Nahum — Editorial Guide
This reading edition follows the Saints-priority English text. Source chapter and verse labels are retained, including textual additions and numbered gaps. Square or double brackets signal textual or translation qualifications retained from the companion edition. This is a V2 working translation following final editorial source review; independent specialist review remains outstanding.
Companion translation and editorial notes: Saints Translation: Nahum [V1]
Final editorial review
Review completed: Sep 11, 2026
All forty-seven Greek source verses were reviewed against Rahlfs–Hanhart’s publisher running text, with all forty-seven BHS verses and the complete companion notes checked independently. Source chapters contain fourteen, fourteen and nineteen verses. Source 2:1 corresponds to common English 1:15; source 2:2–14 corresponds to common English 2:1–13. Cross-verse clauses remain continuous and no reading unit has been added or removed.
The corrected Greek wording clarifies the coordinated objects at 2:3, restores repeated sound at 3:2, renders battlefield casualties as slain at 3:3, preserves the passive at 3:10 and restores for yourself with the contextual siege sense at 3:14. Full explanations and the independent Hebrew correction at 1:12 are recorded in the linked companion.
Rashi on 1:7 and Augustine, City of God XVIII.31, were verified in their registered online presentations. Augustine interprets the connected 1:14–2:2 passage christologically; his English presentation’s quotation does not change the selected Greek. Textual and reception notes remain separate from the reading.
Critical apparatuses, manuscript collation, exhaustive reception and independent specialist certification are not claimed. Unresolved Greek expressions and Hebrew rare terms remain explicit in the companion.
Saints English revision — 30 September 2026
This working revision covers all 47 passage units of Nahum; 25 units have wording changes. It applies the Saints English Founding Style Guide v1.1, with singular thou/thee/thy, plural ye/you/your, traditional finite verb forms, and the inherited source numbering. Verse anchors, chapter navigation and separate comparison editions are preserved.
The grammatical checks consulted the Rahlfs–Hanhart (2006) publisher running text. The contextual proposals below come from the supplied Saints Biblical Lexicon, dated 26 September 2026. They are editorial guidance, not a claim that every proposed phrase has been adopted. One reference trial in this book has been incorporated into the working reading. This pass is not a new exhaustive translation or apparatus audit; independent Greek specialist review remains outstanding. Earlier dated notes above record earlier work.
Reference reading: Nahum 1:7
Preserves waiting and reverence as distinct actions. No stronghold noun is added to this Greek line.
Ten contextual lexicon notes
Nahum 1:2 — avenge
ἐκδικῶν · present active nominative masculine singular participle repeated three times
Keep the threefold avenging and the adversaries. Distinguish removing enemies in the final Greek clause from reserving anger against them.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Nahum 1:3 — patient
μακρόθυμος · nominative masculine singular predicate adjective
Patient is clear current English; long-suffering may remain a gloss. Preserve the emphatic refusal to acquit without adding a supplied object as if explicit Greek.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Nahum 1:7 — wait for
ὑπομένουσιν · present active dative masculine plural participle
Retain waiting and reverence as distinct actions. Do not import a fortress noun into this Greek clause.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Nahum 2:1 — good news
εὐαγγελιζομένου · present middle genitive masculine singular participle
Retain the herald, feet, peace, feasts, and vows as the oracle's concrete sequence. Later gospel reception may be noted separately.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Nahum 2:4 — reins
ἡνίαι · nominative feminine plural
These are literal reins, not the old bodily sense kidneys. Retain the object while marking the surrounding fragmented syntax for further review; do not supply Brenton's destroyed as an explicit word here.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Nahum 2:11 — loins
ὀσφύν · accusative feminine singular after every
Waist identifies the body region clearly, with loins as the historical connection. Keep the accumulation of shaking, heart-breaking, knees, and scorched-pot imagery.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Nahum 3:1 — prey
θήρα · nominative feminine singular
Prey better sustains the city's violence than unqualified game, which can suggest recreation. Keep the unusual negative handled clause provisional.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Nahum 3:4 — sorcery
φαρμάκων · genitive neuter plural
Sorceries conveys the contextual activity; a note may preserve the association with potions. Do not equate this accusation with ordinary medicine or erase the sexual metaphor.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Nahum 3:7 — consolation
παράκλησιν · accusative feminine singular
Keep the abstract consolation rather than adding a personal comforter to this Greek noun. Preserve the rhetorical question and feminine city personification.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Nahum 3:19 — report
ἀγγελίαν · accusative feminine singular
Report gives the current sense of KJV bruit without the misleading sound of brute. Retain the ensuing clapping and accusation of continuing harm.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.