Book comparison and context notes
Chapter 10
Latin Vulgate · English
[10:1] A wise son gladdens his father, but a foolish son is his mother's grief.
Septuagint Greek · English
[10:1] A wise son makes a father glad, but a foolish son is grief to his mother.
1. Direct word comparison and meaning. Both say a wise son gladdens his father and a foolish son grieves his mother; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[10:1] A wise son gladdens his father, but a foolish son is his mother's grief.
Septuagint Greek · English
[10:1] A wise son makes a father glad, but a foolish son is grief to his mother.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 10:1 Filius sapiens lætificat patrem, filius vero stultus mœstitia est matris suæ.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 10:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[10:2] Treasures of wickedness will profit nothing, but justice will deliver from death.
Septuagint Greek · English
[10:2] Treasures will not profit lawless people, but righteousness will rescue from death.
1. Direct word comparison and meaning. Both say ill-gotten treasures profit nothing and righteousness delivers from death; the Latin speaks of “thesauri impietatis” (treasures of wickedness), the Greek of treasures not profiting the lawless.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[10:2] Treasures of wickedness will profit nothing, but justice will deliver from death.
Septuagint Greek · English
[10:2] Treasures will not profit lawless people, but righteousness will rescue from death.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A modest difference of expression in the first clause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 10:2 Nil proderunt thesauri impietatis, justitia vero liberabit a morte.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 10:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[10:3] The Lord will not afflict the soul of the just with hunger, and He will overturn the schemes of the wicked.
Septuagint Greek · English
[10:3] The Lord will not starve a righteous life, but He will overturn the life of the impious.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord will not let the just starve; the Latin has Him overturning the schemes of the wicked, the Greek the life of the impious.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[10:3] The Lord will not afflict the soul of the just with hunger, and He will overturn the schemes of the wicked.
Septuagint Greek · English
[10:3] The Lord will not starve a righteous life, but He will overturn the life of the impious.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different rendering of the object in the second clause in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 10:3 Non affliget Dominus fame animam justi, et insidias impiorum subvertet.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 10:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[10:4] A slack hand has produced want, but the hand of the strong prepares riches. Whoever relies on lies feeds the winds; that same person chases flying birds.
Septuagint Greek · English
[10:4] Poverty humbles a man, but the hands of the courageous make rich.
1. Direct word comparison and meaning. Both contrast poverty with the hand that makes rich; the Latin adds the sentence about relying on lies, feeding winds and chasing birds, which the Greek has at 9:12a.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[10:4] A slack hand has produced want, but the hand of the strong prepares riches. Whoever relies on lies feeds the winds; that same person chases flying birds.
Septuagint Greek · English
[10:4] Poverty humbles a man, but the hands of the courageous make rich.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The Latin carries an added sentence that the Septuagint places at 9:12a; the first clauses also differ in wording.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 10:4 Egestatem operata est manus remissa ; manus autem fortium divitias parat. Qui nititur mendaciis, hic pascit ventos ; idem autem ipse sequitur aves volantes.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; corrected against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 10:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.
Septuagint Greek · English
[10:4a] A disciplined son will be wise, and he will use the foolish one as a servant.
1. Direct word comparison and meaning. The Greek has a line about the disciplined son becoming wise and using the fool as a servant; the Latin has no counterpart here.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.
Septuagint Greek · English
[10:4a] A disciplined son will be wise, and he will use the foolish one as a servant.
Alignment: Established passage crosswalk; Latin numbering checked against this edition.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An addition in the Septuagint not found in the Hebrew-based Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume.
Existing Saints Greek reading and its source register · 10:4a
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[10:5] He who gathers at harvest is a wise son, but he who snores in summer is a son of shame.
Septuagint Greek · English
[10:5] An intelligent son was preserved from scorching heat, but a lawless son is ruined by wind at harvest.
1. Direct word comparison and meaning. Both contrast a wise son with a shameful one; the Latin has the wise son gathering at harvest and the other snoring in summer, the Greek one preserved from heat and the other ruined by wind.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[10:5] He who gathers at harvest is a wise son, but he who snores in summer is a son of shame.
Septuagint Greek · English
[10:5] An intelligent son was preserved from scorching heat, but a lawless son is ruined by wind at harvest.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of the verse in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 10:5 Qui congregat in messe, filius sapiens est ; qui autem stertit æstate, filius confusionis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 10:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[10:6] The Lord's blessing is upon the head of the just, but injustice covers the mouth of the wicked.
Septuagint Greek · English
[10:6] The Lord's blessing is upon the head of the righteous, but untimely mourning will cover the mouth of the impious.
1. Direct word comparison and meaning. Both put the Lord’s blessing on the head of the just; the Latin says iniquity covers the mouth of the wicked, the Greek untimely mourning.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[10:6] The Lord's blessing is upon the head of the just, but injustice covers the mouth of the wicked.
Septuagint Greek · English
[10:6] The Lord's blessing is upon the head of the righteous, but untimely mourning will cover the mouth of the impious.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different rendering of the second clause in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 10:6 Benedictio Domini super caput justi ; os autem impiorum operit iniquitas.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 10:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[10:7] The memory of the just is accompanied by praise, but the name of the wicked will rot.
Septuagint Greek · English
[10:7] The memory of righteous people is with praises, but the name of the impious is extinguished.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the memory of the just is praised; the Latin says the name of the wicked will rot (“putrescet”), the Greek that it is extinguished.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[10:7] The memory of the just is accompanied by praise, but the name of the wicked will rot.
Septuagint Greek · English
[10:7] The memory of righteous people is with praises, but the name of the impious is extinguished.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different image in the Latin and the Septuagint for the perishing name.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 10:7 Memoria justi cum laudibus, et nomen impiorum putrescet.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 10:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[10:8] The wise in heart receive commands; a fool is beaten by his lips.
Septuagint Greek · English
[10:8] One wise in heart will receive commands, but the unrestrained person who twists things with his lips will be tripped up.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the wise in heart receive commands and the fool comes to harm through his lips; Latin “cæditur” (is beaten) differs from the Greek “tripped up,” and the Greek adds that he twists things.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[10:8] The wise in heart receive commands; a fool is beaten by his lips.
Septuagint Greek · English
[10:8] One wise in heart will receive commands, but the unrestrained person who twists things with his lips will be tripped up.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice in the second clause with a small expansion in the Greek.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 10:8 Sapiens corde præcepta suscipit ; stultus cæditur labiis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 10:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[10:9] Whoever walks in integrity walks confidently, but whoever makes his ways crooked will be exposed.
Septuagint Greek · English
[10:9] One who walks sincerely walks confidently, but one who perverts his ways will be known.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the one who walks in integrity walks confidently and the one who perverts his ways will be exposed; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[10:9] Whoever walks in integrity walks confidently, but whoever makes his ways crooked will be exposed.
Septuagint Greek · English
[10:9] One who walks sincerely walks confidently, but one who perverts his ways will be known.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 10:9 Qui ambulat simpliciter ambulat confidenter ; qui autem depravat vias suas manifestus erit.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 10:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[10:10] Whoever winks his eye will cause pain, and a fool will be beaten by his lips.
Septuagint Greek · English
[10:10] One who signals with his eyes deceitfully gathers griefs for people, but one who reproves with frankness makes peace.
1. Direct word comparison and meaning. Both begin with the eye-winker causing grief; the Latin then says the fool will be beaten by his lips, the Greek that the one who reproves frankly makes peace.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[10:10] Whoever winks his eye will cause pain, and a fool will be beaten by his lips.
Septuagint Greek · English
[10:10] One who signals with his eyes deceitfully gathers griefs for people, but one who reproves with frankness makes peace.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The Latin follows the Hebrew, which repeats the second line of 10:8; the Septuagint has a different second line.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 10:10 Qui annuit oculo dabit dolorem ; et stultus labiis verberabitur.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 10:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[10:11] The mouth of the just is a spring of life, and the mouth of the wicked conceals injustice.
Septuagint Greek · English
[10:11] A fountain of life is in the hand of the righteous, but destruction will cover the mouth of the impious.
1. Direct word comparison and meaning. Both give the just a source of life; the Latin places it in the mouth and has the wicked mouth covering iniquity, the Greek has the hand and destruction covering the mouth.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[10:11] The mouth of the just is a spring of life, and the mouth of the wicked conceals injustice.
Septuagint Greek · English
[10:11] A fountain of life is in the hand of the righteous, but destruction will cover the mouth of the impious.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of both clauses in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 10:11 [Vena vitæ os justi, et os impiorum operit iniquitatem.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 10:11
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[10:12] Hatred stirs up quarrels, and love covers all offenses.
Septuagint Greek · English
[10:12] Hatred raises strife, but friendship covers all who do not love strife.
1. Direct word comparison and meaning. Both say hatred stirs up strife; the Latin says love covers all offences, the Greek that friendship covers all who do not love strife.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[10:12] Hatred stirs up quarrels, and love covers all offenses.
Septuagint Greek · English
[10:12] Hatred raises strife, but friendship covers all who do not love strife.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different object in the second clause in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 10:12 Odium suscitat rixas, et universa delicta operit caritas.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 10:12
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[10:13] Wisdom is found on the lips of the wise, and a rod on the back of one who lacks sense.
Septuagint Greek · English
[10:13] One who brings forth wisdom from his lips strikes a man lacking heart with a rod.
1. Direct word comparison and meaning. The Latin says wisdom is found on the lips of the wise and a rod is for the senseless; the Greek makes the wise speaker the one who strikes the senseless with a rod.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[10:13] Wisdom is found on the lips of the wise, and a rod on the back of one who lacks sense.
Septuagint Greek · English
[10:13] One who brings forth wisdom from his lips strikes a man lacking heart with a rod.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different construal of the two clauses: the Septuagint joins them into one sentence with the wise as agent.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 10:13 In labiis sapientis invenitur sapientia, et virga in dorso ejus qui indiget corde.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 10:13
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[10:14] The wise store up knowledge, but the mouth of a fool is close to shame.
Septuagint Greek · English
[10:14] Wise people will hide discernment, but the mouth of a rash person draws near to ruin.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the wise hide knowledge and the fool’s mouth is near ruin; Latin “stulti” (fool) differs in nuance from the Greek “rash person.”
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[10:14] The wise store up knowledge, but the mouth of a fool is close to shame.
Septuagint Greek · English
[10:14] Wise people will hide discernment, but the mouth of a rash person draws near to ruin.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice in naming the fool.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 10:14 Sapientes abscondunt scientiam ; os autem stulti confusioni proximum est.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 10:14
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[10:15] A rich man's wealth is his strong city; the dread of the poor is their want.
Septuagint Greek · English
[10:15] The possession of the rich is a fortified city, but the ruin of the impious is poverty.
1. Direct word comparison and meaning. Both call the rich man’s wealth a strong city; the Latin says the dread of the poor is their want, the Greek that the ruin of the impious is poverty.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[10:15] A rich man's wealth is his strong city; the dread of the poor is their want.
Septuagint Greek · English
[10:15] The possession of the rich is a fortified city, but the ruin of the impious is poverty.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different subject in the second clause in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 10:15 Substantia divitis, urbs fortitudinis ejus ; pavor pauperum egestas eorum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 10:15
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[10:16] The work of the just leads to life, but the fruit of the wicked leads to sin.
Septuagint Greek · English
[10:16] The works of the righteous produce life, but the fruits of the impious produce sins.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the work of the just leads to life and the fruit of the wicked to sin; the Latin uses the singular, the Greek the plural.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[10:16] The work of the just leads to life, but the fruit of the wicked leads to sin.
Septuagint Greek · English
[10:16] The works of the righteous produce life, but the fruits of the impious produce sins.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small difference of number.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 10:16 Opus justi ad vitam, fructus autem impii ad peccatum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 10:16
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[10:17] The way of life is for one who keeps discipline, but one who abandons rebukes goes astray.
Septuagint Greek · English
[10:17] Discipline guards righteous paths of life, but discipline that goes unreproved wanders.
1. Direct word comparison and meaning. The Latin says the way of life belongs to one who keeps discipline and that abandoning rebukes leads astray; the Greek makes discipline itself the guard of life’s paths and the one that wanders.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[10:17] The way of life is for one who keeps discipline, but one who abandons rebukes goes astray.
Septuagint Greek · English
[10:17] Discipline guards righteous paths of life, but discipline that goes unreproved wanders.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different construal of the subject in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 10:17 Via vitæ custodienti disciplinam ; qui autem increpationes relinquit, errat.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 10:17
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[10:18] Lying lips conceal hatred; whoever utters abuse is senseless.
Septuagint Greek · English
[10:18] Righteous lips conceal enmity, but those who bring forth abuse are most foolish.
1. Direct word comparison and meaning. The Latin says lying lips conceal hatred; the Greek says righteous lips conceal enmity, though both call those who utter abuse foolish.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[10:18] Lying lips conceal hatred; whoever utters abuse is senseless.
Septuagint Greek · English
[10:18] Righteous lips conceal enmity, but those who bring forth abuse are most foolish.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The Latin follows the Hebrew ‘lying lips’; the Septuagint reads ‘righteous lips,’ giving the opposite assessment.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 10:18 Abscondunt odium labia mendacia ; qui profert contumeliam, insipiens est.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 10:18
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[10:19] Sin will not be absent from much talking, but whoever restrains his lips is most prudent.
Septuagint Greek · English
[10:19] Through much talking you will not escape sin, but by sparing your lips you will be intelligent.
1. Direct word comparison and meaning. Both say much talk does not escape sin and restraining the lips is prudent; the Greek addresses the reader as “you.”
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[10:19] Sin will not be absent from much talking, but whoever restrains his lips is most prudent.
Septuagint Greek · English
[10:19] Through much talking you will not escape sin, but by sparing your lips you will be intelligent.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A modest difference of expression and person.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 10:19 In multiloquio non deerit peccatum, qui autem moderatur labia sua prudentissimus est.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 10:19
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[10:20] The tongue of the just is choice silver, but the heart of the wicked is worth nothing.
Septuagint Greek · English
[10:20] The tongue of the righteous is fire-tested silver, but the heart of the impious will fail.
1. Direct word comparison and meaning. Both call the tongue of the just choice silver; the Latin says the heart of the wicked is worth nothing (“pro nihilo”), the Greek that it will fail.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[10:20] The tongue of the just is choice silver, but the heart of the wicked is worth nothing.
Septuagint Greek · English
[10:20] The tongue of the righteous is fire-tested silver, but the heart of the impious will fail.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice in the second clause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 10:20 Argentum electum lingua justi ; cor autem impiorum pro nihilo.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 10:20
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[10:21] The lips of the just instruct many, but the untaught will die for lack of sense.
Septuagint Greek · English
[10:21] The lips of the righteous know lofty things, but fools die in want.
1. Direct word comparison and meaning. Both contrast the lips of the just with fools who die in want; the Latin says those lips instruct many, the Greek that they know lofty things.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[10:21] The lips of the just instruct many, but the untaught will die for lack of sense.
Septuagint Greek · English
[10:21] The lips of the righteous know lofty things, but fools die in want.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different verb in the first clause in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 10:21 Labia justi erudiunt plurimos ; qui autem indocti sunt in cordis egestate morientur.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 10:21
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[10:22] The Lord's blessing makes people rich, and affliction will not accompany them.
Septuagint Greek · English
[10:22] The Lord's blessing is upon the head of the righteous; it makes rich, and sorrow in the heart will certainly not be added to it.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord’s blessing makes rich and no affliction is added; the Greek adds that the blessing is upon the head of the righteous.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[10:22] The Lord's blessing makes people rich, and affliction will not accompany them.
Septuagint Greek · English
[10:22] The Lord's blessing is upon the head of the righteous; it makes rich, and sorrow in the heart will certainly not be added to it.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 3:1–12; 10:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An addition in the Septuagint, echoing 10:6; the Latin follows the shorter Hebrew.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 10:22 [Benedictio Domini divites facit, nec sociabitur eis afflictio.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 10:22
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[10:23] A fool commits a crime as though in laughter, but prudence is wisdom to a man.
Septuagint Greek · English
[10:23] A fool does evil things in laughter, but wisdom gives birth to understanding for a man.
1. Direct word comparison and meaning. Both say a fool does wrong as if in laughter; the Latin equates wisdom and prudence for a man, the Greek says wisdom gives birth to understanding.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[10:23] A fool commits a crime as though in laughter, but prudence is wisdom to a man.
Septuagint Greek · English
[10:23] A fool does evil things in laughter, but wisdom gives birth to understanding for a man.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A modest difference of expression in the second clause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 10:23 Quasi per risum stultus operatur scelus, sapientia autem est viro prudentia.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 10:23
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[10:24] What the wicked man fears will come upon him; the just man will be given what he desires.
Septuagint Greek · English
[10:24] An impious person is swept about in destruction, but the desire of the righteous is acceptable.
1. Direct word comparison and meaning. The Latin says what the wicked fears will come on him and the just will receive his desire; the Greek says the impious is swept away and the desire of the righteous is acceptable.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[10:24] What the wicked man fears will come upon him; the just man will be given what he desires.
Septuagint Greek · English
[10:24] An impious person is swept about in destruction, but the desire of the righteous is acceptable.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different rendering of both clauses in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 10:24 Quod timet impius veniet super eum ; desiderium suum justus dabitur.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 10:24
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[10:25] Like a passing storm, the wicked man will be no more, but the just man is like an everlasting foundation.
Septuagint Greek · English
[10:25] When a storm passes by, the impious disappears, but the righteous turns aside and is saved forever.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the wicked vanish like a passing storm; the Latin likens the just to an everlasting foundation, the Greek says he turns aside and is saved forever.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[10:25] Like a passing storm, the wicked man will be no more, but the just man is like an everlasting foundation.
Septuagint Greek · English
[10:25] When a storm passes by, the impious disappears, but the righteous turns aside and is saved forever.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different image in the second clause in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 10:25 Quasi tempestas transiens non erit impius ; justus autem quasi fundamentum sempiternum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 10:25
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[10:26] As vinegar to teeth and smoke to eyes, so is a sluggard to those who sent him.
Septuagint Greek · English
[10:26] As an unripe grape is harmful to teeth and smoke to eyes, so is lawlessness to those who practice it.
1. Direct word comparison and meaning. Both open with harm to teeth and smoke to eyes; the Latin has vinegar and the sluggard troubling his senders, the Greek an unripe grape and lawlessness harming those who practise it.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[10:26] As vinegar to teeth and smoke to eyes, so is a sluggard to those who sent him.
Septuagint Greek · English
[10:26] As an unripe grape is harmful to teeth and smoke to eyes, so is lawlessness to those who practice it.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of the comparison in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 10:26 Sicut acetum dentibus, et fumus oculis, sic piger his qui miserunt eum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 10:26
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[10:27] Fear of the Lord will add days, and the years of the wicked will be shortened.
Septuagint Greek · English
[10:27] The fear of the Lord adds days, but the years of the impious will become few.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the fear of the Lord adds days and the years of the wicked are shortened; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[10:27] Fear of the Lord will add days, and the years of the wicked will be shortened.
Septuagint Greek · English
[10:27] The fear of the Lord adds days, but the years of the impious will become few.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: the fear of God. Matthew 7:24-27. Jesus contrasts hearing and doing his teaching with hearing without action, using the image of two builders. This is a broader Christian connection concerning obedience; it is not presented as direct patristic commentary on this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 10:27 Timor Domini apponet dies, et anni impiorum breviabuntur.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 10:27
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[10:28] The expectation of the just is joy, but the hope of the wicked will perish.
Septuagint Greek · English
[10:28] Gladness stays long with the righteous, but the hope of the impious perishes.
1. Direct word comparison and meaning. Both contrast joy for the just with the perishing hope of the wicked; the Latin speaks of the expectation of the just as joy, the Greek of gladness staying long with them.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[10:28] The expectation of the just is joy, but the hope of the wicked will perish.
Septuagint Greek · English
[10:28] Gladness stays long with the righteous, but the hope of the impious perishes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A modest difference of expression in the first clause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 10:28 Exspectatio justorum lætitia, spes autem impiorum peribit.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 10:28
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[10:29] The Lord's way is strength to the person of integrity, and dread to those who do evil.
Septuagint Greek · English
[10:29] The fear of the Lord is a stronghold for the devout, but ruin for those who do evil.
1. Direct word comparison and meaning. Both make something of the Lord a strength for the upright and ruin for evildoers; the Latin names “via Domini” (the way of the Lord), the Greek the fear of the Lord.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[10:29] The Lord's way is strength to the person of integrity, and dread to those who do evil.
Septuagint Greek · English
[10:29] The fear of the Lord is a stronghold for the devout, but ruin for those who do evil.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of the subject in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 10:29 Fortitudo simplicis via Domini, et pavor his qui operantur malum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 10:29
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[10:30] The just will never be shaken, but the wicked will not dwell upon the earth.
Septuagint Greek · English
[10:30] The righteous will never give way, but the impious will not inhabit the earth.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the just will never be moved and the wicked will not dwell on the earth; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[10:30] The just will never be shaken, but the wicked will not dwell upon the earth.
Septuagint Greek · English
[10:30] The righteous will never give way, but the impious will not inhabit the earth.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 10:30 Justus in æternum non commovebitur, impii autem non habitabunt super terram.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 10:30
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[10:31] The mouth of the just will bring forth wisdom; the tongue of the perverse will perish.
Septuagint Greek · English
[10:31] The mouth of the righteous drips wisdom, but the tongue of the unjust will be destroyed.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the mouth of the just yields wisdom and the tongue of the wicked perishes; Latin “parturiet” (will bring forth) differs in image from the Greek “drips.”
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[10:31] The mouth of the just will bring forth wisdom; the tongue of the perverse will perish.
Septuagint Greek · English
[10:31] The mouth of the righteous drips wisdom, but the tongue of the unjust will be destroyed.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice in the verbs of both clauses.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 10:31 Os justi parturiet sapientiam ; lingua pravorum peribit.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 10:31
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[10:32] The lips of the just consider what is pleasing, and the mouth of the wicked what is perverse.
Septuagint Greek · English
[10:32] The lips of righteous men drip gracious things, but the mouth of the impious turns away.
1. Direct word comparison and meaning. The Latin says the lips of the just consider what is pleasing and the mouth of the wicked perverse things; the Greek says the lips drip gracious things and the mouth of the impious turns away.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[10:32] The lips of the just consider what is pleasing, and the mouth of the wicked what is perverse.
Septuagint Greek · English
[10:32] The lips of righteous men drip gracious things, but the mouth of the impious turns away.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different verb in each clause in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 10:32 Labia justi considerant placita, et os impiorum perversa.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 10:32
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.