Wisdom Division · five-layer study
Proverbs · KJV chapter 7
Proverbs · KJV 7:1
Text: SameKing James Version · English
KJV 7:1
My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:1
Son, guard my words, and hide my commandments with yourself.
1. English word comparison and meaning
Both bid the son keep the father’s words and store up his commandments; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.
Septuagint Greek–English
Son, guard my words, and hide my commandments with yourself.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Guarding and inward storing agree; G keeps the explicit hiding verb rather than treating the commands as a public inscription here.
Masoretic Hebrew, BHS 7:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 7:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:1–5
These verses are an introduction to his warning against fleshly lusts, much the same with that, ch. vi. 20 , &c., and ending ( v. 5 ) as that did ( v. 24 ), To keep thee from the strange woman; that is it he aims at; only there he had said, Keep thy father's commandment, here (which comes all to one), Keep my commandments, for he speaks to us as unto sons. He speaks in God's name; for it …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV · no corresponding unit
Text: DivergentKing James Version · English
KJV · no corresponding unit
No corresponding text in the selected KJV.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:1a
Son, honor the Lord and you will be strong; apart from Him, fear no other.
1. English word comparison and meaning
This Greek unit has no corresponding text in the selected KJV. A blank counterpart records extent, rather than supplying invented KJV wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
No corresponding text in the selected KJV.
Septuagint Greek–English
Son, honor the Lord and you will be strong; apart from Him, fear no other.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: G adds an exhortation to honor the Lord, a consequence of strength and exclusive fear. H has no corresponding source entry.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:1–5
These verses are an introduction to his warning against fleshly lusts, much the same with that, ch. vi. 20 , &c., and ending ( v. 5 ) as that did ( v. 24 ), To keep thee from the strange woman; that is it he aims at; only there he had said, Keep thy father's commandment, here (which comes all to one), Keep my commandments, for he speaks to us as unto sons. He speaks in God's name; for it …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · displayed extent. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. A missing counterpart does not establish a disagreement between all Protestants and all pre-1400 Christians. |
5. How and why the differences arose
The selected editions differ in displayed extent or arrangement. This identifies a difference in this comparison, not an omission from every Greek manuscript. Establishing the ancient history requires the book’s critical apparatus and a comparison of witnesses.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 7:2
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 7:2
Keep my commandments, and live; and my law as the apple of thine eye.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:2
Guard my commandments and you will live, and my words like the pupils of eyes.
1. English word comparison and meaning
Both say keeping the commandments gives life and liken the teaching to the eye’s pupil; KJV says ‘my law’, Greek-English ‘my words’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Keep my commandments, and live; and my law as the apple of thine eye.
Septuagint Greek–English
Guard my commandments and you will live, and my words like the pupils of eyes.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both use the protected pupil image. H names instruction and has a singular pupil with your eyes; G names words and plural pupils. The second guarding verb is understood from the first.
Masoretic Hebrew, BHS 7:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 7:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:1–5
These verses are an introduction to his warning against fleshly lusts, much the same with that, ch. vi. 20 , &c., and ending ( v. 5 ) as that did ( v. 24 ), To keep thee from the strange woman; that is it he aims at; only there he had said, Keep thy father's commandment, here (which comes all to one), Keep my commandments, for he speaks to us as unto sons. He speaks in God's name; for it …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘instruction’, where the Septuagint reads ‘words’; the difference is slight.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 7:3
Text: SameKing James Version · English
KJV 7:3
Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thine heart.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:3
Put them around your fingers; inscribe them on the broad surface of your heart.
1. English word comparison and meaning
Both bid binding the teachings on the fingers and writing them on the heart’s tablet; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thine heart.
Septuagint Greek–English
Put them around your fingers; inscribe them on the broad surface of your heart.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Finger attachment and inward inscription correspond. H names a tablet; G names a broad surface, preserving the physical writing image.
Masoretic Hebrew, BHS 7:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 7:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:1–5
These verses are an introduction to his warning against fleshly lusts, much the same with that, ch. vi. 20 , &c., and ending ( v. 5 ) as that did ( v. 24 ), To keep thee from the strange woman; that is it he aims at; only there he had said, Keep thy father's commandment, here (which comes all to one), Keep my commandments, for he speaks to us as unto sons. He speaks in God's name; for it …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 7:4
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 7:4
Say unto wisdom, Thou art my sister; and call understanding thy kinswoman:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:4
Say that wisdom is your sister, and acquire understanding as your familiar companion,
1. English word comparison and meaning
Both make wisdom the learner’s sister; KJV has direct address ‘Thou art my sister’ and ‘call understanding thy kinswoman’, Greek-English indirect speech and ‘acquire understanding’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Say unto wisdom, Thou art my sister; and call understanding thy kinswoman:
Septuagint Greek–English
Say that wisdom is your sister, and acquire understanding as your familiar companion,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: H addresses personified wisdom directly and calls understanding kin or intimate. G uses indirect statement and acquiring a familiar companion; both make wisdom close to the learner.
Masoretic Hebrew, BHS 7:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 7:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:1–5
These verses are an introduction to his warning against fleshly lusts, much the same with that, ch. vi. 20 , &c., and ending ( v. 5 ) as that did ( v. 24 ), To keep thee from the strange woman; that is it he aims at; only there he had said, Keep thy father's commandment, here (which comes all to one), Keep my commandments, for he speaks to us as unto sons. He speaks in God's name; for it …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew direct address and ‘call’, where the Septuagint reads indirect speech and ‘acquire’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 7:5
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 7:5
That they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:5
so that she may keep you from an alien and wicked woman, if she catches you with pleasing words.
1. English word comparison and meaning
Both say wisdom keeps the son from the strange woman’s flattering words; Greek-English adds ‘wicked’ and a conditional ‘if she catches you’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
That they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words.
Septuagint Greek–English
so that she may keep you from an alien and wicked woman, if she catches you with pleasing words.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H describes the stranger’s smooth speech. G adds wicked and uses a conditional capture clause. G’s first she naturally resumes personified wisdom/understanding; the second resumes the dangerous woman.
Masoretic Hebrew, BHS 7:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 7:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:1–5
These verses are an introduction to his warning against fleshly lusts, much the same with that, ch. vi. 20 , &c., and ending ( v. 5 ) as that did ( v. 24 ), To keep thee from the strange woman; that is it he aims at; only there he had said, Keep thy father's commandment, here (which comes all to one), Keep my commandments, for he speaks to us as unto sons. He speaks in God's name; for it …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint adds ‘wicked’ and recasts the clause as a condition; the differences are slight.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 7:6
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 7:6
For at the window of my house I looked through my casement,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:6
For she leans out from a window of her house toward the squares,
1. English word comparison and meaning
KJV has the narrator say ‘at the window of my house I looked’; Greek-English has the woman, ‘she leans out from a window of her house’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For at the window of my house I looked through my casement,
Septuagint Greek–English
For she leans out from a window of her house toward the squares,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: H makes the teaching narrator a first-person observer at his own house. G makes the woman the observer at her house. The different viewpoint governs the following encounter.
Masoretic Hebrew, BHS 7:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 7:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:6–23
Solomon here, to enforce the caution he had given against the sin of whoredom, tells a story of a young man that was ruined to all intents and purposes by the enticements of an adulterous woman. Such a story as this would serve the lewd profane poets of our age to make a play of, and the harlot with them would be a heroine; nothing would be so entertaining to the audience, nor give them so much diversion, as her …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew first-person observer, where the Septuagint makes the woman the observer.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 7:7
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 7:7
And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:7
and whoever she sees among the foolish children—a young man lacking sense,
1. English word comparison and meaning
Both single out a young man lacking sense among the simple; KJV has the narrator ‘beheld’ and ‘discerned’, Greek-English ‘whoever she sees’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,
Septuagint Greek–English
and whoever she sees among the foolish children—a young man lacking sense,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H continues the narrator’s first-person seeing and discerning. G continues the woman’s conditional sighting, with the sentence reaching its main encounter in 7:10.
Masoretic Hebrew, BHS 7:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 7:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:6–23
I. Of the person tempted, and how he laid himself open to the temptation, and therefore must thank himself if it end in his destruction. 1. He was a young man, v. 7 . Fleshly lusts are called youthful lusts ( 2 Tim. ii. 22 ), not to extenuate them as tricks of youth, and therefore excusable, but rather to aggravate them, as robbing God of the first and best of our time, and, by debauching the mind when it …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew first-person narrator, where the Septuagint continues with the woman as observer.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 7:8
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 7:8
Passing through the street near her corner; and he went the way to her house,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:8
passing by a corner in the passages of her houses
1. English word comparison and meaning
Both place the young man passing near her corner; KJV adds ‘he went the way to her house’, which Greek-English lacks, reading ‘the passages of her houses’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Passing through the street near her corner; and he went the way to her house,
Septuagint Greek–English
passing by a corner in the passages of her houses
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H describes deliberate steps toward her singular house. G has plural houses and their passageways without a separate stepping verb.
Masoretic Hebrew, BHS 7:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 7:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:6–23
I. Of the person tempted, and how he laid himself open to the temptation, and therefore must thank himself if it end in his destruction. 1. He was a young man, v. 7 . Fleshly lusts are called youthful lusts ( 2 Tim. ii. 22 ), not to extenuate them as tricks of youth, and therefore excusable, but rather to aggravate them, as robbing God of the first and best of our time, and, by debauching the mind when it …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew clause of walking toward her house, which the Septuagint lacks.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 7:9
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 7:9
In the twilight, in the evening, in the black and dark night:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:9
and talking in evening darkness, when night is still and murky—
1. English word comparison and meaning
Both set the scene in evening darkness; KJV piles up ‘twilight’, ‘evening’ and ‘black and dark night’, while Greek-English adds the young man ‘talking’ and the night being ‘still’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
In the twilight, in the evening, in the black and dark night:
Septuagint Greek–English
and talking in evening darkness, when night is still and murky—
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: G adds the young man’s talking and the night’s stillness. H has a sequence of temporal darkness expressions, including ishon, also pupil at 7:2, here the deep dark part of night.
Masoretic Hebrew, BHS 7:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 7:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:6–23
I. Of the person tempted, and how he laid himself open to the temptation, and therefore must thank himself if it end in his destruction. 1. He was a young man, v. 7 . Fleshly lusts are called youthful lusts ( 2 Tim. ii. 22 ), not to extenuate them as tricks of youth, and therefore excusable, but rather to aggravate them, as robbing God of the first and best of our time, and, by debauching the mind when it …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew series of darkness expressions; the Septuagint adds the talking and the night’s stillness.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 7:10
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 7:10
And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:10
the woman meets him, with a prostitute's appearance, making young men's hearts fly away.
1. English word comparison and meaning
A woman in a harlot’s attire meets him in both; KJV calls her ‘subtil of heart’, Greek-English says she makes ‘young men’s hearts fly away’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.
Septuagint Greek–English
the woman meets him, with a prostitute's appearance, making young men's hearts fly away.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: H’s guarded heart is a compressed description of concealed intent. G makes her dislodge young men’s hearts and does not describe her own guarded heart. Appearance does not by itself settle her occupation beyond the narrated marital context.
Masoretic Hebrew, BHS 7:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 7:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:6–23
II. Of the person tempting, not a common prostitute, for she was a married wife ( v. 19 ), and, for aught that appears, lived in reputation among her neighbours, not suspected of any such wickedness, and yet, in the twilight of the evening, when her husband was abroad, abominably impudent. She is here described, 1. By her dress. She had the attire of a harlot ( v. 10 ), gaudy and flaunting, to set her off as a beauty; …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: sexual faithfulness. Hebrews 13:4. Hebrews honors marriage and calls for sexual faithfulness. This supplies a Christian ethical setting for reading the household or sexual imagery; it does not settle whether a particular proverb also has an allegorical sense.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew description of her guarded heart, while the Septuagint describes her effect on young men’s hearts instead.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 7:11
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 7:11
(She is loud and stubborn; her feet abide not in her house:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:11
She is fluttering with excitement and dissolute; her feet do not rest in the house.
1. English word comparison and meaning
Both describe her restless feet; KJV calls her ‘loud and stubborn’, Greek-English ‘fluttering with excitement and dissolute’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
(She is loud and stubborn; her feet abide not in her house:
Septuagint Greek–English
She is fluttering with excitement and dissolute; her feet do not rest in the house.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H’s noisy/rebellious description differs from G’s winged or excited participle and dissipation. Both describe restless feet; fluttering with excitement is provisional for G’s metaphor.
Masoretic Hebrew, BHS 7:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 7:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:6–23
Solomon here, to enforce the caution he had given against the sin of whoredom, tells a story of a young man that was ruined to all intents and purposes by the enticements of an adulterous woman. Such a story as this would serve the lewd profane poets of our age to make a play of, and the harlot with them would be a heroine; nothing would be so entertaining to the audience, nor give them so much diversion, as her …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘noisy and rebellious’, where the Septuagint uses an image of excitement and dissipation.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 7:12
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 7:12
Now is she without, now in the streets, and lieth in wait at every corner.)
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:12
For at one time she roams outside, and at another she lies in wait in the squares, at every corner.
1. English word comparison and meaning
Both alternate her outside and in the streets or squares, lying in wait at every corner; Greek-English adds that she ‘roams’ outside.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Now is she without, now in the streets, and lieth in wait at every corner.)
Septuagint Greek–English
For at one time she roams outside, and at another she lies in wait in the squares, at every corner.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The alternating locations and ambush agree. G expressly names roaming before the lurking.
Masoretic Hebrew, BHS 7:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 7:12.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:6–23
Solomon here, to enforce the caution he had given against the sin of whoredom, tells a story of a young man that was ruined to all intents and purposes by the enticements of an adulterous woman. Such a story as this would serve the lewd profane poets of our age to make a play of, and the harlot with them would be a heroine; nothing would be so entertaining to the audience, nor give them so much diversion, as her …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint makes the roaming explicit where the Hebrew followed by the KJV is more compressed; otherwise the difference is English wording.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 7:13
Text: SameKing James Version · English
KJV 7:13
So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:13
Then she took hold of him and kissed him; with a shameless face she addressed him:
1. English word comparison and meaning
Both have her seize him, kiss him and speak with an impudent or shameless face; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,
Septuagint Greek–English
Then she took hold of him and kissed him; with a shameless face she addressed him:
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both preserve forceful contact followed by brazen speech; G uses past narrative forms where H’s scene is rendered in the narrative present.
Masoretic Hebrew, BHS 7:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 7:13.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:6–23
III. Of the temptation itself and the management of it. She met the young spark. Perhaps she knew him; however she knew by his fashions that he was such a one as she wished for; so she caught him about the neck and kissed him, contrary to all the rules of modesty ( v. 13 ), and waited not for his compliments or courtship, but with an impudent face invited him not only to her house, but to her bed.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 7:14
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 7:14
I have peace offerings with me; this day have I payed my vows.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:14
“I have a peace sacrifice; today I am paying my vows.
1. English word comparison and meaning
KJV has plural ‘peace offerings’ and says she ‘payed’ her vows today; Greek-English has a single ‘peace sacrifice’ and says she is ‘paying’ them.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I have peace offerings with me; this day have I payed my vows.
Septuagint Greek–English
“I have a peace sacrifice; today I am paying my vows.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H’s sacrifices upon me are provisionally obligations now discharged; G says a singular peace sacrifice is hers and uses present paying. No additional ritual or menu is inserted into her speech.
Masoretic Hebrew, BHS 7:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 7:14.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:6–23
1. She courted him to sup with her ( v. 14, 15 ): I have peace-offerings with me. Hereby she gives him to understand, (1.) Her prosperity, that she was compassed about with so many blessings that she had occasion to offer peace-offerings, in token of joy and thankfulness; she was before-hand in the world, so that he needed not fear having his pocket picked. (2.) Her profession of piety. She had been to-day at the temple, and was as …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew plural and completed sense; the Septuagint’s singular and present tense are a different construction.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 7:15
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 7:15
Therefore came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:15
For this reason I came out to meet you; longing for your face, I have found you.
1. English word comparison and meaning
Both have her come out to meet him and find him; KJV says ‘diligently to seek thy face’, Greek-English ‘longing for your face’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Therefore came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.
Septuagint Greek–English
For this reason I came out to meet you; longing for your face, I have found you.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The stated personal search and finding agree. H emphasizes eager seeking; G desire or longing. Both are claims inside her persuasive speech.
Masoretic Hebrew, BHS 7:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 7:15.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:6–23
1. She courted him to sup with her ( v. 14, 15 ): I have peace-offerings with me. Hereby she gives him to understand, (1.) Her prosperity, that she was compassed about with so many blessings that she had occasion to offer peace-offerings, in token of joy and thankfulness; she was before-hand in the world, so that he needed not fear having his pocket picked. (2.) Her profession of piety. She had been to-day at the temple, and was as …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘seek earnestly’, where the Septuagint expresses desire; this is a lexical difference of nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 7:16
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 7:16
I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:16
I have stretched my bed with bands and spread it with double-sided rugs from Egypt.
1. English word comparison and meaning
Both describe decking the bed with Egyptian textiles; KJV names ‘tapestry’, ‘carved works’ and ‘fine linen’, Greek-English ‘bands’ and ‘double-sided rugs’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt.
Septuagint Greek–English
I have stretched my bed with bands and spread it with double-sided rugs from Egypt.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H’s chatubot and etun describe difficult textile details, provisionally patterned fabrics and thread; their exact manufacture remains uncertain. G explicitly names bands and double-sided coverings. Both retain Egypt without importing one source’s fabric into the other.
Masoretic Hebrew, BHS 7:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 7:16.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:6–23
2. She courted him to lie with her. They will sit down to eat and drink, and then rise up to play, to play the wanton, and there is a bed ready for them, where he shall find that which will be in all respects agreeable to him. To please his eye, it is decked with coverings of tapestry and carved works, exquisitely fine; he never saw the like. To please his touch, the sheets are not of home-spun cloth; …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV renders the difficult Hebrew textile terms, while the Septuagint names different furnishings; the Hebrew words remain uncertain.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 7:17
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 7:17
I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:17
I have sprinkled my bed with saffron and my house with cinnamon.
1. English word comparison and meaning
KJV perfumes the bed with ‘myrrh, aloes, and cinnamon’; Greek-English sprinkles the bed with ‘saffron’ and the house with cinnamon.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
Septuagint Greek–English
I have sprinkled my bed with saffron and my house with cinnamon.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H names myrrh, aloes and cinnamon for the bed. G names saffron for the bed and cinnamon for the house; neither changes the named aromatic to match the other.
Masoretic Hebrew, BHS 7:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 7:17.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:6–23
2. She courted him to lie with her. They will sit down to eat and drink, and then rise up to play, to play the wanton, and there is a bed ready for them, where he shall find that which will be in all respects agreeable to him. To please his eye, it is decked with coverings of tapestry and carved works, exquisitely fine; he never saw the like. To please his touch, the sheets are not of home-spun cloth; …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew list of spices, while the Septuagint names saffron and assigns the cinnamon to the house.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 7:18
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 7:18
Come, let us take our fill of love until the morning: let us solace ourselves with loves.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:18
Come, let us enjoy affection until dawn; come here, let us roll in love.
1. English word comparison and meaning
Both invite love until morning; KJV says ‘take our fill’ and ‘solace ourselves with loves’, Greek-English repeats ‘come here’ and says ‘roll in love’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Come, let us take our fill of love until the morning: let us solace ourselves with loves.
Septuagint Greek–English
Come, let us enjoy affection until dawn; come here, let us roll in love.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H retains the drinking-to-satisfaction image and delight. G repeats the invitation and adds rolling in love. The erotic invitation is translated as speech, not changed into a nonsexual allegory.
Masoretic Hebrew, BHS 7:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 7:18.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:6–23
2. She courted him to lie with her. They will sit down to eat and drink, and then rise up to play, to play the wanton, and there is a bed ready for them, where he shall find that which will be in all respects agreeable to him. To please his eye, it is decked with coverings of tapestry and carved works, exquisitely fine; he never saw the like. To please his touch, the sheets are not of home-spun cloth; …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew image of drinking one’s fill and delight; the Septuagint repeats the invitation and uses a different image.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 7:19
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 7:19
For the goodman is not at home, he is gone a long journey:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:19
For my husband is not at home; he has gone on a long journey,
1. English word comparison and meaning
Both say the husband is away on a long journey; KJV calls him ‘the goodman’, Greek-English ‘my husband’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For the goodman is not at home, he is gone a long journey:
Septuagint Greek–English
For my husband is not at home; he has gone on a long journey,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: H says the man and his house; G makes my husband explicit. The departure agrees, with G continuing directly into his taking money.
Masoretic Hebrew, BHS 7:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 7:19.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:6–23
II. Of the person tempting, not a common prostitute, for she was a married wife ( v. 19 ), and, for aught that appears, lived in reputation among her neighbours, not suspected of any such wickedness, and yet, in the twilight of the evening, when her husband was abroad, abominably impudent. She is here described, 1. By her dress. She had the attire of a harlot ( v. 10 ), gaudy and flaunting, to set her off as a beauty; …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: sexual faithfulness. Hebrews 13:4. Hebrews honors marriage and calls for sexual faithfulness. This supplies a Christian ethical setting for reading the household or sexual imagery; it does not settle whether a particular proverb also has an allegorical sense.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV renders the Hebrew ‘the man’ as ‘goodman’, where the Septuagint makes ‘my husband’ explicit; the difference is slight.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 7:20
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 7:20
He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:20
taking a pouch of silver in his hand; after many days he will return to his house.”
1. English word comparison and meaning
Both have him take money; KJV says he will return ‘at the day appointed’, Greek-English ‘after many days’, and adds that the pouch is ‘in his hand’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed.
Septuagint Greek–English
taking a pouch of silver in his hand; after many days he will return to his house.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H’s kese is provisionally the full moon, a disputed calendrical designation; G only says after many days. No exact number of absent days is calculated.
Masoretic Hebrew, BHS 7:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 7:20.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:6–23
Solomon here, to enforce the caution he had given against the sin of whoredom, tells a story of a young man that was ruined to all intents and purposes by the enticements of an adulterous woman. Such a story as this would serve the lewd profane poets of our age to make a play of, and the harlot with them would be a heroine; nothing would be so entertaining to the audience, nor give them so much diversion, as her …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew appointed day (possibly the full moon), where the Septuagint reads only ‘after many days’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 7:21
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 7:21
With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:21
She led him astray with much conversation and drove him off course with snares from her lips.
1. English word comparison and meaning
KJV says her ‘fair speech’ made him yield and her ‘flattering’ lips forced him; Greek-English says she ‘led him astray’ and drove him off course with ‘snares’ from her lips.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.
Septuagint Greek–English
She led him astray with much conversation and drove him off course with snares from her lips.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H describes persuasive learning or speech and smooth lips. G makes the lips sources of snares and adds the off-course image; both retain her verbal agency.
Masoretic Hebrew, BHS 7:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 7:21.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:6–23
IV. Of the success of the temptation. Promising the young man every thing that was pleasant, and impunity in the enjoyment, she gained her point, v. 21 . It should seem, the youth, though very simple, had no ill design, else a word, a beck, a wink, would have served, and there would have been no need of all this harangue; but though he did not intend any such thing, nay, had something in his conscience that opposed it, yet …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew smooth speech and lips, while the Septuagint introduces the images of straying and snares.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 7:22
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 7:22
He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:22
He followed her, made a fool, as an ox is led to slaughter and as a dog to bonds,
1. English word comparison and meaning
Both compare him to an ox to the slaughter; KJV adds ‘a fool to the correction of the stocks’, Greek-English ‘a dog to bonds’, and says he was ‘made a fool’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;
Septuagint Greek–English
He followed her, made a fool, as an ox is led to slaughter and as a dog to bonds,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H’s sudden following contrasts with G’s being made foolish. Both have the slaughtered ox. H’s final phrase is literally like a fetter toward the discipline of a fool, syntactically difficult and retained as a fragment; G explicitly has a dog to bonds. The dog is not inserted into H.
Masoretic Hebrew, BHS 7:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 7:22.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:6–23
Solomon here, to enforce the caution he had given against the sin of whoredom, tells a story of a young man that was ruined to all intents and purposes by the enticements of an adulterous woman. Such a story as this would serve the lewd profane poets of our age to make a play of, and the harlot with them would be a heroine; nothing would be so entertaining to the audience, nor give them so much diversion, as her …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the difficult Hebrew about a fool’s fetters, where the Septuagint reads a dog to bonds and ‘made a fool’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 7:23
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 7:23
Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:23
or as a deer struck in the liver by an arrow. He hurries like a bird into a trap, not knowing that he runs for his life.
1. English word comparison and meaning
Both have a dart in the liver and a bird hurrying to the snare unaware of the cost; Greek-English applies the arrow to ‘a deer’, which the KJV lacks.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.
Septuagint Greek–English
or as a deer struck in the liver by an arrow. He hurries like a bird into a trap, not knowing that he runs for his life.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: G adds an explicit deer to the liver-and-arrow comparison; H has no deer noun here. Both have the bird’s rush and ignorance of mortal stakes. G’s running for life means the life at stake, not a new escape narrative.
Masoretic Hebrew, BHS 7:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 7:23.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:6–23
IV. Of the success of the temptation. Promising the young man every thing that was pleasant, and impunity in the enjoyment, she gained her point, v. 21 . It should seem, the youth, though very simple, had no ill design, else a word, a beck, a wink, would have served, and there would have been no need of all this harangue; but though he did not intend any such thing, nay, had something in his conscience that opposed it, yet …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew, which has no deer; the Septuagint introduces the deer into the comparison.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 7:24
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 7:24
Hearken unto me now therefore, O ye children, and attend to the words of my mouth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:24
Now therefore, son, listen to me, and attend to my mouth's sayings.
1. English word comparison and meaning
Both summon the hearer to attend to the speaker’s words; KJV addresses plural ‘children’, Greek-English a single ‘son’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Hearken unto me now therefore, O ye children, and attend to the words of my mouth.
Septuagint Greek–English
Now therefore, son, listen to me, and attend to my mouth's sayings.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H returns to plural sons; G addresses one son. The concluding summons agrees otherwise.
Masoretic Hebrew, BHS 7:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 7:24.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:24–27
We have here the application of the foregoing story: " Hearken to me therefore, and not to such seducers ( v. 24 ); give ear to a father, and not to an enemy." 1. "Take good counsel when it is given you. Let not thy heart decline to her ways ( v. 25 ); never leave the paths of virtue, though strait and narrow, solitary and up-hill, for the way of the adulteress, though green, and broad, and crowded with …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew plural ‘sons’, where the Septuagint has the singular.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 7:25
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 7:25
Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:25
Do not let your heart turn aside to her ways.
1. English word comparison and meaning
Both warn the heart not to turn aside to her ways; KJV adds ‘go not astray in her paths’, which Greek-English lacks.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.
Septuagint Greek–English
Do not let your heart turn aside to her ways.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: G retains the heart warning but omits H’s second prohibition concerning straying in her paths.
Masoretic Hebrew, BHS 7:25 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 7:25.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:24–27
We have here the application of the foregoing story: " Hearken to me therefore, and not to such seducers ( v. 24 ); give ear to a father, and not to an enemy." 1. "Take good counsel when it is given you. Let not thy heart decline to her ways ( v. 25 ); never leave the paths of virtue, though strait and narrow, solitary and up-hill, for the way of the adulteress, though green, and broad, and crowded with …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew second prohibition, which is absent from the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 7:26
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 7:26
For she hath cast down many wounded: yea, many strong men have been slain by her.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:26
For she has wounded and brought down many, and those she has murdered are beyond counting.
1. English word comparison and meaning
Both say she has cast down many; KJV says ‘many strong men have been slain’, Greek-English that those she murdered are ‘beyond counting’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For she hath cast down many wounded: yea, many strong men have been slain by her.
Septuagint Greek–English
For she has wounded and brought down many, and those she has murdered are beyond counting.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H’s atsumim may mean mighty or numerous; mighty is provisional and the numerical sense remains possible. G expressly says the murdered are countless and adds wounding before their fall.
Masoretic Hebrew, BHS 7:26 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 7:26.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:24–27
We have here the application of the foregoing story: " Hearken to me therefore, and not to such seducers ( v. 24 ); give ear to a father, and not to an enemy." 1. "Take good counsel when it is given you. Let not thy heart decline to her ways ( v. 25 ); never leave the paths of virtue, though strait and narrow, solitary and up-hill, for the way of the adulteress, though green, and broad, and crowded with …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV takes the Hebrew word as ‘mighty’, while the Septuagint takes it in the sense of ‘numerous’; the Hebrew allows either.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 7:27
Text: SameKing James Version · English
KJV 7:27
Her house is the way to hell, going down to the chambers of death.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:27
Her house is ways to Hades, leading down to death's chambers.
1. English word comparison and meaning
Both identify her house with the way to hell or Hades descending to the chambers of death; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Her house is the way to hell, going down to the chambers of death.
Septuagint Greek–English
Her house is ways to Hades, leading down to death's chambers.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both retain the compressed identification of a house with ways descending into death. The plural ways is not silently made a single road.
Masoretic Hebrew, BHS 7:27 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 7:27.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:24–27
We have here the application of the foregoing story: " Hearken to me therefore, and not to such seducers ( v. 24 ); give ear to a father, and not to an enemy." 1. "Take good counsel when it is given you. Let not thy heart decline to her ways ( v. 25 ); never leave the paths of virtue, though strait and narrow, solitary and up-hill, for the way of the adulteress, though green, and broad, and crowded with …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.