Zechariah — Editorial Guide
This reading edition follows the Saints-priority English text. Source chapter and verse labels are retained, including textual additions and numbered gaps. Square or double brackets signal textual or translation qualifications retained from the companion edition. All 211 Greek source units were reviewed against Rahlfs–Hanhart and the final project reference; the companion retains separate Hebrew renderings, textual comparisons, verified reception notes and unresolved questions. This V2 working translation still awaits independent specialist review.
Companion translation and editorial notes: Saints Translation: Zechariah 1–14 [V1]
Saints English revision — 30 September 2026
This working revision covers all 211 passage units of Zechariah; 86 units have wording changes. It applies the Saints English Founding Style Guide v1.1, with singular thou/thee/thy, plural ye/you/your, traditional finite verb forms, and the inherited source numbering. Verse anchors, chapter navigation and separate comparison editions are preserved.
The grammatical checks consulted the Rahlfs–Hanhart (2006) publisher running text. The contextual proposals below come from the supplied Saints Biblical Lexicon, dated 26 September 2026. They are editorial guidance, not a claim that every proposed phrase has been adopted. One reference trial in this book has been incorporated into the working reading. This pass is not a new exhaustive translation or apparatus audit; independent Greek specialist review remains outstanding. Earlier dated notes above record earlier work.
Reference reading: Zechariah 9:9
Preserves the active saving, gentle, and both animal expressions. Later reception and the relation of the two animal phrases belong in a note.
Ten contextual lexicon notes
Zechariah 1:3 — return
Ἐπιστρέψατε · aorist active imperative second plural
Preserve the repeated return with its different subjects. Repentance explains the human response in context but should not erase the matched verbal image.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Zechariah 2:9 — wall of fire
τεῖχος πυρός · nominative neuter singular with genitive fire
Keep wall, fire, and the surrounding relation, paired with glory within. An explanatory gloss protection must not replace the vision's concrete imagery.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Zechariah 3:1 — slanderer
ὁ διάβολος · nominative masculine singular with article
Retain the source designation and the adversarial action. Record Satan and Devil as the historical identification, not as permission to turn every occurrence of the adjective into a proper name.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Zechariah 3:4 — robe
ποδήρη · accusative masculine singular adjective used substantivally
Retain the length implied by the adjective and the plural command to clothe him. The removal of lawless deeds remains explicit alongside the enacted sign.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Zechariah 4:6 — Spirit
ἐν πνεύματί μου · preposition with dative neuter singular and possessive
Retain My and the contrast with great power and strength. Capitalization follows the project's divine-reference convention rather than a distinction visible in Greek manuscript letter case.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Zechariah 6:12 — rising
Ἀνατολή · nominative feminine singular used as a name
Retain the noun/verb connection and explain the rise, dawn, and sprout associations. Branch and Orient remain linked alternatives; theological interpretation does not change the checked word.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Zechariah 9:9 — gentle
πραΰς · nominative masculine singular adjective
Gentle gives the local sense of meek without implying weakness. Preserve the active saving participle and the beast-of-burden/young-colt wording.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Zechariah 11:13 — smelting furnace
τὸ χωνευτήριον · accusative neuter singular repeated
Retain the furnace and testing language. Keep thirty silver pieces without inventing a modern currency or denomination; potter is a source comparison, not the Greek noun here.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Zechariah 12:10 — mock
κατωρχήσαντο · aorist middle indicative third plural
Retain mockery and the subsequent change from toward Me to over him. The precise dance nuance remains explanatory; do not claim this verb means pierced.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.
Zechariah 13:7 — fellow citizen
πολίτην μου · accusative masculine singular with possessive
Retain the civic designation provisionally and the checked plural shepherds in all three occurrences. The final clause also says shepherds in this publisher text.
Greek source · Contextual proposal awaiting independent review.