Book comparison and context notes
Chapter 3
Latin Vulgate · English
[3:1] Aleph. I am the man who sees my poverty under the rod of His indignation.
Septuagint Greek · English
[3:1] I am the man who sees poverty under the rod of His fury against me.
1. Direct word comparison and meaning. Both speak of the man who sees poverty under the rod of God’s wrath; the Latin says “paupertatem meam” (my poverty), the Greek his fury against me.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:1] Aleph. I am the man who sees my poverty under the rod of His indignation.
Septuagint Greek · English
[3:1] I am the man who sees poverty under the rod of His fury against me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22; 3:1–20, 40–51. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small difference of pronoun placement between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:1 Aleph >Ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis ejus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:2] Aleph. He has driven me and brought me into darkness, not into light.
Septuagint Greek · English
[3:2] He took me and led me away into darkness, not light.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God led him into darkness and not light; the Latin says he “minavit” (drove) him, the Greek that he took him.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:2] Aleph. He has driven me and brought me into darkness, not into light.
Septuagint Greek · English
[3:2] He took me and led me away into darkness, not light.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22; 3:1–20, 40–51. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:2 <Aleph>Me minavit, et adduxit in tenebras, et non in lucem.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:3] Aleph. Against me alone He turns His hand again and again, all day long.
Septuagint Greek · English
[3:3] Indeed, against me He turned His hand all day.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God turned his hand against him all day; the Latin stresses repetition with “vertit et convertit” (turns and turns again).
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:3] Aleph. Against me alone He turns His hand again and again, all day long.
Septuagint Greek · English
[3:3] Indeed, against me He turned His hand all day.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22; 3:1–20, 40–51. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A modest difference of expression between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:3 <Aleph>Tantum in me vertit et convertit manum suam tota die.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:4] Beth. He has aged my skin and my flesh; He has broken my bones.
Septuagint Greek · English
[3:4] He made my flesh and my skin old; He shattered my bones.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God made his skin and flesh old and broke his bones; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:4] Beth. He has aged my skin and my flesh; He has broken my bones.
Septuagint Greek · English
[3:4] He made my flesh and my skin old; He shattered my bones.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22; 3:1–20, 40–51. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:4 <Beth>Vetustam fecit pellem meam et carnem meam ; contrivit ossa mea.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:5] Beth. He has built around me and surrounded me with gall and hardship.
Septuagint Greek · English
[3:5] He built against me, surrounded my head and toiled.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God built against him; the Latin says he surrounded him “felle et labore” (with gall and hardship), the Greek that he surrounded his head and toiled.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:5] Beth. He has built around me and surrounded me with gall and hardship.
Septuagint Greek · English
[3:5] He built against me, surrounded my head and toiled.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22; 3:1–20, 40–51. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of the Hebrew behind the Septuagint compared with Jerome’s Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:5 <Beth>Ædificavit in gyro meo, et circumdedit me felle et labore.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:6] Beth. He has placed me in dark places, like those forever dead.
Septuagint Greek · English
[3:6] He made me dwell in dark places like the dead of ages.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God placed him in dark places like the long dead; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:6] Beth. He has placed me in dark places, like those forever dead.
Septuagint Greek · English
[3:6] He made me dwell in dark places like the dead of ages.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22; 3:1–20, 40–51. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:6 <Beth>In tenebrosis collocavit me, quasi mortuos sempiternos.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:7] Ghimel. He has built a wall against me so that I cannot escape; He has made my fetter heavy.
Septuagint Greek · English
[3:7] He built against me, and I will not go out; He made my bronze heavy.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God walled him in so he cannot go out; the Latin made his “compedem” (fetter) heavy, the Greek his bronze.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:7] Ghimel. He has built a wall against me so that I cannot escape; He has made my fetter heavy.
Septuagint Greek · English
[3:7] He built against me, and I will not go out; He made my bronze heavy.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22; 3:1–20, 40–51. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice: Jerome names the fetter, while the Septuagint names its metal.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:7 <Ghimel>Circumædificavit adversum me, ut non egrediar ; aggravavit compedem meum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:8] Ghimel. Even when I cry out and plead, He shuts out my prayer.
Septuagint Greek · English
[3:8] Even though I will cry and call out, He blocked my prayer.
1. Direct word comparison and meaning. Both say that though he cries and pleads, God shuts out his prayer; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:8] Ghimel. Even when I cry out and plead, He shuts out my prayer.
Septuagint Greek · English
[3:8] Even though I will cry and call out, He blocked my prayer.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22; 3:1–20, 40–51; 3:8, 44; 5:20. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:8 <Ghimel>Sed et cum clamavero, et rogavero, exclusit orationem meam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:9] Ghimel. He has blocked my ways with squared stones and overturned my paths.
Septuagint Greek · English
[3:9] He built up my roads, blocked my paths and troubled them.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God blocked his ways and troubled his paths; the Latin blocks them “lapidibus quadris” (with squared stones), which the Greek lacks, saying he built up the roads.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:9] Ghimel. He has blocked my ways with squared stones and overturned my paths.
Septuagint Greek · English
[3:9] He built up my roads, blocked my paths and troubled them.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22; 3:1–20, 40–51. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different understanding of the Hebrew behind Jerome’s Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:9 <Ghimel>Conclusit vias meas lapidibus quadris ; semitas meas subvertit.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:10] Daleth. He has become to me a bear lying in wait, a lion in hiding.
Septuagint Greek · English
[3:10] He is a bear lying in wait for me, a lion in hidden places.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God is to him a bear lying in wait and a lion in hiding; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:10] Daleth. He has become to me a bear lying in wait, a lion in hiding.
Septuagint Greek · English
[3:10] He is a bear lying in wait for me, a lion in hidden places.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22; 3:1–20, 40–51. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The bear in ambush, the lion in hiding and the arrows of the quiver are read by Christian tradition beside the sufferer of Psalm 22:12–17 surrounded by beasts, a psalm the Gospels apply to the Passion (Matthew 27:35, 46). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:10 <Daleth>Ursus insidians factus est mihi, leo in absconditis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:11] Daleth. He has overturned my paths and broken me; He has left me desolate.
Septuagint Greek · English
[3:11] He pursued me when I turned away and brought me to a stop; He made me destroyed.
1. Direct word comparison and meaning. Both end with God making him desolate; the Latin says he “semitas meas subvertit” (overturned my paths) and broke him, the Greek that he pursued him and brought him to a stop.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:11] Daleth. He has overturned my paths and broken me; He has left me desolate.
Septuagint Greek · English
[3:11] He pursued me when I turned away and brought me to a stop; He made me destroyed.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22; 3:1–20, 40–51. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The bear in ambush, the lion in hiding and the arrows of the quiver are read by Christian tradition beside the sufferer of Psalm 22:12–17 surrounded by beasts, a psalm the Gospels apply to the Passion (Matthew 27:35, 46). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading or understanding of the Hebrew behind Jerome’s Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:11 <Daleth>Semitas meas subvertit, et confregit me ; posuit me desolatam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:11
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:12] Daleth. He has bent His bow and set me as a target for an arrow.
Septuagint Greek · English
[3:12] He drew His bow and fixed me as a target for a missile.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God bent his bow and set him as a target for an arrow; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:12] Daleth. He has bent His bow and set me as a target for an arrow.
Septuagint Greek · English
[3:12] He drew His bow and fixed me as a target for a missile.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22; 3:1–20, 40–51. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The bear in ambush, the lion in hiding and the arrows of the quiver are read by Christian tradition beside the sufferer of Psalm 22:12–17 surrounded by beasts, a psalm the Gospels apply to the Passion (Matthew 27:35, 46). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:12 <Daleth>Tetendit arcum suum, et posuit me quasi signum ad sagittam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:12
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:13] He. He has driven the daughters of His quiver into my kidneys.
Septuagint Greek · English
[3:13] He drove the arrows of His quiver into my kidneys.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God drove his quiver’s shafts into his kidneys; the Latin keeps the figure “filias pharetræ” (daughters of the quiver), the Greek says arrows.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:13] He. He has driven the daughters of His quiver into my kidneys.
Septuagint Greek · English
[3:13] He drove the arrows of His quiver into my kidneys.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22; 3:1–20, 40–51. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The bear in ambush, the lion in hiding and the arrows of the quiver are read by Christian tradition beside the sufferer of Psalm 22:12–17 surrounded by beasts, a psalm the Gospels apply to the Passion (Matthew 27:35, 46). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice: Jerome keeps the Hebrew idiom, while the Septuagint gives its sense.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:13 <He>Misit in renibus meis filias pharetræ suæ.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:13
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:14] He. I have become a laughingstock to all my people, their song all day long.
Septuagint Greek · English
[3:14] I became a laughingstock to all my people, their psalm all day.
1. Direct word comparison and meaning. Both say he became a laughingstock to all his people and their song all day; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:14] He. I have become a laughingstock to all my people, their song all day long.
Septuagint Greek · English
[3:14] I became a laughingstock to all my people, their psalm all day.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22; 3:1–20, 40–51. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The one who has become a laughingstock and a mocking song is read by Christian tradition beside the soldiers’ mockery of Jesus in Matthew 27:27–31. The connection is thematic; no named interpreter is cited for this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:14 <He>Factus sum in derisum omni populo meo, canticum eorum tota die.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:14
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:15] He. He has filled me with bitterness and made me drunk with wormwood.
Septuagint Greek · English
[3:15] He filled me with bitterness and made me drunk with gall.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God filled him with bitterness and made him drunk; the Latin with “absinthio” (wormwood), the Greek with gall.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:15] He. He has filled me with bitterness and made me drunk with wormwood.
Septuagint Greek · English
[3:15] He filled me with bitterness and made me drunk with gall.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22; 3:1–20, 40–51. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. Being filled with bitterness and sated with wormwood, and the teeth broken on gravel, are read by Christian tradition beside the wine mixed with gall offered to Jesus on the cross (Matthew 27:34). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:15 <He>Replevit me amaritudinibus ; inebriavit me absinthio.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:15
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:16] Vau. He has broken my teeth one by one and fed me ashes.
Septuagint Greek · English
[3:16] He knocked out my teeth with a pebble and fed me ashes.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God broke his teeth and fed him ashes; the Latin says “ad numerum” (one by one), the Greek with a pebble.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:16] Vau. He has broken my teeth one by one and fed me ashes.
Septuagint Greek · English
[3:16] He knocked out my teeth with a pebble and fed me ashes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22; 3:1–20, 40–51. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. Being filled with bitterness and sated with wormwood, and the teeth broken on gravel, are read by Christian tradition beside the wine mixed with gall offered to Jesus on the cross (Matthew 27:34). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different understanding of the Hebrew behind Jerome’s Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:16 <Vau>Et fregit ad numerum dentes meos ; cibavit me cinere.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:16
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:17] Vau. My soul has been driven from peace; I have forgotten good things.
Septuagint Greek · English
[3:17] He drove my soul away from peace; I forgot good things.
1. Direct word comparison and meaning. Both say his soul was driven from peace and he forgot good things; the Latin uses the passive “repulsa est”, the Greek says he drove it away.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:17] Vau. My soul has been driven from peace; I have forgotten good things.
Septuagint Greek · English
[3:17] He drove my soul away from peace; I forgot good things.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22; 3:1–20, 40–51. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The soul bereft of peace and the hope that has perished are read by Christian tradition beside the disciples on the road to Emmaus, “we had hoped that he was the one to redeem Israel” (Luke 24:21). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of voice between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:17 <Vau>Et repulsa est a pace anima mea ; oblitus sum bonorum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:17
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:18] Vau. I said, “My end has perished, and my hope from the Lord.”
Septuagint Greek · English
[3:18] I said, My victory has perished, and my hope from the Lord.
1. Direct word comparison and meaning. Both say his hope from the Lord has perished; the Latin says “finis meus” (my end), the Greek my victory.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:18] Vau. I said, “My end has perished, and my hope from the Lord.”
Septuagint Greek · English
[3:18] I said, My victory has perished, and my hope from the Lord.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22; 3:1–20, 40–51. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The soul bereft of peace and the hope that has perished are read by Christian tradition beside the disciples on the road to Emmaus, “we had hoped that he was the one to redeem Israel” (Luke 24:21). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice: Jerome and the Septuagint understood the Hebrew word differently.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:18 <Vau>Et dixi : Periit finis meus, et spes mea a Domino.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:18
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:19] Zain. Remember my poverty and my transgression, the wormwood and the gall.
Septuagint Greek · English
[3:19] I remembered, from my poverty and my persecution, my bitterness and gall.
1. Direct word comparison and meaning. Both speak of poverty and bitter gall; the Latin asks God “Recordare” (remember) and names transgression and wormwood, the Greek says I remembered and names persecution.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:19] Zain. Remember my poverty and my transgression, the wormwood and the gall.
Septuagint Greek · English
[3:19] I remembered, from my poverty and my persecution, my bitterness and gall.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22; 3:1–20, 40–51. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The remembered affliction, wormwood and gall, followed by the turning of the heart to hope, is read by Christian tradition beside Romans 5:3–5, where affliction produces endurance and hope. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of the Hebrew behind Jerome’s Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:19 <Zain>Recordare paupertatis, et transgressionis meæ, absinthii et fellis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:19
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:20] Zain. I will surely remember, and my soul will waste away within me.
Septuagint Greek · English
[3:20] My soul will remember and brood over me.
1. Direct word comparison and meaning. Both say his soul will remember; the Latin adds that it “tabescet” (will waste away) within him, the Greek that it will brood over him.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:20] Zain. I will surely remember, and my soul will waste away within me.
Septuagint Greek · English
[3:20] My soul will remember and brood over me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22; 3:1–20, 40–51. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The remembered affliction, wormwood and gall, followed by the turning of the heart to hope, is read by Christian tradition beside Romans 5:3–5, where affliction produces endurance and hope. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different understanding of the Hebrew verb behind Jerome’s Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:20 <Zain>Memoria memor ero, et tabescet in me anima mea.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:20
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:21] Zain. Recalling these things in my heart, therefore I will hope.
Septuagint Greek · English
[3:21] This I will set in my heart; therefore I will endure.
1. Direct word comparison and meaning. Both recall these things in the heart and draw a conclusion; the Latin says “sperabo” (I will hope), the Greek I will endure.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:21] Zain. Recalling these things in my heart, therefore I will hope.
Septuagint Greek · English
[3:21] This I will set in my heart; therefore I will endure.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22; 3:21–28. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The remembered affliction, wormwood and gall, followed by the turning of the heart to hope, is read by Christian tradition beside Romans 5:3–5, where affliction produces endurance and hope. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:21 <Zain>Hæc recolens in corde meo, ideo sperabo.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:21
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:22] Heth. It is the Lord's mercy that we have not been consumed, for His compassions have not failed.
Septuagint Greek · English
No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.
1. Direct word comparison and meaning. This Latin verse has no corresponding verse in the project’s selected Greek running text.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:22] Heth. It is the Lord's mercy that we have not been consumed, for His compassions have not failed.
Septuagint Greek · English
No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.
Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22; 3:21–28. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
No direct pre-1400 exposition of this particular Latin unit is established here. Consult the adjacent early Christian material with its stated scope.
4. Combined classification. Text: Divergent. The Catholic passage note and the early Christian book context have different scopes; no verse-specific disagreement is inferred from missing display.
5. How and why the differences arose. This is a statement about the supplied edition. It is not a claim that every Septuagint manuscript omits the verse; a critical-apparatus investigation remains outstanding.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:22 <Heth>Misericordiæ Domini, quia non sumus consumpti ; quia non defecerunt miserationes ejus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:23] Heth. New at dawn; great is Your faithfulness.
Septuagint Greek · English
No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.
1. Direct word comparison and meaning. The Latin has the line “new at dawn; great is your faithfulness”; the Greek has no counterpart here, as the neighbouring cards show it also lacks 3:22 and 3:24.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:23] Heth. New at dawn; great is Your faithfulness.
Septuagint Greek · English
No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.
Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22; 3:21–28. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
No direct pre-1400 exposition of this particular Latin unit is established here. Consult the adjacent early Christian material with its stated scope.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An omission in the Septuagint of the Heth stanza that the Hebrew-based Latin contains.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:23 <Heth>Novi diluculo, multa est fides tua.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:24] Heth. “The Lord is my portion,” said my soul; therefore I will wait for Him.
Septuagint Greek · English
No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.
1. Direct word comparison and meaning. The Latin has the line “The Lord is my portion,” said my soul, therefore I will wait for him; the Greek has no counterpart here, lacking 3:22–24.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:24] Heth. “The Lord is my portion,” said my soul; therefore I will wait for Him.
Septuagint Greek · English
No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.
Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22; 3:21–28. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
No direct pre-1400 exposition of this particular Latin unit is established here. Consult the adjacent early Christian material with its stated scope.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An omission in the Septuagint of the Heth stanza that the Hebrew-based Latin contains.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:24 <Heth>Pars mea Dominus, dixit anima mea ; propterea exspectabo eum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:25] Teth. The Lord is good to those who hope in Him, to the soul that seeks Him.
Septuagint Greek · English
[3:25] The Lord is good to those who wait for Him, to the soul that will seek Him as good
1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord is good to those who look to him and to the soul that seeks him; the Latin says “sperantibus” (those who hope), the Greek those who wait, and adds as good.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:25] Teth. The Lord is good to those who hope in Him, to the soul that seeks Him.
Septuagint Greek · English
[3:25] The Lord is good to those who wait for Him, to the soul that will seek Him as good
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22; 3:21–28. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:25 <Teth>Bonus est Dominus sperantibus in eum, animæ quærenti illum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:25
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:26] Teth. It is good to wait in silence for God's salvation.
Septuagint Greek · English
[3:26] and will endure and be quiet for the Lord's salvation.
1. Direct word comparison and meaning. Both speak of waiting quietly for salvation; the Latin opens “Bonum est” (it is good) and says God, while the Greek continues the previous verse and says the Lord.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:26] Teth. It is good to wait in silence for God's salvation.
Septuagint Greek · English
[3:26] and will endure and be quiet for the Lord's salvation.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22; 3:21–28. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Verse division and a small lexical difference between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:26 <Teth>Bonum est præstolari cum silentio salutare Dei.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:26
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:27] Teth. It is good for a man to have borne the yoke from his youth.
Septuagint Greek · English
[3:27] It is good for a man when he takes up a yoke in his youth.
1. Direct word comparison and meaning. Both say it is good for a man to bear a yoke in youth; the Latin says when he has borne it “ab adolescentia” (from his youth), the Greek when he takes it up.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:27] Teth. It is good for a man to have borne the yoke from his youth.
Septuagint Greek · English
[3:27] It is good for a man when he takes up a yoke in his youth.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22; 3:21–28. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small difference of tense and expression between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:27 <Teth>Bonum est viro cum portaverit jugum ab adolescentia sua.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:27
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:28] Jod. He will sit alone and be silent, because he has lifted it upon himself.
Septuagint Greek · English
[3:28] He will sit alone and be silent, because he has taken it upon himself.
1. Direct word comparison and meaning. Both say he will sit alone and be silent because he has taken it upon himself; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:28] Jod. He will sit alone and be silent, because he has lifted it upon himself.
Septuagint Greek · English
[3:28] He will sit alone and be silent, because he has taken it upon himself.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22; 3:21–28. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:28 <Jod>Sedebit solitarius, et tacebit, quia levavit super se.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:28
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:29] Jod. He will put his mouth in the dust, if perhaps there may be hope.
Septuagint Greek · English
No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.
1. Direct word comparison and meaning. This Latin verse has no corresponding verse in the project’s selected Greek running text.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:29] Jod. He will put his mouth in the dust, if perhaps there may be hope.
Septuagint Greek · English
No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.
Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
No direct pre-1400 exposition of this particular Latin unit is established here. Consult the adjacent early Christian material with its stated scope.
4. Combined classification. Text: Divergent. The Catholic passage note and the early Christian book context have different scopes; no verse-specific disagreement is inferred from missing display.
5. How and why the differences arose. This is a statement about the supplied edition. It is not a claim that every Septuagint manuscript omits the verse; a critical-apparatus investigation remains outstanding.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:29 <Jod>Ponet in pulvere os suum, si forte sit spes.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:30] Jod. He will offer his cheek to the one who strikes him; he will be filled with reproaches.
Septuagint Greek · English
[3:30] He will give his cheek to the one striking him; he will be filled with reproaches.
1. Direct word comparison and meaning. Both say he will give his cheek to the striker and be filled with reproaches; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:30] Jod. He will offer his cheek to the one who strikes him; he will be filled with reproaches.
Septuagint Greek · English
[3:30] He will give his cheek to the one striking him; he will be filled with reproaches.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Tenebrae (Catholic Encyclopedia) · Matthew 5:38–42 · John 18:19–23
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:30 <Jod>Dabit percutienti se maxillam : saturabitur opprobriis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:30
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:31] Caph. For the Lord will not reject forever.
Septuagint Greek · English
[3:31] For the Lord will not reject forever.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord will not reject forever; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:31] Caph. For the Lord will not reject forever.
Septuagint Greek · English
[3:31] For the Lord will not reject forever.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The Lord who does not reject forever and does not afflict from his heart is read by Christian tradition beside Hebrews 12:5–11, where the Lord disciplines those he loves for their good. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:31 <Caph>Quia non repellet in sempiternum Dominus.
The clauses about crushing prisoners and perverting justice culminate in Dominus ignoravit, rendered ‘the Lord has not known this.’ The Latin does not contain a question mark here, nor an explicit verb meaning approve. Nonrecognition or disavowal may be implied; the precise force remains a review priority. Verse 38 does ask whether both mala and bona proceed from the Most High’s mouth. Mala can denote calamities as well as moral evils. The rendering preserves the broad word ‘evils’ and the lament’s difficult assertion without adding a doctrinal explanation to the verse itself.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:31
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:32] Caph. Even if He has cast off, He will also show pity, according to the abundance of His mercies.
Septuagint Greek · English
[3:32] For the One who humbled will have compassion according to His abundant mercy.
1. Direct word comparison and meaning. Both promise compassion according to abundant mercy; the Latin says even if he “abjecit” (has cast off), the Greek speaks of the one who humbled.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:32] Caph. Even if He has cast off, He will also show pity, according to the abundance of His mercies.
Septuagint Greek · English
[3:32] For the One who humbled will have compassion according to His abundant mercy.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The Lord who does not reject forever and does not afflict from his heart is read by Christian tradition beside Hebrews 12:5–11, where the Lord disciplines those he loves for their good. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A modest difference of expression between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:32 <Caph>Quia si abjecit, et miserebitur, secundum multitudinem misericordiarum suarum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:32
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:33] Caph. For He has not humbled and cast off the children of humanity from His heart.
Septuagint Greek · English
[3:33] For He did not answer from His heart, and He humbled human beings.
1. Direct word comparison and meaning. Latin denies humbling and casting off from the heart; the supplied Greek denies answering from the heart and then states that humans were humbled.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:33] Caph. For He has not humbled and cast off the children of humanity from His heart.
Septuagint Greek · English
[3:33] For He did not answer from His heart, and He humbled human beings.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The Lord who does not reject forever and does not afflict from his heart is read by Christian tradition beside Hebrews 12:5–11, where the Lord disciplines those he loves for their good. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Disparate. Different textual assertion; the thematic Christian connection cannot decide which reading is original.
5. How and why the differences arose. The distinct verbs and placement of negation produce the contrast. Its transmission history has not been established in this update.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:33 <Caph>Non enim humiliavit ex corde suo et abjecit filios hominum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:33
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:34] Lamed. To crush beneath His feet all the prisoners of the earth,
Septuagint Greek · English
[3:34] To humble under one's feet all the prisoners of the earth,
1. Direct word comparison and meaning. Both speak of putting all the earth’s prisoners under foot; the Latin says to crush (Latin “conteret”) under his feet, the Greek to humble under one’s feet.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:34] Lamed. To crush beneath His feet all the prisoners of the earth,
Septuagint Greek · English
[3:34] To humble under one's feet all the prisoners of the earth,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The crushing of prisoners and the perversion of justice that the Lord does not approve are read by Christian tradition beside the parable of the unjust judge and God’s vindication of his elect (Luke 18:1–8). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:34 <Lamed>Ut conteret sub pedibus suis omnes vinctos terræ.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:34
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:35] Lamed. to bend a man's judgment in the presence of the Most High,
Septuagint Greek · English
[3:35] to turn aside a man's judgment before the face of the Most High,
1. Direct word comparison and meaning. Both speak of turning aside a man’s judgment before the Most High; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:35] Lamed. to bend a man's judgment in the presence of the Most High,
Septuagint Greek · English
[3:35] to turn aside a man's judgment before the face of the Most High,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The crushing of prisoners and the perversion of justice that the Lord does not approve are read by Christian tradition beside the parable of the unjust judge and God’s vindication of his elect (Luke 18:1–8). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:35 <Lamed>Ut declinaret judicium viri in conspectu vultus Altissimi.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:35
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:36] Lamed. to wrong a man in his case—the Lord has not known this.
Septuagint Greek · English
[3:36] to condemn a person when he is judged—the Lord did not say to do this.
1. Direct word comparison and meaning. Both speak of wronging a man in judgment; the Latin says “Dominus ignoravit” (the Lord has not known it), the Greek that the Lord did not say to do this.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:36] Lamed. to wrong a man in his case—the Lord has not known this.
Septuagint Greek · English
[3:36] to condemn a person when he is judged—the Lord did not say to do this.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The crushing of prisoners and the perversion of justice that the Lord does not approve are read by Christian tradition beside the parable of the unjust judge and God’s vindication of his elect (Luke 18:1–8). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different understanding of the Hebrew verb behind Jerome’s Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:36 <Lamed>Ut perverteret hominem in judicio suo ; Dominus ignoravit.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:36
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:37] Mem. Who is this who said that a thing should be done, without the Lord commanding it?
Septuagint Greek · English
[3:37] Who spoke in this way and it came to be? The Lord did not command,
1. Direct word comparison and meaning. Both ask who spoke and it came to be without the Lord’s command; the Latin keeps one question with “Domino non jubente”, the Greek makes the Lord’s not commanding a statement.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:37] Mem. Who is this who said that a thing should be done, without the Lord commanding it?
Septuagint Greek · English
[3:37] Who spoke in this way and it came to be? The Lord did not command,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The word that comes to pass only by the Lord’s command, and the good and evil that proceed from the Most High, are read by Christian tradition beside Jesus’ words on the sparrows and the Father’s providence (Matthew 10:29–31) and James 4:13–15. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of sentence structure between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:37 <Mem>Quis est iste qui dixit ut fieret, Domino non jubente ?
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:37
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:38] Mem. Do not both evils and good things come from the mouth of the Most High?
Septuagint Greek · English
[3:38] do not calamities and good come from the mouth of the Most High?
1. Direct word comparison and meaning. Both ask whether evil and good do not come from the mouth of the Most High; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:38] Mem. Do not both evils and good things come from the mouth of the Most High?
Septuagint Greek · English
[3:38] do not calamities and good come from the mouth of the Most High?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The word that comes to pass only by the Lord’s command, and the good and evil that proceed from the Most High, are read by Christian tradition beside Jesus’ words on the sparrows and the Father’s providence (Matthew 10:29–31) and James 4:13–15. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:38 <Mem>Ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona ?
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:38
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:39] Mem. Why does a living man grumble, a man over his own sins?
Septuagint Greek · English
[3:39] Why should a living person grumble, a man concerning his sin?
1. Direct word comparison and meaning. Both ask why a living man should grumble over his sin; the Latin has “peccatis” (sins) in the plural, the Greek the singular.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:39] Mem. Why does a living man grumble, a man over his own sins?
Septuagint Greek · English
[3:39] Why should a living person grumble, a man concerning his sin?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The word that comes to pass only by the Lord’s command, and the good and evil that proceed from the Most High, are read by Christian tradition beside Jesus’ words on the sparrows and the Father’s providence (Matthew 10:29–31) and James 4:13–15. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small difference of number between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:39 <Mem>Quid murmuravit homo vivens, vir pro peccatis suis ?
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:39
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:40] Nun. Let us examine our ways and search them out, and return to the Lord.
Septuagint Greek · English
[3:40] Our way was searched and examined; let us return to the Lord.
1. Direct word comparison and meaning. Both end with let us return to the Lord; the Latin exhorts “Scrutemur vias nostras” (let us examine our ways), the Greek states that our way was searched and examined.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:40] Nun. Let us examine our ways and search them out, and return to the Lord.
Septuagint Greek · English
[3:40] Our way was searched and examined; let us return to the Lord.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22; 3:1–20, 40–51. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The call to search and examine one’s ways and to lift up heart and hands to God in heaven is read by Christian tradition beside 2 Corinthians 13:5 (“examine yourselves”) and the eucharistic dialogue “Lift up your hearts.” The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different understanding of the Hebrew verb forms behind Jerome’s Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:40 <Nun>Scrutemur vias nostras, et quæramus, et revertamur ad Dominum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:40
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:41] Nun. Let us lift our hearts with our hands to the Lord in heaven.
Septuagint Greek · English
[3:41] Let us lift our hearts upon our hands to the Exalted One in heaven.
1. Direct word comparison and meaning. Both lift hearts with hands toward heaven; the Latin lifts them “ad Dominum” (to the Lord), the Greek to the Exalted One.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:41] Nun. Let us lift our hearts with our hands to the Lord in heaven.
Septuagint Greek · English
[3:41] Let us lift our hearts upon our hands to the Exalted One in heaven.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22; 3:1–20, 40–51. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The call to search and examine one’s ways and to lift up heart and hands to God in heaven is read by Christian tradition beside 2 Corinthians 13:5 (“examine yourselves”) and the eucharistic dialogue “Lift up your hearts.” The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of one Hebrew word behind Jerome’s Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:41 <Nun>Levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in cælos.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:41
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:42] Nun. We have acted wickedly and provoked anger; therefore You are unappeasable.
Septuagint Greek · English
[3:42] We have sinned and acted ungodly, and You were not propitiated.
1. Direct word comparison and meaning. Both confess wrongdoing and say God was not appeased; the Latin says we provoked anger and “inexorabilis es” (you are unappeasable), the Greek we acted ungodly and you were not propitiated.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:42] Nun. We have acted wickedly and provoked anger; therefore You are unappeasable.
Septuagint Greek · English
[3:42] We have sinned and acted ungodly, and You were not propitiated.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22; 3:1–20, 40–51. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. “We have transgressed and rebelled, and you have not forgiven” is read by Christian tradition beside 1 John 1:8–9, where confession of sins meets the faithful forgiveness of God. The connection is thematic; no named interpreter is cited for this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Modest differences of expression between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:42 <Nun>Nos inique egimus, et ad iracundiam provocavimus ; idcirco tu inexorabilis es.
The source’s severe accusations and images are retained: You are unappeasable in verse 42; a cloud blocks prayer in verse 44; prophecy and ruin become terror and a snare in verse 47. Verse 65 literally combines a shield of the heart with ‘Your affliction’ (scutum cordis, laborem tuum). The shield may suggest an obstructed or protected heart, but the text does not explicitly say hardness of heart or curse. ‘A shield over the heart’ interprets the genitive relation minimally; the dash leaves the relationship of the second phrase unresolved. This clause is among the draft’s principal lexical and syntactic uncertainties.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:42
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:43] Samech. You have covered us in fury and struck us; You have killed without sparing.
Septuagint Greek · English
[3:43] You covered Yourself with fury and drove us away; You killed without sparing.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God covered in fury and killed without sparing; the Latin says he “percussisti nos” (struck us), the Greek that he drove us away.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:43] Samech. You have covered us in fury and struck us; You have killed without sparing.
Septuagint Greek · English
[3:43] You covered Yourself with fury and drove us away; You killed without sparing.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22; 3:1–20, 40–51. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The cloud through which no prayer can pass, and the people made offscouring among the nations, are read by Christian tradition beside Paul’s description of the apostles as “the refuse of the world” (1 Corinthians 4:13) and beside the darkness over the land at the crucifixion (Matthew 27:45). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:43 <Samech>Operuisti in furore, et percussisti nos ; occidisti, nec pepercisti.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:43
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:44] Samech. You have set a cloud before Yourself so that prayer cannot pass through.
Septuagint Greek · English
[3:44] You spread a cloud over Yourself because of prayer,
1. Direct word comparison and meaning. Both say God set a cloud over himself; the Latin says so that prayer may not pass (Latin “ne transeat oratio”), the Greek because of prayer, continuing into the next verse.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:44] Samech. You have set a cloud before Yourself so that prayer cannot pass through.
Septuagint Greek · English
[3:44] You spread a cloud over Yourself because of prayer,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22; 3:1–20, 40–51; 3:8, 44; 5:20. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The cloud through which no prayer can pass, and the people made offscouring among the nations, are read by Christian tradition beside Paul’s description of the apostles as “the refuse of the world” (1 Corinthians 4:13) and beside the darkness over the land at the crucifixion (Matthew 27:45). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different construal of the Hebrew behind Jerome’s Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:44 <Samech>Opposuisti nubem tibi, ne transeat oratio.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:44
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:45] Samech. You have made me an uprooted and rejected thing among the peoples.
Septuagint Greek · English
[3:45] to close my eyes; You placed us to be rejected among the peoples.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God made the speaker rejected among the peoples; the Latin adds “Eradicationem” (uprooting) and says me, while the Greek opens with to close my eyes and says us.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:45] Samech. You have made me an uprooted and rejected thing among the peoples.
Septuagint Greek · English
[3:45] to close my eyes; You placed us to be rejected among the peoples.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22; 3:1–20, 40–51. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The cloud through which no prayer can pass, and the people made offscouring among the nations, are read by Christian tradition beside Paul’s description of the apostles as “the refuse of the world” (1 Corinthians 4:13) and beside the darkness over the land at the crucifixion (Matthew 27:45). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading or division of the Hebrew behind Jerome’s Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:45 <Samech>Eradicationem et abjectionem posuisti me in medio populorum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:45
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:46] Phe. All our enemies have opened their mouths against us.
Septuagint Greek · English
[3:46] All our enemies opened their mouths against us.
1. Direct word comparison and meaning. Both say all our enemies opened their mouths against us; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:46] Phe. All our enemies have opened their mouths against us.
Septuagint Greek · English
[3:46] All our enemies opened their mouths against us.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22; 3:1–20, 40–51. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The cloud through which no prayer can pass, and the people made offscouring among the nations, are read by Christian tradition beside Paul’s description of the apostles as “the refuse of the world” (1 Corinthians 4:13) and beside the darkness over the land at the crucifixion (Matthew 27:45). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:46 <Phe>Aperuerunt super nos os suum omnes inimici.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:46
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:47] Phe. Prophecy and ruin have become terror and a snare for us.
Septuagint Greek · English
[3:47] Fear and fury have come upon us, exaltation and crushing.
1. Direct word comparison and meaning. Both describe terror and ruin coming upon us; the Latin pairs terror and snare with “vaticinatio” (prophecy), the Greek fear and fury with exaltation.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:47] Phe. Prophecy and ruin have become terror and a snare for us.
Septuagint Greek · English
[3:47] Fear and fury have come upon us, exaltation and crushing.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22; 3:1–20, 40–51. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The cloud through which no prayer can pass, and the people made offscouring among the nations, are read by Christian tradition beside Paul’s description of the apostles as “the refuse of the world” (1 Corinthians 4:13) and beside the darkness over the land at the crucifixion (Matthew 27:45). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading or understanding of the Hebrew behind Jerome’s Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:47 <Phe>Formido et laqueus facta est nobis vaticinatio, et contritio.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:47
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:48] Phe. My eye pours down streams of water over the crushing of the daughter of my people.
Septuagint Greek · English
[3:48] My eye will bring down outpourings of water at the shattering of the daughter of my people.
1. Direct word comparison and meaning. Both say his eye pours down streams over the crushing of his people’s daughter; the Latin uses the past “deduxit”, the Greek the future.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:48] Phe. My eye pours down streams of water over the crushing of the daughter of my people.
Septuagint Greek · English
[3:48] My eye will bring down outpourings of water at the shattering of the daughter of my people.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22; 3:1–20, 40–51. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The eyes that flow with tears without ceasing over the daughters of the city are read by Christian tradition beside Jesus weeping over Jerusalem (Luke 19:41) and at the tomb of Lazarus (John 11:35). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of tense between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:48 <Phe>Divisiones aquarum deduxit oculus meus, in contritione filiæ populi mei.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:48
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:49] Ain. My eye has been afflicted and has not fallen silent, because there is no rest,
Septuagint Greek · English
[3:49] My eye was swallowed up, and I will not be silent, for there is no recovery,
1. Direct word comparison and meaning. Both speak of the eye not ceasing for lack of rest; the Latin says the eye “afflictus est” (was afflicted) and has not been silent, the Greek it was swallowed up and I will not be silent.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:49] Ain. My eye has been afflicted and has not fallen silent, because there is no rest,
Septuagint Greek · English
[3:49] My eye was swallowed up, and I will not be silent, for there is no recovery,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22; 3:1–20, 40–51. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The eyes that flow with tears without ceasing over the daughters of the city are read by Christian tradition beside Jesus weeping over Jerusalem (Luke 19:41) and at the tomb of Lazarus (John 11:35). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading or understanding of the Hebrew behind Jerome’s Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:49 <Ain>Oculus meus afflictus est, nec tacuit, eo quod non esset requies.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:49
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:50] Ain. until the Lord looks down and sees from heaven.
Septuagint Greek · English
[3:50] until the Lord bends down and sees from heaven.
1. Direct word comparison and meaning. Both say until the Lord looks down and sees from heaven; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:50] Ain. until the Lord looks down and sees from heaven.
Septuagint Greek · English
[3:50] until the Lord bends down and sees from heaven.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22; 3:1–20, 40–51. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The eyes that flow with tears without ceasing over the daughters of the city are read by Christian tradition beside Jesus weeping over Jerusalem (Luke 19:41) and at the tomb of Lazarus (John 11:35). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:50 <Ain>Donec respiceret et videret Dominus de cælis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:50
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:51] Ain. My eye has ravaged my soul over all the daughters of my city.
Septuagint Greek · English
[3:51] My eye will glean my soul beyond all the daughters of a city.
1. Direct word comparison and meaning. Both speak of the eye and the soul and the daughters of a city; the Latin says the eye “deprædatus est” (ravaged) the soul over the daughters of my city, the Greek it will glean it beyond them.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:51] Ain. My eye has ravaged my soul over all the daughters of my city.
Septuagint Greek · English
[3:51] My eye will glean my soul beyond all the daughters of a city.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22; 3:1–20, 40–51. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The eyes that flow with tears without ceasing over the daughters of the city are read by Christian tradition beside Jesus weeping over Jerusalem (Luke 19:41) and at the tomb of Lazarus (John 11:35). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different understanding of the Hebrew behind Jerome’s Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:51 <Ain>Oculus meus deprædatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meæ.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:51
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:52] Sade. My enemies have hunted and caught me like a bird, without cause.
Septuagint Greek · English
[3:52] My enemies hunted me like a sparrow without cause.
1. Direct word comparison and meaning. Both say enemies hunted him like a bird without cause; the Latin says “avem” (a bird) and that they caught him, the Greek a sparrow.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:52] Sade. My enemies have hunted and caught me like a bird, without cause.
Septuagint Greek · English
[3:52] My enemies hunted me like a sparrow without cause.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. Being hunted like a bird, cast into the pit with stones thrown, and the waters closing over the head are read by Christian tradition beside Jonah’s prayer from the deep (Jonah 2:3–6), which Jesus made the sign of his three days in the earth (Matthew 12:40), and beside the sealed tomb of Matthew 27:60–66. Rashi’s association of this pit with Daniel is a separate Jewish reading.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:52 <Sade>Venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:52
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:53] Sade. My life has fallen into the pit, and they have placed a stone over me.
Septuagint Greek · English
[3:53] They put my life to death in a pit and laid a stone upon me.
1. Direct word comparison and meaning. Both place his life in a pit with a stone upon him; the Latin says his life “lapsa est” (has fallen) into the pit, the Greek that they put it to death there.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:53] Sade. My life has fallen into the pit, and they have placed a stone over me.
Septuagint Greek · English
[3:53] They put my life to death in a pit and laid a stone upon me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. Being hunted like a bird, cast into the pit with stones thrown, and the waters closing over the head are read by Christian tradition beside Jonah’s prayer from the deep (Jonah 2:3–6), which Jesus made the sign of his three days in the earth (Matthew 12:40), and beside the sealed tomb of Matthew 27:60–66. Rashi’s association of this pit with Daniel is a separate Jewish reading.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different understanding of the Hebrew verb behind Jerome’s Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:53 <Sade>Lapsa est in lacum vita mea, et posuerunt lapidem super me.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:53
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:54] Sade. Waters have flooded over my head; I said, “I am lost.”
Septuagint Greek · English
[3:54] Water overflowed my head; I said, I have been rejected.
1. Direct word comparison and meaning. Both say waters flowed over his head and he spoke; the Latin says “Perii” (I am lost), the Greek I have been rejected.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:54] Sade. Waters have flooded over my head; I said, “I am lost.”
Septuagint Greek · English
[3:54] Water overflowed my head; I said, I have been rejected.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. Being hunted like a bird, cast into the pit with stones thrown, and the waters closing over the head are read by Christian tradition beside Jonah’s prayer from the deep (Jonah 2:3–6), which Jesus made the sign of his three days in the earth (Matthew 12:40), and beside the sealed tomb of Matthew 27:60–66. Rashi’s association of this pit with Daniel is a separate Jewish reading.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different understanding of the Hebrew verb behind Jerome’s Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:54 <Sade>Inundaverunt aquæ super caput meum ; dixi : Perii.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:54
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:55] Coph. I called upon Your name, Lord, from the deepest pit.
Septuagint Greek · English
[3:55] I called upon Your name, Lord, from the lowest pit.
1. Direct word comparison and meaning. Both say I called on your name, Lord, from the lowest pit; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:55] Coph. I called upon Your name, Lord, from the deepest pit.
Septuagint Greek · English
[3:55] I called upon Your name, Lord, from the lowest pit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. Calling on the Lord’s name from the depths of the pit, his drawing near and his “Fear not,” and his pleading the cause of the soul are read by Christian tradition beside Hebrews 5:7, where Christ offered prayers with loud cries and was heard, and Acts 2:24–27, where the Father did not abandon his soul to the netherworld. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:55 <Coph>Invocavi nomen tuum, Domine, de lacu novissimo.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:55
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:56] Coph. You heard my voice; do not turn Your ear from my sobbing and cries.
Septuagint Greek · English
[3:56] You heard my voice: Do not hide Your ears from my supplication.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God heard his voice and ask him not to turn away his ear; the Latin speaks of “singultu meo et clamoribus” (my sobbing and cries), the Greek of supplication.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:56] Coph. You heard my voice; do not turn Your ear from my sobbing and cries.
Septuagint Greek · English
[3:56] You heard my voice: Do not hide Your ears from my supplication.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. Calling on the Lord’s name from the depths of the pit, his drawing near and his “Fear not,” and his pleading the cause of the soul are read by Christian tradition beside Hebrews 5:7, where Christ offered prayers with loud cries and was heard, and Acts 2:24–27, where the Father did not abandon his soul to the netherworld. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:56 <Coph>Vocem meam audisti ; ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:56
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:57] Coph. You drew near on the day I called upon You; You said, “Do not be afraid.”
Septuagint Greek · English
[3:57] You drew near to help me on the day I called You; You said to me, Do not fear.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God drew near when called and said do not fear; the Greek adds that he came to help me and spoke to me.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:57] Coph. You drew near on the day I called upon You; You said, “Do not be afraid.”
Septuagint Greek · English
[3:57] You drew near to help me on the day I called You; You said to me, Do not fear.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. Calling on the Lord’s name from the depths of the pit, his drawing near and his “Fear not,” and his pleading the cause of the soul are read by Christian tradition beside Hebrews 5:7, where Christ offered prayers with loud cries and was heard, and Acts 2:24–27, where the Father did not abandon his soul to the netherworld. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Small additions of expression in the Septuagint compared with the Hebrew-based Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:57 <Coph>Appropinquasti in die quando invocavi te ; dixisti : Ne timeas.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:57
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:58] Res. You have judged my soul's cause, Lord, Redeemer of my life.
Septuagint Greek · English
[3:58] You judged the cases of my soul, Lord; You redeemed my life.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord judged his soul’s cause and redeemed his life; the Latin calls him “redemptor” (redeemer), the Greek says you redeemed.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:58] Res. You have judged my soul's cause, Lord, Redeemer of my life.
Septuagint Greek · English
[3:58] You judged the cases of my soul, Lord; You redeemed my life.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. Calling on the Lord’s name from the depths of the pit, his drawing near and his “Fear not,” and his pleading the cause of the soul are read by Christian tradition beside Hebrews 5:7, where Christ offered prayers with loud cries and was heard, and Acts 2:24–27, where the Father did not abandon his soul to the netherworld. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A modest difference of expression between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:58 <Res>Judicasti, Domine, causam animæ meæ, redemptor vitæ meæ.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:58
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:59] Res. You have seen their iniquity against me, Lord; judge my case.
Septuagint Greek · English
[3:59] You saw my troubles, Lord; You judged my case.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord has seen and refer to judging his case; the Latin says God saw their iniquity against me and asks “judica” (judge), the Greek says God saw my troubles and judged.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:59] Res. You have seen their iniquity against me, Lord; judge my case.
Septuagint Greek · English
[3:59] You saw my troubles, Lord; You judged my case.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The appeal to the Lord who has seen the wrong, heard the taunts and knows the enemies’ mocking songs is read by Christian tradition beside 1 Peter 2:23, where Christ, reviled, did not revile but handed himself over to the one who judges justly. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading or understanding of the Hebrew behind Jerome’s Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:59 <Res>Vidisti, Domine, iniquitatem illorum adversum me : judica judicium meum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:59
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:60] Res. You have seen all their fury, all their schemes against me.
Septuagint Greek · English
[3:60] You saw all their vengeance in all their reasonings against me.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God saw all the enemies’ hostility and plans against him; the Latin says “furorem” (fury), the Greek vengeance.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:60] Res. You have seen all their fury, all their schemes against me.
Septuagint Greek · English
[3:60] You saw all their vengeance in all their reasonings against me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The appeal to the Lord who has seen the wrong, heard the taunts and knows the enemies’ mocking songs is read by Christian tradition beside 1 Peter 2:23, where Christ, reviled, did not revile but handed himself over to the one who judges justly. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:60 <Res>Vidisti omnem furorem, universas cogitationes eorum adversum me.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:60
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:61] Sin. You have heard their reproach, Lord, all their schemes against me,
Septuagint Greek · English
[3:61] You heard their reproach, all their reasonings against me,
1. Direct word comparison and meaning. Both say God heard their reproach and all their plans against him; the Latin adds the address “Domine” (Lord), which the Greek lacks.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:61] Sin. You have heard their reproach, Lord, all their schemes against me,
Septuagint Greek · English
[3:61] You heard their reproach, all their reasonings against me,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The appeal to the Lord who has seen the wrong, heard the taunts and knows the enemies’ mocking songs is read by Christian tradition beside 1 Peter 2:23, where Christ, reviled, did not revile but handed himself over to the one who judges justly. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small difference of address between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:61 <Sin>Audisti opprobrium eorum, Domine, omnes cogitationes eorum adversum me.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:61
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:62] Sin. the lips of those who rise against me, and their thoughts against me all day long.
Septuagint Greek · English
[3:62] the lips of those rising against me and their meditations against me all day,
1. Direct word comparison and meaning. Both speak of the lips and plots of those rising against him all day; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:62] Sin. the lips of those who rise against me, and their thoughts against me all day long.
Septuagint Greek · English
[3:62] the lips of those rising against me and their meditations against me all day,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The appeal to the Lord who has seen the wrong, heard the taunts and knows the enemies’ mocking songs is read by Christian tradition beside 1 Peter 2:23, where Christ, reviled, did not revile but handed himself over to the one who judges justly. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:62 <Sin>Labia insurgentium mihi, et meditationes eorum adversum me tota die.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:62
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:63] Sin. See their sitting down and their rising; I am their song.
Septuagint Greek · English
[3:63] their sitting and their rising; look upon their eyes.
1. Direct word comparison and meaning. Both speak of their sitting and rising; the Latin ends “ego sum psalmus eorum” (I am their song), the Greek look upon their eyes.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:63] Sin. See their sitting down and their rising; I am their song.
Septuagint Greek · English
[3:63] their sitting and their rising; look upon their eyes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The appeal to the Lord who has seen the wrong, heard the taunts and knows the enemies’ mocking songs is read by Christian tradition beside 1 Peter 2:23, where Christ, reviled, did not revile but handed himself over to the one who judges justly. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of the Hebrew behind the Septuagint compared with Jerome’s Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:63 <Sin>Sessionem eorum et resurrectionem eorum vide ; ego sum psalmus eorum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:63
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:64] Thau. You will repay them, Lord, according to the works of their hands.
Septuagint Greek · English
[3:64] You will repay them a recompense, Lord, according to the works of their hands.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord will repay them according to the works of their hands; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:64] Thau. You will repay them, Lord, according to the works of their hands.
Septuagint Greek · English
[3:64] You will repay them a recompense, Lord, according to the works of their hands.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The prayer that the Lord repay the enemies and pursue them in anger is read by Christian tradition beside Romans 12:19–21 and Jesus’ prayer, “Father, forgive them” (Luke 23:34). The Christian texts do not translate these verses; they govern how the imprecation is prayed.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:64 <Thau>Redes eis vicem, Domine, juxta opera manuum suarum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:64
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:65] Thau. You will give them a shield over the heart—Your affliction.
Septuagint Greek · English
[3:65] You will give them a shielding of heart, Your toil for them.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God will give them a shield of heart, his toil; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:65] Thau. You will give them a shield over the heart—Your affliction.
Septuagint Greek · English
[3:65] You will give them a shielding of heart, Your toil for them.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The prayer that the Lord repay the enemies and pursue them in anger is read by Christian tradition beside Romans 12:19–21 and Jesus’ prayer, “Father, forgive them” (Luke 23:34). The Christian texts do not translate these verses; they govern how the imprecation is prayed.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:65 <Thau>Dabis eis scutum cordis, laborem tuum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:65
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:66] Thau. You will pursue them in fury and crush them beneath the heavens, Lord.
Septuagint Greek · English
[3:66] You will pursue in anger and consume them from beneath heaven, Lord.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord will pursue them in anger and destroy them under heaven; the Latin says “conteres” (you will crush), the Greek consume.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:66] Thau. You will pursue them in fury and crush them beneath the heavens, Lord.
Septuagint Greek · English
[3:66] You will pursue in anger and consume them from beneath heaven, Lord.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The prayer that the Lord repay the enemies and pursue them in anger is read by Christian tradition beside Romans 12:19–21 and Jesus’ prayer, “Father, forgive them” (Luke 23:34). The Christian texts do not translate these verses; they govern how the imprecation is prayed.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:66 <Thau>Persequeris in furore, et conteres eos sub cælis, Domine.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:66
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.