertainties interact, a single alleged letter error would be an inadequate explanation without supporting textual evidence.
Sources and biblical connections: Rashi on Malachi 2: verse commentsMatthew 19:3–9
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Both openings are elliptical and difficult. The provisional Hebrew retains “one” and his search for offspring of God without identifying him; Greek has “other,” adds “you said,” and explicitly makes God the seeker of offspring. This changes the stated agent of seeking. The antecedents, the supplied “it,” and the interrogative force of the Hebrew opening require specialist review; no creation or Abraham interpretation is inserted as settled text.
Verse 2:16 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
2:16 For one who hates and sends away, says YHWH, the God of Israel, covers his garment with violence, says YHWH of hosts. So guard your spirit, and do not act treacherously.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
2:16 But if, after hating, you send her away, says the Lord, the God of Israel, impiety will cover your thoughts, says the Lord Almighty. So guard your spirit, and you must not abandon.
1. Direct wording and meaning. The Hebrew card describes the one who hates and sends away as covering his garment with violence. The Greek uses a conditional formulation and places impiety over his thoughts. Both conclude with guarding the spirit and rejecting betrayal or abandonment. These selected cards do not simply say I hate divorce; substituting that familiar rendering would conceal their actual subjects, images, and grammatical difficulties.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
For one who hates and sends away, says YHWH, the God of Israel, covers his garment with violence, says YHWH of hosts. So guard your spirit, and do not act treacherously.
Septuagint Greek · English
But if, after hating, you send her away, says the Lord, the God of Israel, impiety will cover your thoughts, says the Lord Almighty. So guard your spirit, and you must not abandon.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi reports rabbinic disagreement and discusses divorce as release from a marriage maintained through hatred and torment. His account should not be summarized as unanimous permission or prohibition. For this comparison, it highlights a question the surrounding passage makes urgent: whether outwardly preserving a marital arrangement can coexist with conduct that violates the companion it claims to protect.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Matthew 19:3–9 records Jesus’ response about marriage and divorce by appealing to creation and discussing hardness of heart. This is a related Christian teaching, not a direct quotation settling Malachi’s garment/thoughts difference. Reading it responsibly requires its own setting and qualifications. The comparison is strongest where both passages expose the insufficiency of a merely formal account of faithfulness.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew’s garment image places violence on something associated with the person; the Greek names an inward sphere. Rashi’s concern with torment and Jesus’ appeal beyond hardened conduct bring behavior and intention into conversation. Their positions must still be distinguished. Neither the textual comparison nor a brief synthesis can replace the fuller legal, pastoral, and interpretive traditions surrounding marriage.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The opening Hebrew is syntactically contested, while the garment/thoughts contrast suggests an additional lexical or textual divergence. Greek interpretive interiorization is possible, but it is not demonstrated merely because the resulting sentence concerns thought. The study preserves both formulations and treats any account of their historical relationship as provisional.
Sources and biblical connections: Rashi on Malachi 2: verse commentsMatthew 19:3–9
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: The Hebrew third-person construction is read provisionally of the divorcing man; it is not silently recast as an explicit first-person “I hate divorce.” Greek directly addresses a conditional dismissal and makes impiety cover thoughts rather than violence covering a garment. Both end by forbidding marital betrayal or abandonment. Hebrew’s syntax and subject of hating are disputed and need specialist review.
Verse 2:17 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
2:17 You have wearied YHWH with your words. But you say, “How have we wearied Him?” By saying, “Everyone who does evil is good in YHWH's eyes, and He delights in them,” or, “Where is the God of justice?”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
2:17 You who provoke God with your words! And you said, “How have we provoked Him?” By your saying, “Everyone who does evil is good before the Lord, and He has delighted in them,” and, “Where is the God of righteousness?”
1. Direct wording and meaning. Hebrew names wearying YHWH; Greek names provoking God. Hebrew presents the second claim with “or”; Greek joins it with “and.” Both accuse the speakers of reversing moral judgment and challenging divine justice.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
You have wearied YHWH with your words. But you say, “How have we wearied Him?” By saying, “Everyone who does evil is good in YHWH's eyes, and He delights in them,” or, “Where is the God of justice?”
Septuagint Greek · English
You who provoke God with your words! And you said, “How have we provoked Him?” By your saying, “Everyone who does evil is good before the Lord, and He has delighted in them,” and, “Where is the God of righteousness?”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Malachi 2:16; not a separate comment on 2:17. Rashi reports rabbinic disagreement and discusses divorce as release from a marriage maintained through hatred and torment. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Malachi 2:16; scope and type of connection are stated there. Matthew 19:3–9 records Jesus' response about marriage and divorce by appealing to creation and discussing hardness of heart. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew names wearying YHWH; Greek names provoking God. Hebrew presents the second claim with “or”; Greek joins it with “and.” Both accuse the speakers of reversing moral judgment and challenging divine justice.