Wisdom Division · five-layer study
Proverbs · KJV chapter 31
Proverbs · KJV 31:1
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 31:1
The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:1
My words have been spoken by God, an oracle concerning a king whom his mother instructed.
1. English word comparison and meaning
KJV names ‘king Lemuel’ and his mother’s ‘prophecy’; Greek-English omits Lemuel, says ‘My words have been spoken by God’, and refers to ‘a king’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him.
Septuagint Greek–English
My words have been spoken by God, an oracle concerning a king whom his mother instructed.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: H names Lemuel; G does not and explicitly attributes the words to God. H’s massa is read as oracle; treating it as a place name is a possible alternative, not adopted here. Rabbinic: Rashi identifies Lemuel with Solomon and relates the mother’s rebuke to a narrative about the temple dedication. This identification is his reception; Lemuel remains the Hebrew name in the translation. [R31]
Masoretic Hebrew, BHS 31:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 31:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 31:1–9
Most interpreters are of opinion that Lemuel is Solomon; the name signifies one that is for God, or devoted to God; and so it agrees well enough with that honourable name which, by divine appointment, was given to Solomon ( 2 Sam. xii. 25 ), Jedediah—beloved of the Lord. Lemuel is supposed to be a pretty, fond, endearing name, by which his mother used to call him; and so much did he value himself upon the interest he had in …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew, which names Lemuel; the Septuagint omits the name and adds the attribution to God.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 31:2
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 31:2
What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:2
What will you keep, child? What? God’s sayings. Firstborn, I speak to you, son. What, child of my womb? What, child of my vows?
1. English word comparison and meaning
Both ask ‘what’ of the son of the womb and of vows; Greek-English adds ‘What will you keep, child? … God’s sayings’ and an address to the ‘Firstborn’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?
Septuagint Greek–English
What will you keep, child? What? God’s sayings. Firstborn, I speak to you, son. What, child of my womb? What, child of my vows?
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: G expands the questions with keeping God’s sayings and an address to a firstborn. The abrupt questions are retained.
Masoretic Hebrew, BHS 31:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 31:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 31:1–9
I. Her expostulation with the young prince, by which she lays hold of him, claims an interest in him, and awakens his attention to what she is about to say ( v. 2 ): " What! my son? What shall I say to thee?" She speaks as one considering what advice to give him, and choosing out words to reason with him; so full of concern is she for his welfare! Or, What is it that thou doest? It seems …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint contains added questions and an address absent from the Hebrew, which the KJV follows.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 31:3
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 31:3
Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:3
Do not give women your wealth, or your mind and livelihood to belated counsel.
1. English word comparison and meaning
KJV warns against giving ‘thy strength’ to women and ‘thy ways’ to what destroys kings; Greek-English names ‘wealth’, ‘mind and livelihood’, and ‘belated counsel’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings.
Septuagint Greek–English
Do not give women your wealth, or your mind and livelihood to belated counsel.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H’s final infinitival construction is compressed: destroying kings is its stated sense. G has wealth, mind, and livelihood, ending with hysteroboulia, counsel or regret that comes too late.
Masoretic Hebrew, BHS 31:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 31:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 31:1–9
II. The caution she gives him against those two destroying sins of uncleanness and drunkenness, which, if he allowed himself in them, would certainly be his ruin. 1. Against uncleanness ( v. 3 ): Give not thy strength unto women, unto strange women. He must not be soft and effeminate, nor spend that time in a vain conversation with the ladies which should be spent in getting knowledge and despatching business, nor employ that wit (which is the strength of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘strength’ and ‘destroyers of kings’; the Septuagint reads wealth and late regret.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 31:4
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 31:4
It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:4
Do everything with counsel; drink wine with counsel. The powerful are hot-tempered, but let them not drink wine,
1. English word comparison and meaning
KJV twice says it is not for kings, ‘O Lemuel’, to drink wine; Greek-English first counsels drinking ‘with counsel’, then forbids wine to the hot-tempered powerful, without naming Lemuel.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:
Septuagint Greek–English
Do everything with counsel; drink wine with counsel. The powerful are hot-tempered, but let them not drink wine,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: The supplementary Mechon-Mamre Hebrew display explicitly pairs written או with pointed אֵי, where; the English follows that read form [MM31]. This is direct supplemental Masoretic evidence, not BHS apparatus collation. G first counsels thoughtful wine-drinking, then forbids it to hot-tempered potentates; both statements are retained. Rabbinic: Rashi construes the pointed ei as a negative like ein, yielding no strong drink, rather than the interrogative where. The alternative interpretation remains visible. [R31]
Masoretic Hebrew, BHS 31:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 31:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 31:1–9
II. The caution she gives him against those two destroying sins of uncleanness and drunkenness, which, if he allowed himself in them, would certainly be his ruin. 1. Against uncleanness ( v. 3 ): Give not thy strength unto women, unto strange women. He must not be soft and effeminate, nor spend that time in a vain conversation with the ladies which should be spent in getting knowledge and despatching business, nor employ that wit (which is the strength of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint adds a counsel about drinking and omits the name; the KJV follows the Hebrew.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 31:5
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 31:5
Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:5
so that, after drinking, they may not forget wisdom and become entirely unable to judge the weak rightly.
1. English word comparison and meaning
Both warn that drinking perverts judgment for the afflicted; KJV’s rulers ‘forget the law’, Greek-English’s ‘forget wisdom’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.
Septuagint Greek–English
so that, after drinking, they may not forget wisdom and become entirely unable to judge the weak rightly.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: G has wisdom rather than what is decreed; H’s sons of affliction is rendered the afflicted.
Masoretic Hebrew, BHS 31:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 31:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 31:1–9
II. The caution she gives him against those two destroying sins of uncleanness and drunkenness, which, if he allowed himself in them, would certainly be his ruin. 1. Against uncleanness ( v. 3 ): Give not thy strength unto women, unto strange women. He must not be soft and effeminate, nor spend that time in a vain conversation with the ladies which should be spent in getting knowledge and despatching business, nor employ that wit (which is the strength of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘what is decreed’; the Septuagint reads wisdom.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 31:6
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 31:6
Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:6
Give intoxicating drink to those in grief, and wine to drink to those in pain,
1. English word comparison and meaning
KJV gives strong drink to ‘him that is ready to perish’ and wine to ‘heavy hearts’; Greek-English gives it ‘to those in grief’ and ‘those in pain’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.
Septuagint Greek–English
Give intoxicating drink to those in grief, and wine to drink to those in pain,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H names the perishing and bitter of life; G names grief and pain. These are the ancient poem’s words, not an added medical prescription.
Masoretic Hebrew, BHS 31:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 31:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 31:1–9
III. The counsel she gives him to do good. 1. He must do good with his wealth. Great men must not think that they have their abundance only that out of it they may made provision for the flesh, to fulfil the lusts of it, and may the more freely indulge their own genius; no, but that with it they may relieve such as are in distress, v. 6, 7 . "Thou hast wine or strong drink at command; instead …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘perishing’; the Septuagint names grief and pain instead.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 31:7
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 31:7
Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:7
so that they may forget their poverty and no longer remember their troubles.
1. English word comparison and meaning
Both have the drinker forget poverty and misery; KJV uses a singular ‘Let him drink’, Greek-English a plural purpose clause ‘so that they may forget’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
Septuagint Greek–English
so that they may forget their poverty and no longer remember their troubles.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: H continues with a singular imperative/jussive; G states the plural purpose of the preceding command.
Masoretic Hebrew, BHS 31:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 31:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 31:1–9
Most interpreters are of opinion that Lemuel is Solomon; the name signifies one that is for God, or devoted to God; and so it agrees well enough with that honourable name which, by divine appointment, was given to Solomon ( 2 Sam. xii. 25 ), Jedediah—beloved of the Lord. Lemuel is supposed to be a pretty, fond, endearing name, by which his mother used to call him; and so much did he value himself upon the interest he had in …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint uses a plural purpose clause where the Hebrew has a singular command, a modest difference of construction.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 31:8
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 31:8
Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:8
Open your mouth for God’s word, and judge everyone soundly.
1. English word comparison and meaning
KJV says open thy mouth ‘for the dumb’ in the cause of those ‘appointed to destruction’; Greek-English says open your mouth ‘for God’s word’ and judge everyone soundly.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.
Septuagint Greek–English
Open your mouth for God’s word, and judge everyone soundly.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H’s sons of passing away is provisionally those facing disappearance or death; the phrase is not fully certain. G instead names God’s word and sound judgment.
Masoretic Hebrew, BHS 31:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 31:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 31:1–9
III. The counsel she gives him to do good. 1. He must do good with his wealth. Great men must not think that they have their abundance only that out of it they may made provision for the flesh, to fulfil the lusts of it, and may the more freely indulge their own genius; no, but that with it they may relieve such as are in distress, v. 6, 7 . "Thou hast wine or strong drink at command; instead …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew; the Septuagint reads God’s word and general judgment.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 31:9
Text: SameKing James Version · English
KJV 31:9
Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:9
Open your mouth and judge justly, and decide the case of the poor and weak.
1. English word comparison and meaning
Both command opening the mouth to judge righteously and plead the cause of the poor and needy; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
Septuagint Greek–English
Open your mouth and judge justly, and decide the case of the poor and weak.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both call for just judgment on behalf of vulnerable people.
Masoretic Hebrew, BHS 31:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 31:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 31:1–9
Most interpreters are of opinion that Lemuel is Solomon; the name signifies one that is for God, or devoted to God; and so it agrees well enough with that honourable name which, by divine appointment, was given to Solomon ( 2 Sam. xii. 25 ), Jedediah—beloved of the Lord. Lemuel is supposed to be a pretty, fond, endearing name, by which his mother used to call him; and so much did he value himself upon the interest he had in …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 31:10
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 31:10
Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:10
A courageous woman—who will find her? Such a woman is more precious than costly stones.
1. English word comparison and meaning
Virtuous and courageous emphasize different aspects of the capable woman; rubies and costly stones differ in specificity.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.
Septuagint Greek–English
A courageous woman—who will find her? Such a woman is more precious than costly stones.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry presents the poem as a picture of a good wife’s character, industry, and household responsibilities.
Henry’s commentary · 31:10–31
This description of the virtuous woman is designed to show what wives the women should make and what wives the men should choose; it consists of twenty-two verses, each beginning with a letter of the Hebrew alphabet in order, as some of the Psalms, which makes some think it was no part of the lesson which Lemuel's mother taught him, but a poem by itself, written by some other hand, and perhaps had been commonly repeated among the pious Jews, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Different in scope: Henry directly expounds the woman’s portrait; the retained Hippolytus introduction explains the whole book’s Christian formation. It is not a contrary opinion about wives. |
5. How and why the differences arose
The underlying language of strength or capability permits several English emphases. The jewel term also receives different English specificity; neither difference alone establishes a doctrinal conflict.
Proverbs · KJV 31:11
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 31:11
The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:11
Her husband’s heart is confident in her; such a woman will not lack fine spoils.
1. English word comparison and meaning
Both say the husband’s heart trusts her; KJV says ‘he shall have no need of spoil’, Greek-English ‘such a woman will not lack fine spoils’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil.
Septuagint Greek–English
Her husband’s heart is confident in her; such a woman will not lack fine spoils.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: G explicitly makes the woman the subject of not lacking spoils; H’s masculine verb points to the husband. Spoil is retained rather than silently replaced with a modern accounting term.
Masoretic Hebrew, BHS 31:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 31:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 31:10–31
This description of the virtuous woman is designed to show what wives the women should make and what wives the men should choose; it consists of twenty-two verses, each beginning with a letter of the Hebrew alphabet in order, as some of the Psalms, which makes some think it was no part of the lesson which Lemuel's mother taught him, but a poem by itself, written by some other hand, and perhaps had been commonly repeated among the pious Jews, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: sexual faithfulness. Hebrews 13:4. Hebrews honors marriage and calls for sexual faithfulness. This supplies a Christian ethical setting for reading the household or sexual imagery; it does not settle whether a particular proverb also has an allegorical sense.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew masculine verb pointing to the husband; the Septuagint makes the woman the subject.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 31:12
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 31:12
She will do him good and not evil all the days of her life.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:12
For she works good things for her husband throughout her life.
1. English word comparison and meaning
Both say she does good to her husband all her life; Greek-English lacks KJV’s ‘and not evil’ and names ‘her husband’ where KJV has ‘him’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
She will do him good and not evil all the days of her life.
Septuagint Greek–English
For she works good things for her husband throughout her life.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: G lacks the explicit and not evil and names the husband directly.
Masoretic Hebrew, BHS 31:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 31:12.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 31:10–31
1. She is very industrious to recommend herself to her husband's esteem and affection. Those that are good really will be good relatively. A good woman, if she be brought into the marriage state, will be a good wife, and make it her business to please her husband, 1 Cor. vii. 34 . Though she is a woman of spirit herself, yet her desire is to her husband, to know his mind, that she may accommodate herself to it, and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: sexual faithfulness. Hebrews 13:4. Hebrews honors marriage and calls for sexual faithfulness. This supplies a Christian ethical setting for reading the household or sexual imagery; it does not settle whether a particular proverb also has an allegorical sense.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint omits a small phrase and names the husband, a modest difference of expression.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 31:13
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 31:13
She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:13
Spinning wool and flax, she made useful work with her hands.
1. English word comparison and meaning
KJV’s woman ‘seeketh wool, and flax’ and works ‘willingly’; Greek-English’s is ‘spinning wool and flax’ and makes ‘useful work’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.
Septuagint Greek–English
Spinning wool and flax, she made useful work with her hands.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: G specifies spinning; H seeks the materials and describes willing work. Useful work supplies a broad English noun for G’s neuter useful, whose exact product is not named.
Masoretic Hebrew, BHS 31:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 31:13.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 31:10–31
2. She is one that takes pains in the duty of her place and takes pleasure in it. This part of her character is much enlarged upon here. (1.) She hates to sit still and do nothing: She eats not the bread of idleness, v. 27 . Though she needs not work for her bread (she has an estate to live upon), yet she will not eat it in idleness, because she knows that we were none of us sent …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘seeks’ and ‘willingly’; the Septuagint reads spinning and useful work.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 31:14
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 31:14
She is like the merchants’ ships; she bringeth her food from afar.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:14
She became like a ship trading from afar, and she gathers her livelihood.
1. English word comparison and meaning
Both liken her to trading ships from afar; KJV has plural ‘ships’ bringing ‘food’, Greek-English a single ship and her ‘livelihood’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
She is like the merchants’ ships; she bringeth her food from afar.
Septuagint Greek–English
She became like a ship trading from afar, and she gathers her livelihood.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: G has one ship and livelihood; H has ships and bread.
Masoretic Hebrew, BHS 31:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 31:14.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 31:10–31
3. She is one that makes what she does to turn to a good account, by her prudent management of it. She does not toil all night and catch nothing; no, she herself perceives that her merchandise is good ( v. 18 ); she is sensible that in all her labour there is profit, and that encourages her to go on in it. She perceives that she can make things herself better and cheaper than she can buy them; she …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint uses a singular ship and a broader noun, a modest difference of expression.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 31:15
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 31:15
She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:15
And she rises in the night and gave food to the household and tasks to the maidservants.
1. English word comparison and meaning
Both have her rise by night and feed the household; KJV gives ‘a portion to her maidens’, Greek-English ‘tasks to the maidservants’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.
Septuagint Greek–English
And she rises in the night and gave food to the household and tasks to the maidservants.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: G explicitly assigns tasks to the maidservants; H’s allotted portion may denote a ration or an assigned duty.
Masoretic Hebrew, BHS 31:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 31:15.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 31:10–31
2. She is one that takes pains in the duty of her place and takes pleasure in it. This part of her character is much enlarged upon here. (1.) She hates to sit still and do nothing: She eats not the bread of idleness, v. 27 . Though she needs not work for her bread (she has an estate to live upon), yet she will not eat it in idleness, because she knows that we were none of us sent …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Hebrew word may mean a ration or a duty; the KJV takes it as portion, the Septuagint as tasks.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 31:16
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 31:16
She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:16
After inspecting a farm she bought it, and from the fruits of her hands she planted an estate.
1. English word comparison and meaning
Both have her consider and buy a field; KJV’s woman plants ‘a vineyard’, Greek-English’s ‘an estate’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.
Septuagint Greek–English
After inspecting a farm she bought it, and from the fruits of her hands she planted an estate.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: G names an estate/property rather than specifically a vineyard. The supplementary Mechon-Mamre display pairs written נטע with pointed נָטְעָה, she planted; the female subject follows that verified read form [MM31], without claiming BHS apparatus collation.
Masoretic Hebrew, BHS 31:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 31:16.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 31:10–31
3. She is one that makes what she does to turn to a good account, by her prudent management of it. She does not toil all night and catch nothing; no, she herself perceives that her merchandise is good ( v. 18 ); she is sensible that in all her labour there is profit, and that encourages her to go on in it. She perceives that she can make things herself better and cheaper than she can buy them; she …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘vineyard’; the Septuagint names an estate or property.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 31:17
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 31:17
She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:17
Having girded her waist strongly, she braced her arms for work.
1. English word comparison and meaning
Both have her gird her loins with strength and strengthen her arms; Greek-English adds ‘for work’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.
Septuagint Greek–English
Having girded her waist strongly, she braced her arms for work.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: G explicitly adds the purpose for work.
Masoretic Hebrew, BHS 31:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 31:17.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 31:10–31
2. She is one that takes pains in the duty of her place and takes pleasure in it. This part of her character is much enlarged upon here. (1.) She hates to sit still and do nothing: She eats not the bread of idleness, v. 27 . Though she needs not work for her bread (she has an estate to live upon), yet she will not eat it in idleness, because she knows that we were none of us sent …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint adds an explicit purpose, a modest difference of expression.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 31:18
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 31:18
She perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:18
She tasted that working is good, and her lamp is not extinguished throughout the night.
1. English word comparison and meaning
Both keep her lamp burning at night; KJV says she perceives ‘her merchandise is good’, Greek-English that ‘working is good’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
She perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night.
Septuagint Greek–English
She tasted that working is good, and her lamp is not extinguished throughout the night.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: G says that working is good; H evaluates her trade or gain. Both retain tasting as the image of recognition.
Masoretic Hebrew, BHS 31:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 31:18.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 31:10–31
2. She is one that takes pains in the duty of her place and takes pleasure in it. This part of her character is much enlarged upon here. (1.) She hates to sit still and do nothing: She eats not the bread of idleness, v. 27 . Though she needs not work for her bread (she has an estate to live upon), yet she will not eat it in idleness, because she knows that we were none of us sent …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘her trade’; the Septuagint reads working.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 31:19
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 31:19
She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:19
She stretches her forearms toward profitable things, and braces her hands on a spindle.
1. English word comparison and meaning
KJV lays her hands to ‘the spindle’ and holds ‘the distaff’; Greek-English stretches her forearms ‘toward profitable things’ and braces her hands on a spindle.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.
Septuagint Greek–English
She stretches her forearms toward profitable things, and braces her hands on a spindle.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: G generalizes the first object to profitable things where H names a textile implement. Distaff for H kishor is provisional within the paired spinning imagery.
Masoretic Hebrew, BHS 31:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 31:19.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 31:10–31
2. She is one that takes pains in the duty of her place and takes pleasure in it. This part of her character is much enlarged upon here. (1.) She hates to sit still and do nothing: She eats not the bread of idleness, v. 27 . Though she needs not work for her bread (she has an estate to live upon), yet she will not eat it in idleness, because she knows that we were none of us sent …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew naming of two spinning tools; the Septuagint generalises the first object.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 31:20
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 31:20
She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:20
She opened her hands to a needy person and stretched out her wrist to a poor person.
1. English word comparison and meaning
Both have her reach her hands to the poor and needy; KJV ‘hand’ and ‘hands’, Greek-English ‘hands’ and ‘wrist’, with poor and needy in reverse order.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.
Septuagint Greek–English
She opened her hands to a needy person and stretched out her wrist to a poor person.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: G’s karpos can mean wrist or fruit; wrist is used provisionally in parallel with hands, without denying the possible giving-fruit interpretation.
Masoretic Hebrew, BHS 31:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 31:20.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 31:10–31
5. She is charitable to the poor, v. 20 . She is as intent upon giving as she is upon getting; she often serves the poor with her own hand, and she does if freely, cheerfully, and very liberally, with an out-stretched hand. Nor does she relieve her poor neighbours only, and those that are nigh at hand, but she reaches forth her hands to the needy that are at a distance, seeking opportunities to do good and to communicate, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is a modest one of expression in the Septuagint’s rendering.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 31:21
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 31:21
She is not afraid of the snow for her household: for all her household are clothed with scarlet.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:21
Her husband is not anxious about those at home when he stays away somewhere, for all those with her are clothed.
1. English word comparison and meaning
KJV’s woman is not afraid ‘of the snow’ because her household wear ‘scarlet’; Greek-English’s ‘husband is not anxious … when he stays away’, and those with her ‘are clothed’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
She is not afraid of the snow for her household: for all her household are clothed with scarlet.
Septuagint Greek–English
Her husband is not anxious about those at home when he stays away somewhere, for all those with her are clothed.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: G makes the husband’s absence the concern and does not mention snow or scarlet. H’s pointed shanim is scarlet here; double clothing is not silently substituted.
Masoretic Hebrew, BHS 31:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 31:21.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 31:10–31
This description of the virtuous woman is designed to show what wives the women should make and what wives the men should choose; it consists of twenty-two verses, each beginning with a letter of the Hebrew alphabet in order, as some of the Psalms, which makes some think it was no part of the lesson which Lemuel's mother taught him, but a poem by itself, written by some other hand, and perhaps had been commonly repeated among the pious Jews, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: sexual faithfulness. Hebrews 13:4. Hebrews honors marriage and calls for sexual faithfulness. This supplies a Christian ethical setting for reading the household or sexual imagery; it does not settle whether a particular proverb also has an allegorical sense.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew; the Septuagint makes the husband the subject and omits snow and scarlet.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 31:22
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 31:22
She maketh herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:22
She made double cloaks for her husband, and garments of fine linen and purple for herself.
1. English word comparison and meaning
KJV’s woman makes ‘coverings of tapestry’ and wears ‘silk and purple’; Greek-English’s makes ‘double cloaks for her husband’ and fine linen and purple ‘for herself’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
She maketh herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple.
Septuagint Greek–English
She made double cloaks for her husband, and garments of fine linen and purple for herself.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: G adds double cloaks for the husband; H’s first object is coverings for herself.
Masoretic Hebrew, BHS 31:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 31:22.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 31:10–31
3. She is one that makes what she does to turn to a good account, by her prudent management of it. She does not toil all night and catch nothing; no, she herself perceives that her merchandise is good ( v. 18 ); she is sensible that in all her labour there is profit, and that encourages her to go on in it. She perceives that she can make things herself better and cheaper than she can buy them; she …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: sexual faithfulness. Hebrews 13:4. Hebrews honors marriage and calls for sexual faithfulness. This supplies a Christian ethical setting for reading the household or sexual imagery; it does not settle whether a particular proverb also has an allegorical sense.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew; the Septuagint adds the husband as recipient of the first garments.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 31:23
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 31:23
Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:23
Her husband becomes distinguished in the gates when he sits in council with the elder inhabitants of the land.
1. English word comparison and meaning
Both say her husband is known in the gates among the elders of the land; Greek-English adds that he sits ‘in council’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.
Septuagint Greek–English
Her husband becomes distinguished in the gates when he sits in council with the elder inhabitants of the land.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: G explicitly names the council and the elders as inhabitants.
Masoretic Hebrew, BHS 31:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 31:23.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 31:10–31
1. She is very industrious to recommend herself to her husband's esteem and affection. Those that are good really will be good relatively. A good woman, if she be brought into the marriage state, will be a good wife, and make it her business to please her husband, 1 Cor. vii. 34 . Though she is a woman of spirit herself, yet her desire is to her husband, to know his mind, that she may accommodate herself to it, and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: sexual faithfulness. Hebrews 13:4. Hebrews honors marriage and calls for sexual faithfulness. This supplies a Christian ethical setting for reading the household or sexual imagery; it does not settle whether a particular proverb also has an allegorical sense.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint makes the council explicit, a modest difference of expression.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 31:24
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 31:24
She maketh fine linen, and selleth it; and delivereth girdles unto the merchant.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:24
She made linen cloths and sold them, and girdles for the Canaanites.
1. English word comparison and meaning
Both have her make and sell linen; KJV delivers girdles ‘unto the merchant’, Greek-English ‘for the Canaanites’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
She maketh fine linen, and selleth it; and delivereth girdles unto the merchant.
Septuagint Greek–English
She made linen cloths and sold them, and girdles for the Canaanites.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H’s Canaanite is provisionally merchant in this commercial setting; G retains the ethnic plural Canaanites. Its final clause leaves the verb understood.
Masoretic Hebrew, BHS 31:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 31:24.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 31:10–31
3. She is one that makes what she does to turn to a good account, by her prudent management of it. She does not toil all night and catch nothing; no, she herself perceives that her merchandise is good ( v. 18 ); she is sensible that in all her labour there is profit, and that encourages her to go on in it. She perceives that she can make things herself better and cheaper than she can buy them; she …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Hebrew ‘Canaanite’ can mean trader; the KJV renders it ‘merchant’, while the Septuagint keeps the ethnic name.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 31:25
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 31:25
Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:26
She clothed herself in strength and dignity and rejoiced in the last days.
1. English word comparison and meaning
Both clothe her in strength and honour and speak of future joy; KJV ‘shall rejoice in time to come’, Greek-English ‘rejoiced in the last days’. The Greek places this at 31:26.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come.
Septuagint Greek–English
She clothed herself in strength and dignity and rejoiced in the last days.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H 31:25 aligns by content with G 31:26, displayed here once. G has plural last days; H’s last/later day is rendered the day to come without importing an eschatological identification.
Masoretic Hebrew, BHS 31:25 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 31:26.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 31:10–31
1. She has the comfort and satisfaction of her virtue in her own mind ( v. 25 ): Strength and honour are her clothing, in which she wraps herself, that is, enjoys herself, and in which she appears to the world, and so recommends herself. She enjoys a firmness and constancy of mind, has spirit to bear up under the many crosses and disappointments which even the wise and virtuous must expect to meet with in this world; and this …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint orders verses 25 and 26 differently and uses a past tense, a modest difference of construction.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 31:26
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 31:26
She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:25
She opened her mouth attentively and lawfully and prescribed order for her tongue.
1. English word comparison and meaning
KJV’s woman opens her mouth ‘with wisdom’ with ‘the law of kindness’ on her tongue; Greek-English’s opens it ‘attentively and lawfully’ and ‘prescribed order for her tongue’. The Greek places this at 31:25.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness.
Septuagint Greek–English
She opened her mouth attentively and lawfully and prescribed order for her tongue.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H 31:26 aligns by content with G 31:25, displayed here once. G 31:28 also repeats a wise and lawful mouth-opening clause; that actual Greek doublet remains in its own source entry.
Masoretic Hebrew, BHS 31:26 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 31:25.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 31:10–31
This description of the virtuous woman is designed to show what wives the women should make and what wives the men should choose; it consists of twenty-two verses, each beginning with a letter of the Hebrew alphabet in order, as some of the Psalms, which makes some think it was no part of the lesson which Lemuel's mother taught him, but a poem by itself, written by some other hand, and perhaps had been commonly repeated among the pious Jews, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘teaching of kindness’; the Septuagint reads order and lawfulness, in a different verse order.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 31:27
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 31:27
She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:27
The occupations of her houses are secure, and she did not eat idle food.
1. English word comparison and meaning
KJV says she ‘looketh well to the ways of her household’; Greek-English says ‘the occupations of her houses are secure’. Both say she eats no idle bread.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.
Septuagint Greek–English
The occupations of her houses are secure, and she did not eat idle food.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: G’s stegnai diatribai is difficult: secure occupations is provisional, with stegnos suggesting something covered or watertight and diatribai activities or ways of spending time. It does not explicitly say that she watches the household.
Masoretic Hebrew, BHS 31:27 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 31:27.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 31:10–31
2. She is one that takes pains in the duty of her place and takes pleasure in it. This part of her character is much enlarged upon here. (1.) She hates to sit still and do nothing: She eats not the bread of idleness, v. 27 . Though she needs not work for her bread (she has an estate to live upon), yet she will not eat it in idleness, because she knows that we were none of us sent …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew verb of watching; the Septuagint’s difficult phrase describes secure occupations instead.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 31:28
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 31:28
Her children arise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:28
She opens her mouth wisely and according to law, and her mercy raised up her children, and they became wealthy, and her husband praised her:
1. English word comparison and meaning
KJV has her children ‘call her blessed’ and her husband praise her; Greek-English adds a mouth-opening clause and says ‘her mercy raised up her children, and they became wealthy’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Her children arise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her.
Septuagint Greek–English
She opens her mouth wisely and according to law, and her mercy raised up her children, and they became wealthy, and her husband praised her:
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: G adds a mouth-opening clause corresponding in theme to H 31:26, then makes her mercy the cause of her children’s rising and becoming rich. H’s children instead call her happy.
Masoretic Hebrew, BHS 31:28 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 31:28.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 31:10–31
2. She is a great blessing to her relations, v. 28 . (1.) Her children grow up in her place, and they call her blessed. They give her their good word, they are themselves a commendation to her, and they are ready to give great commendations of her; they pray for her, and bless God that they had such a good mother. It is a debt which they owe her, a part of that honour which the fifth commandment requires …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: sexual faithfulness. Hebrews 13:4. Hebrews honors marriage and calls for sexual faithfulness. This supplies a Christian ethical setting for reading the household or sexual imagery; it does not settle whether a particular proverb also has an allegorical sense.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint adds a clause echoing 31:26 and recasts the children’s response; the KJV follows the Hebrew.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 31:29
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 31:29
Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:29
‘Many daughters acquired wealth, many did mighty things, but you stand above and have surpassed them all.’
1. English word comparison and meaning
Both say she surpasses many daughters; KJV says they ‘have done virtuously’, Greek-English that they ‘acquired wealth’ and ‘did mighty things’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.
Septuagint Greek–English
‘Many daughters acquired wealth, many did mighty things, but you stand above and have surpassed them all.’
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: G expands into wealth and mighty achievements where H has the single hayil expression, strength/capacity.
Masoretic Hebrew, BHS 31:29 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 31:29.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 31:10–31
3. She gets the good word of all her neighbours, as Ruth did, whom all the city of her people knew to be a virtuous woman, Ruth iii. 11 . Virtue will have its praise, Phil. iv. 8 . A woman that fears the Lord, shall have praise of God ( Rom. ii. 29 ) and of men too. It is here shown, (1.) That she shall be highly praised ( v. 29 ): Many have done virtuously. Virtuous women, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the single Hebrew expression of strength or worth; the Septuagint expands it into wealth and mighty deeds.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 31:30
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 31:30
Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:30
A woman’s pleasing qualities are false and beauty is vain; for an understanding woman is blessed, and let her praise the fear of the Lord.
1. English word comparison and meaning
Both call favour false and beauty vain; KJV says the woman who ‘feareth the LORD’ shall be praised, Greek-English that ‘an understanding woman is blessed’ and should ‘praise the fear of the Lord’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.
Septuagint Greek–English
A woman’s pleasing qualities are false and beauty is vain; for an understanding woman is blessed, and let her praise the fear of the Lord.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: G blesses an understanding woman and commands her to praise fear of the Lord; H praises the woman who fears YHWH. The direction of praise is not harmonized.
Masoretic Hebrew, BHS 31:30 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 31:30.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 31:10–31
7. That which completes and crowns her character is that she fears the Lord, v. 30 . With all those good qualities she lacks not that one thing needful; she is truly pious, and, in all she does, is guided and governed by principles of conscience and a regard to God; this is that which is here preferred far before beauty; that is vain and deceitful; all that are wise and good account it so, and value neither themselves nor …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew; the Septuagint reads an understanding woman and reverses the direction of praise.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 31:31
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 31:31
Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:31
Give her from the fruits of her hands, and let her husband be praised in the gates.
1. English word comparison and meaning
Both give her the fruit of her hands; KJV says ‘let her own works praise her in the gates’, Greek-English ‘let her husband be praised in the gates’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.
Septuagint Greek–English
Give her from the fruits of her hands, and let her husband be praised in the gates.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: G’s final passive subject is her husband; H’s works praise her. The changed recipient of public praise is retained. Rabbinic: Rashi first explains public praise of the woman’s skill, then expressly offers an allegorical reading of the passage as Torah and its students. His two interpretive levels are not conflated with either translation column. [R31]
Masoretic Hebrew, BHS 31:31 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 31:31.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 31:10–31
3. She gets the good word of all her neighbours, as Ruth did, whom all the city of her people knew to be a virtuous woman, Ruth iii. 11 . Virtue will have its praise, Phil. iv. 8 . A woman that fears the Lord, shall have praise of God ( Rom. ii. 29 ) and of men too. It is here shown, (1.) That she shall be highly praised ( v. 29 ): Many have done virtuously. Virtuous women, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Romans 16:1–7 provides a Christian contextual comparison in Paul’s public commendation of women and men who serve the community, including Phoebe, Prisca and Mary. This is a comparison about recognition of service, not direct commentary on the Greek variant.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew; the Septuagint makes the husband the one praised, changing the recipient of praise.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The change in grammatical subject and recipient is substantive and must remain visible. It may reflect interpretive translation or a different source reading; assigning a motive about women’s status requires evidence beyond this one contrast.