Micah — Editorial Guide
This reading edition follows the Saints-priority English text. Source chapter and verse labels are retained, including textual additions and numbered gaps. Square or double brackets signal textual or translation qualifications retained from the companion edition. This is a V2 working translation following final editorial source review; independent specialist review remains outstanding.
Companion translation and editorial notes: Saints Translation: Micah 1–7 [V2]
Final editorial review
Review completed: Sep 11, 2026
All one hundred five Greek and one hundred five Hebrew running-text units and the complete comparison notes were checked against the declared Rahlfs–Hanhart and BHS publisher texts. Source chapter counts are sixteen, thirteen, twelve, fourteen, fourteen, sixteen and twenty. Source 4:14 corresponds to common English 5:1; source 5:1–14 corresponds to common English 5:2–15. Every source unit and cross-verse clause remains present.
The Greek wording at 3:8 now makes the genitives of judgment and might explicit in their connection with spirit. The active I fill and difficult unless construction remain distinct from the Hebrew affirmation. Other unresolved expressions remain explicitly provisional in the companion.
Rashi’s registered comments and Augustine, City of God XVIII.30, were verified in their stated presentations. Augustine quotes connected passages at 4:1–early 4:3 and 5:1–3; his English quotation differs at points from the selected Greek. Matthew’s Bethlehem quotation and household-division reuse retain their own wording and do not rewrite Micah. Full textual and reception notes remain in the linked companion.
Critical apparatus, manuscript collation, exhaustive reception and independent specialist certification are not claimed.
Saints English revision — 30 September 2026
This working revision covers all 105 passage units of Micah; 60 units have wording changes. It applies the Saints English Founding Style Guide v1.1, with singular thou/thee/thy, plural ye/you/your, traditional finite verb forms, and the inherited source numbering. Verse anchors, chapter navigation and separate comparison editions are preserved.
The grammatical checks consulted the Rahlfs–Hanhart (2006) publisher running text. The contextual proposals below come from the supplied Saints Biblical Lexicon, dated 26 September 2026. They are editorial guidance, not a claim that every proposed phrase has been adopted. One reference trial in this book has been incorporated into the working reading. This pass is not a new exhaustive translation or apparatus audit; independent Greek specialist review remains outstanding. Earlier dated notes above record earlier work.
Reference reading: Micah 6:8
Retains the question, singular address, and readiness of the Greek. The familiar KJV humbly and DRC solicitous are separately recorded comparisons.
Ten contextual lexicon notes
Micah 1:3 — heights
τὰ ὕψη τῆς γῆς · accusative neuter plural with genitive of earth
Retain the spatial height and movement. High places elsewhere may designate cult sites, but the landscape here should not be automatically classified as an idolatrous shrine.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Micah 2:2 — orphan
ὀρφανούς · accusative masculine plural
Keep orphans as an explicit object of plundering and retain the repeated man, house, and inheritance. The Greek accusation is not exhausted by theft of land.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Micah 4:3 — sickle
δρέπανα · accusative neuter plural
Preserve the implement named by the Greek. Link the inverse transformation in Joel 4:10 and the parallel in Isaiah 2:4 without erasing their separate clauses.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Micah 4:4 — Almighty
κυρίου παντοκράτορος · genitive singular divine title
Almighty renders the Greek title; preserve mouth and has spoken. Lord of hosts remains an English comparison and must not be described as the identical Greek expression Sabaoth.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Micah 5:1 — goings forth
αἱ ἔξοδοι αὐτοῦ · nominative feminine plural with possessive genitive
Retain plural goings forth and both temporal phrases. Days of old is a restrained contextual rendering; from eternity is a historical interpretation to discuss, not an automatic lexical identity of every occurrence of age.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Micah 5:3 — shepherd
ποιμανεῖ · future active indicative third singular
Shepherd preserves the pastoral image and includes more than feeding. Keep he will see, the plural their God, and the singular he will be magnified in this checked Greek reading.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Micah 6:8 — ready
ἕτοιμον εἶναι · accusative adjective with present infinitive
Retain readiness alongside doing justice and loving mercy. The familiar humbly belongs to the comparison rather than replacing the Greek adjective.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Micah 7:8 — rise
ἀναστήσομαι · future middle indicative first singular
Preserve the first-person voice, the fallen/rise contrast, and the Lord's illumination. The feminine enemy should remain visible in a note where English enemy does not mark gender.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Micah 7:18 — pass over
ὑπερβαίνων · present active nominative masculine singular participle
Retain removal and passing over as paired images. Preserve the Greek testimony clause rather than substituting for ever from another witness.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Micah 7:19 — sink
καταδύσει · future active indicative third singular
Sink maintains the aquatic image before the passive casting away. Retain our throughout the checked Greek and flag the sentence's irregular closing syntax for review.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.