Proverbs — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Chapter 17

Latin 17:1 · Greek 17:1Different

Latin Vulgate · English

[17:1] Better a dry morsel with joy than a house full of sacrifices with quarrelling.

Septuagint Greek · English

[17:1] Better a morsel with pleasure in peace than a house full of many good things and unjust sacrifices with battle.

1. Direct word comparison and meaning. Both prefer a morsel with joy to a full house with strife; the Greek fills the house with many good things and unjust sacrifices, the Latin with sacrifices (“victimis”).

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[17:1] Better a dry morsel with joy than a house full of sacrifices with quarrelling.

Septuagint Greek · English

[17:1] Better a morsel with pleasure in peace than a house full of many good things and unjust sacrifices with battle.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different rendering of the house’s contents in the Septuagint versus the Hebrew-based Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 17:1 Melior est buccella sicca cum gaudio quam domus plena victimis cum jurgio.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 17:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 17:2 · Greek 17:2Different

Latin Vulgate · English

[17:2] A wise servant will rule over foolish sons and divide the inheritance among brothers.

Septuagint Greek · English

[17:2] An intelligent household servant will rule foolish masters, and divide portions among brothers.

1. Direct word comparison and meaning. Both say a wise servant will rule and share among brothers; the Latin has him rule foolish sons and divide the inheritance, the Greek rule foolish masters.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[17:2] A wise servant will rule over foolish sons and divide the inheritance among brothers.

Septuagint Greek · English

[17:2] An intelligent household servant will rule foolish masters, and divide portions among brothers.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading of the object in the Septuagint versus the Hebrew-based Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 17:2 Servus sapiens dominabitur filiis stultis, et inter fratres hæreditatem dividet.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 17:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 17:3 · Greek 17:3Similar

Latin Vulgate · English

[17:3] As silver is tested by fire and gold in a furnace, so the Lord tests hearts.

Septuagint Greek · English

[17:3] As silver and gold are tested in a furnace, so hearts are chosen before the Lord.

1. Direct word comparison and meaning. Both compare testing silver and gold with the testing of hearts; the Latin has the Lord test hearts, the Greek has hearts chosen before the Lord.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[17:3] As silver is tested by fire and gold in a furnace, so the Lord tests hearts.

Septuagint Greek · English

[17:3] As silver and gold are tested in a furnace, so hearts are chosen before the Lord.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of expression and voice between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 17:3 Sicut igne probatur argentum et aurum camino, ita corda probat Dominus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 17:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 17:4 · Greek 17:4Disparate

Latin Vulgate · English

[17:4] An evil person obeys an unjust tongue, and a deceitful person listens to lying lips.

Septuagint Greek · English

[17:4] An evil person heeds the tongue of lawless people, but a righteous person pays no attention to lying lips.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the evil heed unjust tongues; the Latin adds that the deceitful obey lying lips, while the Greek says the righteous pay no attention to them.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[17:4] An evil person obeys an unjust tongue, and a deceitful person listens to lying lips.

Septuagint Greek · English

[17:4] An evil person heeds the tongue of lawless people, but a righteous person pays no attention to lying lips.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading of the second line in the Septuagint versus the Hebrew-based Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 17:4 Malus obedit linguæ iniquæ, et fallax obtemperat labiis mendacibus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 17:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 17:5 · Greek 17:5Divergent

Latin Vulgate · English

[17:5] Whoever despises the poor insults his Maker, and whoever rejoices at another's ruin will not go unpunished.

Septuagint Greek · English

[17:5] One who laughs at the poor provokes the One who made him, and one who rejoices over someone perishing will not be acquitted; but one who has compassion will receive mercy.

1. Direct word comparison and meaning. Both say despising the poor insults their Maker and rejoicing at ruin goes unpunished; the Greek adds that one who has compassion will receive mercy.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[17:5] Whoever despises the poor insults his Maker, and whoever rejoices at another's ruin will not go unpunished.

Septuagint Greek · English

[17:5] One who laughs at the poor provokes the One who made him, and one who rejoices over someone perishing will not be acquitted; but one who has compassion will receive mercy.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An addition in the Septuagint that the Hebrew-based Latin does not contain.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 17:5 Qui despicit pauperem exprobrat factori ejus, et qui ruina lætatur alterius non erit impunitus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 17:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 17:6 · Greek 17:6Same

Latin Vulgate · English

[17:6] Children's children are the crown of the old, and fathers are the glory of their children.

Septuagint Greek · English

[17:6] The crown of elders is children's children, and the boast of children is their fathers.

1. Direct word comparison and meaning. Both call children’s children the crown of the old and fathers the glory of children; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[17:6] Children's children are the crown of the old, and fathers are the glory of their children.

Septuagint Greek · English

[17:6] The crown of elders is children's children, and the boast of children is their fathers.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 17:6 Corona senum filii filiorum, et gloria filiorum patres eorum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 17:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin · Greek 17:6aDivergent

Latin Vulgate · English

No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.

Septuagint Greek · English

[17:6a] The whole world of possessions belongs to the faithful person, but not even an obol belongs to the unfaithful.

1. Direct word comparison and meaning. The Greek has the line that the world of possessions belongs to the faithful and not an obol to the unfaithful; the Latin has no counterpart here.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.

Septuagint Greek · English

[17:6a] The whole world of possessions belongs to the faithful person, but not even an obol belongs to the unfaithful.

Alignment: Established passage crosswalk; Latin numbering checked against this edition.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An addition in the Septuagint that the Hebrew-based Latin does not contain.

Source wording, translation notes, and provenance

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume.

Existing Saints Greek reading and its source register · 17:6a

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 17:7 · Greek 17:7Different

Latin Vulgate · English

[17:7] Well-ordered words do not suit a fool, nor a lying lip a ruler.

Septuagint Greek · English

[17:7] Faithful lips will not suit a fool, nor lying lips a righteous person.

1. Direct word comparison and meaning. Both say fitting words do not suit a fool and lying lips suit no one noble; the Latin has well-ordered words and a ruler (“principem”), the Greek faithful lips and a righteous person.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[17:7] Well-ordered words do not suit a fool, nor a lying lip a ruler.

Septuagint Greek · English

[17:7] Faithful lips will not suit a fool, nor lying lips a righteous person.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading of the Hebrew in the Septuagint versus the Hebrew-based Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 17:7 Non decent stultum verba composita, nec principem labium mentiens.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 17:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 17:8 · Greek 17:8Different

Latin Vulgate · English

[17:8] The expectation of one who waits is a most pleasing jewel; wherever he turns, he understands prudently.

Septuagint Greek · English

[17:8] Discipline is a reward of favors to those who use it, and wherever it turns, it will prosper.

1. Direct word comparison and meaning. The Latin calls the expectation of one who waits a most pleasing jewel and says he understands prudently; the Greek calls discipline a reward of favors that prospers wherever it turns.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[17:8] The expectation of one who waits is a most pleasing jewel; wherever he turns, he understands prudently.

Septuagint Greek · English

[17:8] Discipline is a reward of favors to those who use it, and wherever it turns, it will prosper.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Different interpretations of an obscure Hebrew saying in the Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 17:8 Gemma gratissima exspectatio præstolantis ; quocumque se vertit, prudenter intelligit.

17:8,14; 18:14,17,19translation

The expectation of one who waits in 17:8 follows exspectatio praestolantis; this Latin verse does not say bribe. At 17:14 the text connects releasing water with beginning quarrels and then abandoning judicium before an insult; the syntax is retained provisionally, with judgment also capable of a legal sense such as a case. The spirit in 18:14 is easily angered, not explicitly crushed. In 18:17 the just person accuses himself, and in 18:19 a brother receives help from a brother. Familiar readings about the first litigant or an offended brother have not displaced these Latin constructions.

Michael Tweedale, Clementine Vulgate, Goretti Publications · Liber Proverbiorum 17:8,14; 18:14,17,19

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 17:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 17:9 · Greek 17:9Different

Latin Vulgate · English

[17:9] Whoever conceals an offense seeks friendship; whoever repeats it in further talk separates allies.

Septuagint Greek · English

[17:9] One who hides wrongdoings seeks friendship, but one who hates hiding them separates friends and household members.

1. Direct word comparison and meaning. Both say concealing an offense seeks friendship; the Latin says one who repeats it separates allies, the Greek one who hates hiding it separates friends and household.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[17:9] Whoever conceals an offense seeks friendship; whoever repeats it in further talk separates allies.

Septuagint Greek · English

[17:9] One who hides wrongdoings seeks friendship, but one who hates hiding them separates friends and household members.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading of the second line in the Septuagint versus the Hebrew-based Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 17:9 Qui celat delictum quærit amicitias ; qui altero sermone repetit, separat fœderatos.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 17:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 17:10 · Greek 17:10Different

Latin Vulgate · English

[17:10] A rebuke achieves more with a prudent person than a hundred blows with a fool.

Septuagint Greek · English

[17:10] A threat crushes an intelligent person's heart, but a fool, though whipped, does not perceive.

1. Direct word comparison and meaning. Both contrast how the prudent and the fool respond to correction; the Latin compares a rebuke with a hundred blows, the Greek says a threat crushes the wise heart while the whipped fool perceives nothing.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[17:10] A rebuke achieves more with a prudent person than a hundred blows with a fool.

Septuagint Greek · English

[17:10] A threat crushes an intelligent person's heart, but a fool, though whipped, does not perceive.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different rendering of the Hebrew in the Septuagint versus the Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 17:10 Plus proficit correptio apud prudentem, quam centum plagæ apud stultum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 17:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 17:11 · Greek 17:11Similar

Latin Vulgate · English

[17:11] An evil person always seeks quarrels, but a cruel messenger will be sent against him.

Septuagint Greek · English

[17:11] Every evil person raises disputes, but the Lord will send a merciless messenger to him.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the evil person seeks quarrels and a cruel messenger will be sent against him; the Greek names the Lord as sender, the Latin uses a passive.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[17:11] An evil person always seeks quarrels, but a cruel messenger will be sent against him.

Septuagint Greek · English

[17:11] Every evil person raises disputes, but the Lord will send a merciless messenger to him.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: the fear of God. Matthew 7:24-27. Jesus contrasts hearing and doing his teaching with hearing without action, using the image of two builders. This is a broader Christian connection concerning obedience; it is not presented as direct patristic commentary on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small difference of expression: the Septuagint makes the Lord the explicit agent.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 17:11 Semper jurgia quærit malus : angelus autem crudelis mittetur contra eum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 17:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 17:12 · Greek 17:12Disparate

Latin Vulgate · English

[17:12] It is better to meet a bear robbed of her cubs than a fool confident in his folly.

Septuagint Greek · English

[17:12] Concern will fall upon an intelligent man, but fools will deliberate evil things.

1. Direct word comparison and meaning. The Latin says meeting a robbed bear is better than meeting a confident fool; the Greek says concern falls on the intelligent while fools plot evil.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[17:12] It is better to meet a bear robbed of her cubs than a fool confident in his folly.

Septuagint Greek · English

[17:12] Concern will fall upon an intelligent man, but fools will deliberate evil things.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading of the Hebrew in the Septuagint versus the Hebrew-based Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 17:12 Expedit magis ursæ occurrere raptis fœtibus, quam fatuo confidenti in stultitia sua.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 17:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 17:13 · Greek 17:13Same

Latin Vulgate · English

[17:13] Whoever repays evil for good, evil will not leave his house.

Septuagint Greek · English

[17:13] One who repays evil things instead of good things— evils will not move from his house.

1. Direct word comparison and meaning. Both say evil will not leave the house of one who repays evil for good; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[17:13] Whoever repays evil for good, evil will not leave his house.

Septuagint Greek · English

[17:13] One who repays evil things instead of good things— evils will not move from his house.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 17:13 Qui reddit mala pro bonis, non recedet malum de domo ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 17:13

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 17:14 · Greek 17:14Disparate

Latin Vulgate · English

[17:14] Whoever releases water starts quarrels, and before he suffers an insult he abandons judgment.

Septuagint Greek · English

[17:14] The beginning of righteousness gives authority to words, but faction and battle lead the way to want.

1. Direct word comparison and meaning. The Latin likens starting quarrels to releasing water and says one abandons judgment before insult; the Greek speaks of righteousness giving words authority and strife leading to want.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[17:14] Whoever releases water starts quarrels, and before he suffers an insult he abandons judgment.

Septuagint Greek · English

[17:14] The beginning of righteousness gives authority to words, but faction and battle lead the way to want.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading of the Hebrew in the Septuagint versus the Hebrew-based Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 17:14 Qui dimittit aquam caput est jurgiorum, et antequam patiatur contumeliam judicium deserit.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 17:14

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 17:15 · Greek 17:15Similar

Latin Vulgate · English

[17:15] Whoever acquits the wicked and whoever condemns the just are both abominable before God.

Septuagint Greek · English

[17:15] One who judges the unjust righteous and the righteous unjust is unclean and detestable before God.

1. Direct word comparison and meaning. Both condemn justifying the wicked and condemning the just before God; the Latin speaks of two people (“uterque”), the Greek of one who does both.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[17:15] Whoever acquits the wicked and whoever condemns the just are both abominable before God.

Septuagint Greek · English

[17:15] One who judges the unjust righteous and the righteous unjust is unclean and detestable before God.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small difference of number and expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 17:15 [Qui justificat impium, et qui condemnat justum, abominabilis est uterque apud Deum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 17:15

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 17:16 · Greek 17:16Divergent

Latin Vulgate · English

[17:16] What does it profit a fool to have riches when he cannot buy wisdom? Whoever builds his house high seeks ruin, and whoever avoids learning will fall into evils.

Septuagint Greek · English

[17:16] Why did possessions come to a fool? For one lacking heart will not be able to acquire wisdom.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask why a fool has wealth when he cannot gain wisdom; the Latin adds the lines on building one’s house high and avoiding learning, which the Greek has at 17:16a.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[17:16] What does it profit a fool to have riches when he cannot buy wisdom? Whoever builds his house high seeks ruin, and whoever avoids learning will fall into evils.

Septuagint Greek · English

[17:16] Why did possessions come to a fool? For one lacking heart will not be able to acquire wisdom.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Verse division: the Latin carries within 17:16 the Septuagint-type lines that the Greek numbers as 17:16a.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 17:16 Quid prodest stulto habere divitias, cum sapientiam emere non possit ? Qui altum facit domum suam quærit ruinam, et qui evitat discere incidet in mala.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 17:16

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin · Greek 17:16aDivergent

Latin Vulgate · English

No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.

Septuagint Greek · English

[17:16a] One who makes his own house high seeks ruin, and one who turns crookedly away from learning will fall into evils.

1. Direct word comparison and meaning. The Greek has the lines on building one’s house high and turning from learning; the Latin has this content at Latin 17:16.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.

Septuagint Greek · English

[17:16a] One who makes his own house high seeks ruin, and one who turns crookedly away from learning will fall into evils.

Alignment: Established passage crosswalk; Latin numbering checked against this edition.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Verse division: the Latin includes these lines in 17:16, while the Greek numbers them separately as 17:16a.

Source wording, translation notes, and provenance

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume.

Existing Saints Greek reading and its source register · 17:16a

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 17:17 · Greek 17:17Different

Latin Vulgate · English

[17:17] A friend loves at all times, and a brother is proved in distress.

Septuagint Greek · English

[17:17] Let a friend be yours at every time, and let brothers be useful in necessities; for this is why they are born.

1. Direct word comparison and meaning. The Latin states that a friend loves at all times and a brother is proved in distress; the Greek urges having a friend and brothers useful in need, adding that they are born for this.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[17:17] A friend loves at all times, and a brother is proved in distress.

Septuagint Greek · English

[17:17] Let a friend be yours at every time, and let brothers be useful in necessities; for this is why they are born.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different rendering of the Hebrew in the Septuagint, which turns statements into exhortations and keeps the clause on being born.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 17:17 Omni tempore diligit qui amicus est, et frater in angustiis comprobatur.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 17:17

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 17:18 · Greek 17:18Similar

Latin Vulgate · English

[17:18] A foolish man will clap his hands when he has stood surety for his friend.

Septuagint Greek · English

[17:18] A foolish man claps and rejoices over himself, as does one who guarantees his own friend with a pledge.

1. Direct word comparison and meaning. Both mock the fool who claps when pledging surety for a friend; the Greek adds that he rejoices over himself and frames it as a comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[17:18] A foolish man will clap his hands when he has stood surety for his friend.

Septuagint Greek · English

[17:18] A foolish man claps and rejoices over himself, as does one who guarantees his own friend with a pledge.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 17:18 Stultus homo plaudet manibus, cum spoponderit pro amico suo.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 17:18

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 17:19 · Greek 17:19Divergent

Latin Vulgate · English

[17:19] Whoever devises discord loves quarrels, and whoever raises his doorway seeks ruin.

Septuagint Greek · English

[17:19] One who loves sin rejoices in battles,

1. Direct word comparison and meaning. Both link a love of strife with quarrels or battles; the Latin adds raising one’s doorway and seeking ruin, which the Greek lacks, its verse running on into 17:20.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[17:19] Whoever devises discord loves quarrels, and whoever raises his doorway seeks ruin.

Septuagint Greek · English

[17:19] One who loves sin rejoices in battles,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An omission in the Septuagint, whose verse division also differs from the Hebrew-based Latin here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 17:19 Qui meditatur discordias diligit rixas, et qui exaltat ostium quærit ruinam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 17:19

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 17:20 · Greek 17:20Similar

Latin Vulgate · English

[17:20] One with a perverse heart will find no good, and one who twists his tongue will fall into evil.

Septuagint Greek · English

[17:20] but one hard of heart does not meet good things. A man changeable in tongue will fall into evils,

1. Direct word comparison and meaning. Both say the perverse or hard of heart finds no good and the twisted tongue falls into evil; the Latin has “perversi cordis”, the Greek hard of heart.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[17:20] One with a perverse heart will find no good, and one who twists his tongue will fall into evil.

Septuagint Greek · English

[17:20] but one hard of heart does not meet good things. A man changeable in tongue will fall into evils,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical difference and a shift of verse division between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 17:20 Qui perversi cordis est non inveniet bonum, et qui vertit linguam incidet in malum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 17:20

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 17:21 · Greek 17:21Divergent

Latin Vulgate · English

[17:21] A fool is born to his own disgrace, and neither will a father rejoice in a foolish son.

Septuagint Greek · English

[17:21] and a fool's heart is pain to the one who possesses it. A father does not rejoice over an uneducated son, but an intelligent son gladdens his mother.

1. Direct word comparison and meaning. Both say a fool brings grief and a father does not rejoice in him; the Greek adds that an intelligent son gladdens his mother.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[17:21] A fool is born to his own disgrace, and neither will a father rejoice in a foolish son.

Septuagint Greek · English

[17:21] and a fool's heart is pain to the one who possesses it. A father does not rejoice over an uneducated son, but an intelligent son gladdens his mother.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An addition in the Septuagint that the Hebrew-based Latin does not contain.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 17:21 Natus est stultus in ignominiam suam ; sed nec pater in fatuo lætabitur.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 17:21

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 17:22 · Greek 17:22Similar

Latin Vulgate · English

[17:22] A joyful soul makes life flourish; a sorrowful spirit dries up the bones.

Septuagint Greek · English

[17:22] A rejoicing heart makes one flourish, but a sorrowful man's bones dry up.

1. Direct word comparison and meaning. Both say a joyful heart makes one flourish and sorrow dries the bones; the Latin speaks of flourishing age, the Greek of a sorrowful man’s bones.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[17:22] A joyful soul makes life flourish; a sorrowful spirit dries up the bones.

Septuagint Greek · English

[17:22] A rejoicing heart makes one flourish, but a sorrowful man's bones dry up.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 17:22 Animus gaudens ætatem floridam facit ; spiritus tristis exsiccat ossa.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 17:22

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 17:23 · Greek 17:23Divergent

Latin Vulgate · English

[17:23] A wicked man accepts gifts from the lap to pervert the paths of judgment.

Septuagint Greek · English

[17:23] The ways of one taking gifts unjustly in his lap do not prosper, and an impious person bends the ways of righteousness.

1. Direct word comparison and meaning. Both condemn taking gifts in the lap to pervert justice; the Greek adds that the ways of such a man do not prosper.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[17:23] A wicked man accepts gifts from the lap to pervert the paths of judgment.

Septuagint Greek · English

[17:23] The ways of one taking gifts unjustly in his lap do not prosper, and an impious person bends the ways of righteousness.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An addition in the Septuagint that the Hebrew-based Latin does not contain.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 17:23 Munera de sinu impius accipit, ut pervertat semitas judicii.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 17:23

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 17:24 · Greek 17:24Similar

Latin Vulgate · English

[17:24] Wisdom shines in the face of the prudent; the eyes of fools are at the ends of the earth.

Septuagint Greek · English

[17:24] An understanding face belongs to a wise man, but the fool's eyes are upon the extremities of the earth.

1. Direct word comparison and meaning. Both contrast the wise face with fools’ eyes at the ends of the earth; the Latin says wisdom shines in the face of the prudent.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[17:24] Wisdom shines in the face of the prudent; the eyes of fools are at the ends of the earth.

Septuagint Greek · English

[17:24] An understanding face belongs to a wise man, but the fool's eyes are upon the extremities of the earth.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 17:24 In facie prudentis lucet sapientia ; oculi stultorum in finibus terræ.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 17:24

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 17:25 · Greek 17:25Same

Latin Vulgate · English

[17:25] A foolish son is his father's anger and the grief of the mother who bore him.

Septuagint Greek · English

[17:25] A foolish son is anger to a father, and pain to the one who bore him.

1. Direct word comparison and meaning. Both call a foolish son his father’s anger and his mother’s grief; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[17:25] A foolish son is his father's anger and the grief of the mother who bore him.

Septuagint Greek · English

[17:25] A foolish son is anger to a father, and pain to the one who bore him.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 17:25 Ira patris filius stultus, et dolor matris quæ genuit eum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 17:25

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 17:26 · Greek 17:26Different

Latin Vulgate · English

[17:26] It is not good to inflict loss upon the just or to strike a ruler who judges rightly.

Septuagint Greek · English

[17:26] To penalize a righteous man is not good, nor is it holy to plot against righteous rulers.

1. Direct word comparison and meaning. Both say it is not good to penalize the just; the Latin forbids striking a ruler who judges rightly, the Greek plotting against righteous rulers.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[17:26] It is not good to inflict loss upon the just or to strike a ruler who judges rightly.

Septuagint Greek · English

[17:26] To penalize a righteous man is not good, nor is it holy to plot against righteous rulers.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different rendering of the second line’s verb in the Septuagint versus the Hebrew-based Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 17:26 Non est bonum damnum inferre justo, nec percutere principem qui recta judicat.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 17:26

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 17:27 · Greek 17:27Similar

Latin Vulgate · English

[17:27] Whoever restrains his words is learned and prudent, and an instructed man has a precious spirit.

Septuagint Greek · English

[17:27] One who refrains from sending forth a harsh word is discerning, and a patient man is intelligent.

1. Direct word comparison and meaning. Both praise restraint in speech as prudent; the Latin calls the instructed man one of precious spirit, the Greek calls the patient man intelligent.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[17:27] Whoever restrains his words is learned and prudent, and an instructed man has a precious spirit.

Septuagint Greek · English

[17:27] One who refrains from sending forth a harsh word is discerning, and a patient man is intelligent.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 17:27 Qui moderatur sermones suos doctus et prudens est, et pretiosi spiritus vir eruditus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 17:27

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 17:28 · Greek 17:28Different

Latin Vulgate · English

[17:28] Even a fool, if he stays silent, will be reckoned wise, and if he closes his lips, understanding.

Septuagint Greek · English

[17:28] Wisdom will be reckoned to a senseless person who asks for wisdom, and someone who makes himself mute will seem intelligent.

1. Direct word comparison and meaning. Both say silence can make the foolish seem wise; the Latin says a fool who keeps silent is reckoned wise, the Greek that wisdom is reckoned to one who asks for it.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[17:28] Even a fool, if he stays silent, will be reckoned wise, and if he closes his lips, understanding.

Septuagint Greek · English

[17:28] Wisdom will be reckoned to a senseless person who asks for wisdom, and someone who makes himself mute will seem intelligent.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading of the first line in the Septuagint versus the Hebrew-based Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 17:28 Stultus quoque, si tacuerit, sapiens reputabitur, et si compresserit labia sua, intelligens.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 17:28

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.