Obadiah — Editorial Guide
All twenty-one verses were reviewed against the complete Rahlfs–Hanhart (2006) Greek main text. The companion independently retains the BHS (1997) Hebrew and verified Rashi and Augustine reception. Greek 1:9 continues into 1:10; its slaughter clause is present there. Notes remain separate from the reading text. Critical apparatus collation and independent specialist review remain outstanding. Review date: Sep 11, 2026.
Companion translation and editorial notes: Saints Translation: Obadiah [V1]
Saints English revision — 30 September 2026
This working revision covers all 21 passage units of Obadiah; 17 units have wording changes. It applies the Saints English Founding Style Guide v1.1, with singular thou/thee/thy, plural ye/you/your, traditional finite verb forms, and the inherited source numbering. Verse anchors, chapter navigation and separate comparison editions are preserved.
The grammatical checks consulted the Rahlfs–Hanhart (2006) publisher running text. The contextual proposals below come from the supplied Saints Biblical Lexicon, dated 26 September 2026. They are editorial guidance, not a claim that every proposed phrase has been adopted. One reference trial in this book has been incorporated into the working reading. This pass is not a new exhaustive translation or apparatus audit; independent Greek specialist review remains outstanding. Earlier dated notes above record earlier work.
Reference reading: Obadiah 1:21
Preserves the passive saved, movement from Zion, and the final kingdom declaration. KJV/DRC saviours and movement onto Zion represent a different reading.
At 1:3, the Greek shifts from second-person address to third-person possessives. The working English retains “his dwelling” and “his heart”; the abrupt construction merits specialist review.
Ten contextual lexicon notes
Obadiah 1:3 — pride
ὑπερηφανία · nominative feminine singular subject
Preserve the lifting verb and the arrogant question about being brought down. The upward and downward language is part of the passage's structure.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Obadiah 1:4 — nest
νοσσιάν · accusative feminine singular object
Retain the conditional image and the reply from there I will bring thee down. Do not turn the stars into a claim about literal human space travel.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Obadiah 1:7 — ambush
ἔνεδρα · accusative neuter plural object
Prefer plural ambushes to the inherited singular, preserving the Greek number. Keep the alliance and betrayal context without adding the eating of bread absent from this Greek clause.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Obadiah 1:10 — slaughter
σφαγὴν · accusative feminine singular after because of
Keep slaughter and the separate impiety toward Jacob. Do not soften the accusation to an unspecified disagreement or treat the verse as a present command to imitate it.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Obadiah 1:12 — gloat
ἐπιχαρῇς · aorist active subjunctive second singular with prohibition
Keep rejoice over as the close elevated expression and gloat as its modern connection. Preserve the prohibitions and their named day of destruction.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Obadiah 1:15 — recompense
ἀνταπόδομά · nominative neuter singular subject
Retain the return upon the head and explain reward as an older word that can name punishment. Keep as thou hast done as the governing relation.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Obadiah 1:17 — salvation
σωτηρία · nominative feminine singular subject
Retain salvation and the holiness clause. Preserve the following reversal involving those who possessed the house of Jacob rather than replacing its object with possessions.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Obadiah 1:18 — fire bearer
πυροφόρος · nominative masculine singular in a negative existential clause
Retain bearer of fire provisionally and explain the lexical uncertainty. The immediate fire, flame, and stubble imagery must remain visible; do not infer a certain agricultural field from the historical English wording.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Obadiah 1:20 — deportation
μετοικεσίας · genitive feminine singular dependent on beginning
Use deportation with exile or captivity as contextual connections. Preserve Ephrathah in the checked Greek and mark the whole sentence's geographical relations for review.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Obadiah 1:21 — saved ones
σεσῳσμένοι · perfect passive masculine plural participle modifying men
Preserve the passive saved and from Mount Zion. The following act of judgment does not turn the participle into an active title saviours.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.