Book comparison and context notes
Chapter 8
Latin Vulgate · English
[8:1] A person's wisdom shines in his face, and the most powerful one will change his face.
Septuagint Greek · English
[8:1] Who knows wise people, and who knows the solution of a saying? A person's wisdom will light up his face, but one shameless in his face will be hated.
1. Direct word comparison and meaning. Both say wisdom lights up the face; the Latin says the most powerful will change it, the Greek that the shameless face is hated. The Greek’s opening question is in Latin 7:30.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[8:1] A person's wisdom shines in his face, and the most powerful one will change his face.
Septuagint Greek · English
[8:1] Who knows wise people, and who knows the solution of a saying? A person's wisdom will light up his face, but one shameless in his face will be hated.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Passage commentary. The Metaphrase links wisdom with a shining face and contrasts it with shamelessness. It redirects discussion of royal commands toward reverence for the divine King and observance of holy commandments.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 8
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different interpretation of the Hebrew in the Latin versus the Septuagint, with a difference of verse division.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 8:1 Sapientia hominis lucet in vultu ejus, et potentissimus faciem illius commutabit.
Potentissimus in 8:1 is rendered the most powerful one, leaving the referent open; no divine identity is forced through capitalization. Verse 8:2 is a first-person statement about observing the king’s command. Verse 8:7 says the past is unknown, and 8:12 has a difficult construction smoothed as “despite” the sinner’s repeated wrongdoing and continued endurance. The subjunctives of 8:13 are expressed as wishes, followed by the contrary experience of 8:14. In 9:1 dignus is retained as worthy of love or hatred, and 9:4 says no one lives forever; these statements are not replaced by more familiar alternatives.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 8:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[8:2] I observe the king's command and the precepts of the oath of God.
Septuagint Greek · English
[8:2] Guard the king's mouth; and concerning the word of an oath of God, do not hurry.
1. Direct word comparison and meaning. The Latin says ‘I observe’ the king’s command and God’s oath; the Greek commands guarding the king’s mouth and not hurrying over God’s oath.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[8:2] I observe the king's command and the precepts of the oath of God.
Septuagint Greek · English
[8:2] Guard the king's mouth; and concerning the word of an oath of God, do not hurry.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Passage commentary. The Metaphrase links wisdom with a shining face and contrasts it with shamelessness. It redirects discussion of royal commands toward reverence for the divine King and observance of holy commandments.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 8
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different interpretation of the Hebrew in the Latin versus the Septuagint, with the Greek’s ‘do not hurry’ falling in Latin 8:3.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 8:2 Ego os regis observo, et præcepta juramenti Dei.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 8:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[8:3] Do not hurry to withdraw from his presence, nor persist in an evil work, because he will do whatever he wishes.
Septuagint Greek · English
[8:3] You will go from his presence. Do not stand in an evil matter, for he will do whatever he pleases,
1. Direct word comparison and meaning. Both warn against persisting in evil, since the king does as he pleases; the Latin says not to hurry from his presence, the Greek that you will go from it.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[8:3] Do not hurry to withdraw from his presence, nor persist in an evil work, because he will do whatever he wishes.
Septuagint Greek · English
[8:3] You will go from his presence. Do not stand in an evil matter, for he will do whatever he pleases,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Passage commentary. The Metaphrase links wisdom with a shining face and contrasts it with shamelessness. It redirects discussion of royal commands toward reverence for the divine King and observance of holy commandments.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 8
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different division and interpretation of the Hebrew in the Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 8:3 Ne festines recedere a facie ejus, neque permaneas in opere malo : quia omne quod voluerit faciet.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 8:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[8:4] His word is full of power, and no one can say to him, “Why do you act this way?”
Septuagint Greek · English
[8:4] just as a king with authority speaks; and who will say to him, What will you do?
1. Direct word comparison and meaning. Both stress the king’s authoritative word that none may question; the Latin asks ‘why do you act this way?’, the Greek ‘what will you do?’.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[8:4] His word is full of power, and no one can say to him, “Why do you act this way?”
Septuagint Greek · English
[8:4] just as a king with authority speaks; and who will say to him, What will you do?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Passage commentary. The Metaphrase links wisdom with a shining face and contrasts it with shamelessness. It redirects discussion of royal commands toward reverence for the divine King and observance of holy commandments.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 8
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same Hebrew.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 8:4 Et sermo illius potestate plenus est, nec dicere ei quisquam potest : Quare ita facis ?
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 8:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[8:5] Whoever keeps the commandment will experience no evil. The wise heart understands the time and the answer.
Septuagint Greek · English
[8:5] Whoever keeps a command will know no evil word, and a wise heart knows a time of judgment.
1. Direct word comparison and meaning. Both say whoever keeps a command meets no evil and a wise heart knows the time; the Latin adds ‘and the answer’, the Greek ‘a time of judgment’.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[8:5] Whoever keeps the commandment will experience no evil. The wise heart understands the time and the answer.
Septuagint Greek · English
[8:5] Whoever keeps a command will know no evil word, and a wise heart knows a time of judgment.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Passage commentary. The Metaphrase links wisdom with a shining face and contrasts it with shamelessness. It redirects discussion of royal commands toward reverence for the divine King and observance of holy commandments.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 8
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same Hebrew word.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 8:5 Qui custodit præceptum non experietur quidquam mali. Tempus et responsionem cor sapientis intelligit.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 8:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[8:6] For every affair there is a time and an opportunity, and a person's affliction is great,
Septuagint Greek · English
[8:6] For every matter has a time and judgment, because a person's knowledge is great upon him.
1. Direct word comparison and meaning. Both say every matter has a time; the Latin adds opportunity and says a person’s affliction is great, the Greek judgment and that his knowledge is great.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[8:6] For every affair there is a time and an opportunity, and a person's affliction is great,
Septuagint Greek · English
[8:6] For every matter has a time and judgment, because a person's knowledge is great upon him.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Passage commentary. The Metaphrase emphasizes judgment at its proper time and the inability to evade death. It develops a providential reading of the passage rather than explaining the textual history of its difficult clauses.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 8
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading or interpretation of the Hebrew in the Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 8:6 Omni negotio tempus est, et opportunitas : et multa hominis afflictio,
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 8:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[8:7] because he does not know the past and cannot learn the future from any messenger.
Septuagint Greek · English
[8:7] For he does not know what will be; who will tell him how it will be?
1. Direct word comparison and meaning. The Latin says he does not know the past and no messenger can tell the future; the Greek that he does not know what will be, nor who will tell him.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[8:7] because he does not know the past and cannot learn the future from any messenger.
Septuagint Greek · English
[8:7] For he does not know what will be; who will tell him how it will be?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Passage commentary. The Metaphrase emphasizes judgment at its proper time and the inability to evade death. It develops a providential reading of the passage rather than explaining the textual history of its difficult clauses.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 8
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin adds the past where the Hebrew and Greek speak only of what will be.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 8:7 quia ignorat præterita, et futura nullo scire potest nuntio.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 8:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[8:8] It is not in a person's power to restrain the spirit, nor does he have power on the day of death. He is not allowed to rest when war presses in, nor will wickedness save the wicked.
Septuagint Greek · English
[8:8] No human being has authority over the spirit to restrain the spirit, and there is no authority over the day of death. There is no discharge in war, and ungodliness will not rescue the one who possesses it.
1. Direct word comparison and meaning. Both deny man power over the spirit and the day of death and say wickedness will not save the wicked; the Latin says no rest in war, the Greek no discharge.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[8:8] It is not in a person's power to restrain the spirit, nor does he have power on the day of death. He is not allowed to rest when war presses in, nor will wickedness save the wicked.
Septuagint Greek · English
[8:8] No human being has authority over the spirit to restrain the spirit, and there is no authority over the day of death. There is no discharge in war, and ungodliness will not rescue the one who possesses it.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Passage commentary. The Metaphrase emphasizes judgment at its proper time and the inability to evade death. It develops a providential reading of the passage rather than explaining the textual history of its difficult clauses.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 8
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same Hebrew.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 8:8 Non est in hominis potestate prohibere spiritum, nec habet potestatem in die mortis : nec sinitur quiescere ingruente bello, neque salvabit impietas impium.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 8:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[8:9] I considered all these things and gave my heart to all the works done under the sun. Sometimes one person rules another to his own harm.
Septuagint Greek · English
[8:9] All this I saw, and I set my heart upon every deed done under the sun, all the things in which one person has authority over another to his harm.
1. Direct word comparison and meaning. Both consider all deeds under the sun and see one man rule another to his harm; the Latin says ‘sometimes’, the Greek ties it to all deeds.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[8:9] I considered all these things and gave my heart to all the works done under the sun. Sometimes one person rules another to his own harm.
Septuagint Greek · English
[8:9] All this I saw, and I set my heart upon every deed done under the sun, all the things in which one person has authority over another to his harm.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Passage commentary. The Metaphrase emphasizes judgment at its proper time and the inability to evade death. It develops a providential reading of the passage rather than explaining the textual history of its difficult clauses.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 8
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same Hebrew.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 8:9 [Omnia hæc consideravi, et dedi cor meum in cunctis operibus quæ fiunt sub sole. Interdum dominatur homo homini in malum suum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 8:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[8:10] I saw the wicked buried, who even while they were still living had been in the holy place and were praised in the city as though their works were just. Yet this too is futility.
Septuagint Greek · English
[8:10] Then I saw ungodly people brought into tombs; they went from the holy place and were praised in the city because they had acted so. This too is futility.
1. Direct word comparison and meaning. Both see the wicked buried after frequenting the holy place and praised in the city; the Latin says praised as if just, the Greek because they acted so.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[8:10] I saw the wicked buried, who even while they were still living had been in the holy place and were praised in the city as though their works were just. Yet this too is futility.
Septuagint Greek · English
[8:10] Then I saw ungodly people brought into tombs; they went from the holy place and were praised in the city because they had acted so. This too is futility.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Passage commentary. The Metaphrase treats the delay of punishment as divine patience that wrongdoers mistakenly take for impunity. It also warns that public judgments about the righteous and wicked can be false.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 8
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin interprets the Hebrew more freely.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 8:10 Vidi impios sepultos, qui etiam cum adhuc viverent in loco sancto erant, et laudabantur in civitate quasi justorum operum. Sed et hoc vanitas est.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 8:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[8:11] For because sentence against the evil is not pronounced swiftly, the children of men commit evil without any fear.
Septuagint Greek · English
[8:11] Because no prompt contradiction comes from those who do evil, the heart of human beings is therefore fully assured in them to do evil.
1. Direct word comparison and meaning. Both say that because evil is not swiftly answered people boldly do evil; the Latin speaks of a sentence not pronounced, the Greek of no prompt contradiction.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[8:11] For because sentence against the evil is not pronounced swiftly, the children of men commit evil without any fear.
Septuagint Greek · English
[8:11] Because no prompt contradiction comes from those who do evil, the heart of human beings is therefore fully assured in them to do evil.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Passage commentary. The Metaphrase treats the delay of punishment as divine patience that wrongdoers mistakenly take for impunity. It also warns that public judgments about the righteous and wicked can be false.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 8
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same Hebrew.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 8:11 Etenim quia non profertur cito contra malos sententia, absque timore ullo filii hominum perpetrant mala.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 8:11
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[8:12] Yet despite the sinner's doing evil a hundred times and being sustained through patience, I recognized that it will be well with those who fear God, who stand in awe before His face.
Septuagint Greek · English
[8:12] The sinner has done evil from then, and there is length for him; for I know that it will be good for those who fear God, so that they may fear before Him.
1. Direct word comparison and meaning. Both say it will be well with those who fear God; the Latin has the sinner do evil a hundred times and be borne with, the Greek do evil from then and live long.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[8:12] Yet despite the sinner's doing evil a hundred times and being sustained through patience, I recognized that it will be well with those who fear God, who stand in awe before His face.
Septuagint Greek · English
[8:12] The sinner has done evil from then, and there is length for him; for I know that it will be good for those who fear God, so that they may fear before Him.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Passage commentary. The Metaphrase treats the delay of punishment as divine patience that wrongdoers mistakenly take for impunity. It also warns that public judgments about the righteous and wicked can be false.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 8
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading: the Latin follows the Hebrew ‘a hundred’, the Septuagint a reading meaning ‘from then’.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 8:12 Attamen peccator ex eo quod centies facit malum, et per patientiam sustentatur ; ego cognovi quod erit bonum timentibus Deum, qui verentur faciem ejus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 8:12
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[8:13] May it not be well with the wicked, nor may his days be prolonged; but let those who do not fear the face of the Lord pass like a shadow.
Septuagint Greek · English
[8:13] But it will not be good for the ungodly, and he will not prolong his days in a shadow, because he does not fear before God.
1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘non sit bonum’ wishes ill and short days on the wicked, who pass like a shadow; the Greek states it will not be well with him, because he does not fear God.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[8:13] May it not be well with the wicked, nor may his days be prolonged; but let those who do not fear the face of the Lord pass like a shadow.
Septuagint Greek · English
[8:13] But it will not be good for the ungodly, and he will not prolong his days in a shadow, because he does not fear before God.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Passage commentary. The Metaphrase treats the delay of punishment as divine patience that wrongdoers mistakenly take for impunity. It also warns that public judgments about the righteous and wicked can be false.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 8
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice in mood: the Latin uses wishes where the Septuagint uses statements.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 8:13 Non sit bonum impio, nec prolongentur dies ejus, sed quasi umbra transeant qui non timent faciem Domini.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 8:13
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[8:14] There is another futility that occurs on earth: there are just people to whom evils come as though they had performed the works of the wicked, and there are wicked people who are as secure as though they had the deeds of the just. Yet this too I judge utterly futile.
Septuagint Greek · English
[8:14] There is a futility that occurs on earth: there are righteous people to whom things happen as the deeds of the ungodly deserve, and ungodly people to whom things happen as the deeds of the righteous deserve. I said that this too is futility.
1. Direct word comparison and meaning. Both describe the just treated as the wicked deserve and the wicked as the just; the Latin calls it another futility and judges it utterly futile.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[8:14] There is another futility that occurs on earth: there are just people to whom evils come as though they had performed the works of the wicked, and there are wicked people who are as secure as though they had the deeds of the just. Yet this too I judge utterly futile.
Septuagint Greek · English
[8:14] There is a futility that occurs on earth: there are righteous people to whom things happen as the deeds of the ungodly deserve, and ungodly people to whom things happen as the deeds of the righteous deserve. I said that this too is futility.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Passage commentary. The Metaphrase treats the delay of punishment as divine patience that wrongdoers mistakenly take for impunity. It also warns that public judgments about the righteous and wicked can be false.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 8
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin intensifies the Hebrew conclusion.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 8:14 Est et alia vanitas quæ fit super terram : sunt justi quibus mala proveniunt quasi opera egerint impiorum : et sunt impii qui ita securi sunt quasi justorum facta habeant. Sed et hoc vanissimum judico.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 8:14
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[8:15] So I praised gladness: that there is no good for a person under the sun except to eat, drink, and rejoice, and that this alone he takes with him from his labor during the days of his life God has given him under the sun.
Septuagint Greek · English
[8:15] So I praised gladness, because a person has no good under the sun except to eat, drink and rejoice; this will accompany him in his toil through the days of his life that God gives him under the sun.
1. Direct word comparison and meaning. Both praise gladness, since there is no good except to eat, drink and rejoice; the Latin says this alone he takes from his labor, the Greek that it accompanies him.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[8:15] So I praised gladness: that there is no good for a person under the sun except to eat, drink, and rejoice, and that this alone he takes with him from his labor during the days of his life God has given him under the sun.
Septuagint Greek · English
[8:15] So I praised gladness, because a person has no good under the sun except to eat, drink and rejoice; this will accompany him in his toil through the days of his life that God gives him under the sun.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 2:24–26; 3:12–13; 5:17–19; 8:15; 9:7–9; 11:7–10. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Passage commentary. The Metaphrase presents exclusive preoccupation with pleasure as a mistaken account of the good. It connects the limits of inquiry with the failure of luxury to answer the search for lasting good.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 8
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same Hebrew.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 8:15 Laudavi igitur lætitiam ; quod non esset homini bonum sub sole, nisi quod comederet, et biberet, atque gauderet, et hoc solum secum auferret de labore suo, in diebus vitæ suæ quos dedit ei Deus sub sole.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 8:15
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[8:16] I applied my heart to knowing wisdom and understanding the activity that goes on upon the earth. There is a person whose eyes find no sleep by day or night.
Septuagint Greek · English
[8:16] When I set my heart to know wisdom and to see the distraction carried on upon the earth, because neither by day nor by night does one see sleep with one's eyes,
1. Direct word comparison and meaning. Both set the heart to know wisdom and the toil on earth and speak of sleepless days and nights; the Latin makes it a separate statement, the Greek a clause.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[8:16] I applied my heart to knowing wisdom and understanding the activity that goes on upon the earth. There is a person whose eyes find no sleep by day or night.
Septuagint Greek · English
[8:16] When I set my heart to know wisdom and to see the distraction carried on upon the earth, because neither by day nor by night does one see sleep with one's eyes,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Passage commentary. The Metaphrase presents exclusive preoccupation with pleasure as a mistaken account of the good. It connects the limits of inquiry with the failure of luxury to answer the search for lasting good.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 8
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice in sentence structure in rendering the same Hebrew.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 8:16 Et apposui cor meum ut scirem sapientiam, et intelligerem distentionem quæ versatur in terra. Est homo qui diebus et noctibus somnum non capit oculis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 8:16
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[8:17] I understood that a person cannot discover the reason for any of God's works that are done under the sun. The more he labors to seek, the less he finds; even if the wise man says he knows, he will not be able to discover it.
Septuagint Greek · English
[8:17] then I saw all God's works: a person cannot find the work done under the sun. However much a person toils to seek it, he will not find it; even if the wise person says he knows, he will not be able to find it.
1. Direct word comparison and meaning. Both say no one can find out God’s work under the sun, not even a wise man; the Latin adds that the more one toils the less one finds.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[8:17] I understood that a person cannot discover the reason for any of God's works that are done under the sun. The more he labors to seek, the less he finds; even if the wise man says he knows, he will not be able to discover it.
Septuagint Greek · English
[8:17] then I saw all God's works: a person cannot find the work done under the sun. However much a person toils to seek it, he will not find it; even if the wise person says he knows, he will not be able to find it.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Passage commentary. The Metaphrase presents exclusive preoccupation with pleasure as a mistaken account of the good. It connects the limits of inquiry with the failure of luxury to answer the search for lasting good.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 8
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin interprets the Hebrew more expansively.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 8:17 Et intellexi quod omnium operum Dei nullam possit homo invenire rationem eorum quæ fiunt sub sole ; et quanto plus laboraverit ad quærendum, tanto minus inveniat : etiam si dixerit sapiens se nosse, non poterit reperire.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 8:17
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.