Malachi — Editorial Guide

Malachi — Editorial Guide

Editorial guide

All fifty-five verses were reviewed against the complete Rahlfs–Hanhart (2006) Greek main text. The companion independently retains the BHS (1997) Hebrew, source differences, and verified Rashi, Justin Martyr and Luke reception. The uncertain subject of delighted in 2:11 remains lowercase. Difficult passages, including 2:15–16, remain qualified in the companion. Critical apparatus collation and independent specialist review remain outstanding. Review date: Sep 11, 2026.

The reading text follows the Greek source sequence. Its chapter and verse references differ in places from the Hebrew comparison edition.

Companion translation and editorial notes: Saints Translation: Malachi [V1]

Saints English revision — 30 September 2026

This working revision covers all 55 passage units of Malachi; 42 units have wording changes. It applies the Saints English Founding Style Guide v1.1, with singular thou/thee/thy, plural ye/you/your, traditional finite verb forms, and the inherited source numbering. Verse anchors, chapter navigation and separate comparison editions are preserved.

The grammatical checks consulted the Rahlfs–Hanhart (2006) publisher running text. The contextual proposals below come from the supplied Saints Biblical Lexicon, dated 26 September 2026. They are editorial guidance, not a claim that every proposed phrase has been adopted. One reference trial in this book has been incorporated into the working reading. This pass is not a new exhaustive translation or apparatus audit; independent Greek specialist review remains outstanding. Earlier dated notes above record earlier work.

Reference reading: Malachi 3:24

Retains the plural command and the two ordinance terms. This closes the checked Greek sequence; KJV/DRC place it at 4:4 before their Elijah passage.

Greek running text

Ten contextual lexicon notes

Malachi 1:1 — messenger

ἀγγέλου αὐτοῦ · genitive masculine singular with possessive

Retain His messenger and the injunction to take the word to heart. The book title Malachi remains the project's title even where the verse uses a common noun.

Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.

Malachi 1:11 — pure sacrifice

θυσία καθαρά · nominative feminine singular noun and adjective

Retain sacrifice, incense, and the worldwide rising/setting frame. Preserve has been glorified and is brought in the checked Greek; reception in later worship is a separate interpretive layer.

Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.

Malachi 2:7 — knowledge

γνῶσιν · accusative feminine singular object of guard

Keep lips, knowledge, law, and mouth. Messenger identifies the priest's function here; angel in a historical witness does not require a nonhuman being.

Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.

Malachi 2:16 — send away

ἐξαποστείλῃς · aorist active subjunctive second singular in a conditional clause

Preserve the second-person condition and distinguish it from a command or a first-person statement by God. Her is supplied from context; retain the later plural injunction against abandonment.

Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.

Malachi 3:1 — messenger of the covenant

ἐπιβλέψεται · future middle indicative third singular

Retain the looking or surveying verb with an explanatory note; prepare is the historical comparison. Keep the Lord's own sanctuary and the covenant designation without deciding the messenger's identity through the gloss alone.

Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.

Malachi 3:3 — refine

χωνεύων καὶ καθαρίζων · present active nominative masculine singular participles

Retain both actions and the silver/gold comparison. The imagery explains purification but should not be replaced by an abstract moral summary.

Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.

Malachi 3:6 — change

οὐκ ἠλλοίωμαι · negated perfect middle/passive indicative first singular

Retain the perfect wording and mark the following do not refrain clause as continuing into verse 7. Do not close it with the consumed wording of another source.

Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.

Malachi 3:20 — sun of righteousness

ἥλιος δικαιοσύνης · nominative masculine singular with genitive righteousness

Retain sun, rising, healing, wings, and released calves. Capitalization and later personal identification should be stated editorial choices rather than proof from the Greek noun alone.

Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.

Malachi 3:22 — manifest

ἐπιφανῆ · accusative feminine singular modifying day

Manifest retains the appearance sense; glorious is a historical alternative. Keep Elijah the Tishbite in the checked Greek and note the different description prophet.

Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.

Malachi 3:24 — remember

μνήσθητε · aorist passive-form imperative second plural

Preserve the plural summons, Horeb, all Israel, and both ordinance terms. Keep this as 3:24 in the checked Greek order, rather than moving it before Elijah.

Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.