Book comparison and context notes
Chapter 24
Latin Vulgate · English
[24:1] Do not envy evil men or desire to be with them,
Septuagint Greek · English
[24:1] Son, do not envy evil men, and do not desire to be with them;
1. Direct word comparison and meaning. Both forbid envying evil men and desiring their company; the Greek opens with the address “Son”, which the Latin lacks.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[24:1] Do not envy evil men or desire to be with them,
Septuagint Greek · English
[24:1] Son, do not envy evil men, and do not desire to be with them;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small addition of the vocative in the Septuagint; otherwise the Latin and Greek agree.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 24:1 Ne æmuleris viros malos, nec desideres esse cum eis :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 24:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[24:2] because their minds devise robberies, and their lips speak deceits.
Septuagint Greek · English
[24:2] for their heart meditates lies, and their lips speak toils.
1. Direct word comparison and meaning. Both describe the mind and lips of evil men; the Latin says they devise robberies (Latin “rapinas”) and speak deceits, the Greek says they meditate lies and speak toils.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[24:2] because their minds devise robberies, and their lips speak deceits.
Septuagint Greek · English
[24:2] for their heart meditates lies, and their lips speak toils.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical difference between the Hebrew-based Latin and the Septuagint in the objects of their scheming and speech.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 24:2 quia rapinas meditatur mens eorum, et fraudes labia eorum loquuntur.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 24:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[24:3] By wisdom a house will be built, and by prudence it will be strengthened.
Septuagint Greek · English
[24:3] With wisdom a house is built, and with understanding it is raised upright;
1. Direct word comparison and meaning. Both say a house is built by wisdom; the Latin says it is strengthened by prudence, the Greek that it is raised upright by understanding.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[24:3] By wisdom a house will be built, and by prudence it will be strengthened.
Septuagint Greek · English
[24:3] With wisdom a house is built, and with understanding it is raised upright;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice in the second verb; the Latin and Greek otherwise agree.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 24:3 Sapientia ædificabitur domus, et prudentia roborabitur.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 24:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[24:4] Through learning its storerooms will be filled with every precious and most beautiful possession.
Septuagint Greek · English
[24:4] with discernment store-rooms are filled from every precious and good wealth.
1. Direct word comparison and meaning. Both say storerooms are filled with precious wealth through learning or discernment; the Latin calls it “most beautiful”, the Greek “good”.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[24:4] Through learning its storerooms will be filled with every precious and most beautiful possession.
Septuagint Greek · English
[24:4] with discernment store-rooms are filled from every precious and good wealth.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice; the Latin and Greek agree in substance.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 24:4 In doctrina replebuntur cellaria, universa substantia pretiosa et pulcherrima.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 24:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[24:5] A wise man is strong, and a learned man is sturdy and powerful,
Septuagint Greek · English
[24:5] A wise person is better than a strong one, and a man with understanding than a great cultivated estate;
1. Direct word comparison and meaning. The Latin says the wise man is strong and the learned man sturdy; the Greek says the wise person is better than a strong one, and the man of understanding than a great estate.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[24:5] A wise man is strong, and a learned man is sturdy and powerful,
Septuagint Greek · English
[24:5] A wise person is better than a strong one, and a man with understanding than a great cultivated estate;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint, which makes the line a comparison.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 24:5 Vir sapiens fortis est, et vir doctus robustus et validus :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 24:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[24:6] because war is undertaken with planning, and there will be safety where counsel is abundant.
Septuagint Greek · English
[24:6] with steering war takes place, and help is with a deliberative heart.
1. Direct word comparison and meaning. Both say war is waged with planning or steering; the Latin finds safety where counsels are many, the Greek finds help with a deliberative heart.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[24:6] because war is undertaken with planning, and there will be safety where counsel is abundant.
Septuagint Greek · English
[24:6] with steering war takes place, and help is with a deliberative heart.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint in the second line.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 24:6 quia cum dispositione initur bellum, et erit salus ubi multa consilia sunt.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 24:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[24:7] Wisdom is too lofty for a fool; he will not open his mouth at the gate.
Septuagint Greek · English
[24:7] Wisdom and good reflection are in the gates of the wise; the wise do not turn from the mouth of the Lord,
1. Direct word comparison and meaning. The Latin says wisdom is too lofty for a fool, silent at the gate; the Greek says wisdom is in the gates of the wise, who do not turn from the Lord’s mouth.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[24:7] Wisdom is too lofty for a fool; he will not open his mouth at the gate.
Septuagint Greek · English
[24:7] Wisdom and good reflection are in the gates of the wise; the wise do not turn from the mouth of the Lord,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint gives the verse a different subject and assertion.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 24:7 Excelsa stulto sapientia ; in porta non aperiet os suum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 24:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[24:8] Whoever plans to do evil will be called a fool.
Septuagint Greek · English
[24:8] but deliberate in councils. Death meets the uneducated,
1. Direct word comparison and meaning. The Latin says whoever plans evil will be called a fool; the Greek continues the wise who deliberate in councils and says death meets the uneducated.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[24:8] Whoever plans to do evil will be called a fool.
Septuagint Greek · English
[24:8] but deliberate in councils. Death meets the uneducated,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint, with the Greek sentence also running across the verse division.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 24:8 Qui cogitat mala facere stultus vocabitur :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 24:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[24:9] The thought of a fool is sin, and a slanderer is an abomination to people.
Septuagint Greek · English
[24:9] and a fool dies in sins; and impurity will be defiled in a pestilent man,
1. Direct word comparison and meaning. Both link the fool with sin; the Latin calls a fool’s thought sin and a slanderer an abomination, the Greek says the fool dies in sins and impurity defiles a pestilent man.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[24:9] The thought of a fool is sin, and a slanderer is an abomination to people.
Septuagint Greek · English
[24:9] and a fool dies in sins; and impurity will be defiled in a pestilent man,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: humility. 1 Peter 5:5-7. First Peter links humility toward others with submission to God and trust in his care. Its statement about God opposing pride and giving grace repeats the Greek wording of Proverbs 3:34; elsewhere here the connection is thematic.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 24:9 cogitatio stulti peccatum est, et abominatio hominum detractor.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 24:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[24:10] If you despair, weary on the day of distress, your strength will be diminished.
Septuagint Greek · English
[24:10] on an evil day and on a day of affliction, until he fails.
1. Direct word comparison and meaning. Both speak of a day of affliction and failing strength; the Latin addresses “you” who despair (Latin “desperaveris”), the Greek continues about the pestilent man until he fails.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[24:10] If you despair, weary on the day of distress, your strength will be diminished.
Septuagint Greek · English
[24:10] on an evil day and on a day of affliction, until he fails.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint, with the Greek sentence carried over from the previous verse.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 24:10 Si desperaveris lassus in die angustiæ, imminuetur fortitudo tua.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 24:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[24:11] Rescue those who are being led to death, and do not cease to deliver those being dragged to destruction.
Septuagint Greek · English
[24:11] Rescue those being led to death, and ransom those being killed; do not hold back.
1. Direct word comparison and meaning. Both command rescuing those led to death; the Latin speaks of those dragged to destruction, the Greek of ransoming those being killed.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[24:11] Rescue those who are being led to death, and do not cease to deliver those being dragged to destruction.
Septuagint Greek · English
[24:11] Rescue those being led to death, and ransom those being killed; do not hold back.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice in the second line; the Latin and Greek agree in substance.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 24:11 [Erue eos qui ducuntur ad mortem, et qui trahuntur ad interitum, liberare ne cesses.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 24:11
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[24:12] If you say, “My strength is insufficient,” the One who examines the heart understands, and nothing escapes the guardian of your soul; He will repay each person according to his works.
Septuagint Greek · English
[24:12] But if you say, “I do not know this person,” know that the Lord knows everyone's hearts, and the One who fashioned breath for all Himself knows everything, and repays each one according to his works.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God knows the heart and repays each by his works; the Latin excuse is “My strength is insufficient”, the Greek “I do not know this person”, and the divine titles differ.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[24:12] If you say, “My strength is insufficient,” the One who examines the heart understands, and nothing escapes the guardian of your soul; He will repay each person according to his works.
Septuagint Greek · English
[24:12] But if you say, “I do not know this person,” know that the Lord knows everyone's hearts, and the One who fashioned breath for all Himself knows everything, and repays each one according to his works.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint in the excuse and the divine title.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 24:12 Si dixeris : Vires non suppetunt ; qui inspector est cordis ipse intelligit : et servatorem animæ tuæ nihil fallit, reddetque homini juxta opera sua.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 24:12
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[24:13] My son, eat honey, because it is good, and the honeycomb most sweet to your throat.
Septuagint Greek · English
[24:13] Eat honey, son, for a honeycomb is good, so that your throat may be sweetened;
1. Direct word comparison and meaning. Both urge the son to eat honey because it is good; the Latin calls the honeycomb most sweet to the throat, the Greek says it sweetens the throat.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[24:13] My son, eat honey, because it is good, and the honeycomb most sweet to your throat.
Septuagint Greek · English
[24:13] Eat honey, son, for a honeycomb is good, so that your throat may be sweetened;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A slight difference of expression; the Latin and Greek agree in substance.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 24:13 Comede, fili mi, mel, quia bonum est, et favum dulcissimum gutturi tuo.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 24:13
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[24:14] So too is the teaching of wisdom to your soul: when you find it, you will have hope in your latter days, and your hope will not perish.
Septuagint Greek · English
[24:14] in this way you will perceive wisdom for your own life; for if you find it, your end will be good, and hope will not abandon you.
1. Direct word comparison and meaning. Both liken wisdom to honey for the soul and promise unfailing hope to the one who finds it; the Latin speaks of hope in the latter days, the Greek of a good end.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[24:14] So too is the teaching of wisdom to your soul: when you find it, you will have hope in your latter days, and your hope will not perish.
Septuagint Greek · English
[24:14] in this way you will perceive wisdom for your own life; for if you find it, your end will be good, and hope will not abandon you.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 24:14 Sic et doctrina sapientiæ animæ tuæ : quam cum inveneris, habebis in novissimis spem, et spes tua non peribit.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 24:14
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[24:15] Do not lie in wait and seek wickedness in the house of the just, and do not lay waste his resting place.
Septuagint Greek · English
[24:15] Do not bring an impious person to the pasture of the righteous, and do not be deceived by a filled belly;
1. Direct word comparison and meaning. The Latin forbids lying in wait for the house of the just and wasting his rest; the Greek forbids bringing the impious to the righteous one’s pasture and being deceived by a full belly.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[24:15] Do not lie in wait and seek wickedness in the house of the just, and do not lay waste his resting place.
Septuagint Greek · English
[24:15] Do not bring an impious person to the pasture of the righteous, and do not be deceived by a filled belly;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 24:15 Ne insidieris, et quæras impietatem in domo justi, neque vastes requiem ejus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 24:15
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[24:16] For a just man will fall seven times and rise again, but the wicked will collapse into evil.
Septuagint Greek · English
[24:16] for the righteous will fall seven times and rise, but the impious will grow weak amid evils.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the righteous fall seven times and rise; the Latin says the wicked collapse into evil, the Greek that they grow weak amid evils.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[24:16] For a just man will fall seven times and rise again, but the wicked will collapse into evil.
Septuagint Greek · English
[24:16] for the righteous will fall seven times and rise, but the impious will grow weak amid evils.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice in the final verb; the Latin and Greek agree.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 24:16 Septies enim cadet justus, et resurget : impii autem corruent in malum.
The just man’s seven falls in 24:16 are not explicitly called seven sins; calamity and recovery fit the nearby warning against attacking his home. At 24:22 the phrase ruin of both is left compressed because the reference and relation of utriusque are not fully stated. In 25:21–22 feeding an enemy and giving water are direct commands. The burning coals remain an unexplained image in the verse; the translation does not convert kindness into an explicit tactic of revenge or add a speculative ancient ritual explanation.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 24:16
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[24:17] When your enemy falls, do not rejoice, and do not let your heart exult at his ruin,
Septuagint Greek · English
[24:17] If your enemy falls, do not rejoice over him, and at his tripping do not lift yourself up,
1. Direct word comparison and meaning. Both forbid rejoicing at an enemy’s fall; the Latin forbids the heart to exult, the Greek forbids lifting oneself up.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[24:17] When your enemy falls, do not rejoice, and do not let your heart exult at his ruin,
Septuagint Greek · English
[24:17] If your enemy falls, do not rejoice over him, and at his tripping do not lift yourself up,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A slight difference of expression; the Latin and Greek agree in substance.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 24:17 Cum ceciderit inimicus tuus ne gaudeas, et in ruina ejus ne exsultet cor tuum :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 24:17
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[24:18] lest the Lord see and be displeased, and turn His anger away from him.
Septuagint Greek · English
[24:18] for the Lord will see, and it will not please Him, and He will turn His wrath away from him.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord will see, be displeased and turn his wrath from the enemy; the Latin frames it as a warning “lest” (Latin “ne forte”), the Greek as a statement.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[24:18] lest the Lord see and be displeased, and turn His anger away from him.
Septuagint Greek · English
[24:18] for the Lord will see, and it will not please Him, and He will turn His wrath away from him.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of construction; the Latin and Greek agree in substance.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 24:18 ne forte videat Dominus, et displiceat ei, et auferat ab eo iram suam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 24:18
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[24:19] Do not contend with the worst people or envy the wicked,
Septuagint Greek · English
[24:19] Do not rejoice over evildoers, and do not envy sinners;
1. Direct word comparison and meaning. Both forbid envying the wicked; the Latin first forbids contending with the worst (Latin “contendas”), the Greek forbids rejoicing over evildoers.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[24:19] Do not contend with the worst people or envy the wicked,
Septuagint Greek · English
[24:19] Do not rejoice over evildoers, and do not envy sinners;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different verb in the first line, reflecting the Hebrew-based Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 24:19 Ne contendas cum pessimis, nec æmuleris impios :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 24:19
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[24:20] because the evil have no hope for what is to come, and the lamp of the wicked will be put out.
Septuagint Greek · English
[24:20] for evil people will certainly have no offspring, and the lamp of the impious will be extinguished.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the lamp of the wicked will be put out; the Latin says the evil have no hope of the future, the Greek that they will have no offspring.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[24:20] because the evil have no hope for what is to come, and the lamp of the wicked will be put out.
Septuagint Greek · English
[24:20] for evil people will certainly have no offspring, and the lamp of the impious will be extinguished.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint in the first line.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 24:20 quoniam non habent futurorum spem mali, et lucerna impiorum extinguetur.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 24:20
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[24:21] My son, fear the Lord and the king, and do not associate with slanderers,
Septuagint Greek · English
[24:21] Fear God, son, and the king, and disobey neither of them;
1. Direct word comparison and meaning. Both bid the son fear the Lord and the king; the Latin adds not mixing with slanderers (Latin “detractoribus”), the Greek says to disobey neither of them.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[24:21] My son, fear the Lord and the king, and do not associate with slanderers,
Septuagint Greek · English
[24:21] Fear God, son, and the king, and disobey neither of them;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint in the second line.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 24:21 Time Dominum, fili mi, et regem, et cum detractoribus non commiscearis :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 24:21
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[24:22] for their destruction will rise suddenly, and who knows the ruin of both?
Septuagint Greek · English
[24:22] for suddenly they will punish the impious, and who will know the punishments of both?
1. Direct word comparison and meaning. Both speak of sudden ruin and ask who knows that of both; the Latin says their destruction will rise, the Greek says they will punish the impious.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[24:22] for their destruction will rise suddenly, and who knows the ruin of both?
Septuagint Greek · English
[24:22] for suddenly they will punish the impious, and who will know the punishments of both?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint in the first line.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 24:22 quoniam repente consurget perditio eorum, et ruinam utriusque quis novit ?]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 24:22
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.
Septuagint Greek · English
[24:22a] A son who guards a word will be outside destruction, and receiving it, he has received it.
1. Direct word comparison and meaning. The Greek has this saying about a son who guards a word; the Latin has no counterpart here.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.
Septuagint Greek · English
[24:22a] A son who guards a word will be outside destruction, and receiving it, he has received it.
Alignment: Established passage crosswalk; Latin numbering checked against this edition.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An addition in the Septuagint, which has a block of sayings (24:22a-e) absent from the Hebrew-based Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume.
Existing Saints Greek reading and its source register · 24:22a
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.
Septuagint Greek · English
[24:22b] Let no falsehood from a tongue be spoken to a king, and no falsehood will ever come from his tongue.
1. Direct word comparison and meaning. The Greek has this line about speaking no falsehood to a king; the Latin has no counterpart here.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.
Septuagint Greek · English
[24:22b] Let no falsehood from a tongue be spoken to a king, and no falsehood will ever come from his tongue.
Alignment: Established passage crosswalk; Latin numbering checked against this edition.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An addition in the Septuagint, which has a block of sayings (24:22a-e) absent from the Hebrew-based Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume.
Existing Saints Greek reading and its source register · 24:22b
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.
Septuagint Greek · English
[24:22c] A king's tongue is a sword and is not made of flesh, and whoever is handed over will be crushed;
1. Direct word comparison and meaning. The Greek has this line calling a king’s tongue a sword; the Latin has no counterpart here.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.
Septuagint Greek · English
[24:22c] A king's tongue is a sword and is not made of flesh, and whoever is handed over will be crushed;
Alignment: Established passage crosswalk; Latin numbering checked against this edition.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An addition in the Septuagint, which has a block of sayings (24:22a-e) absent from the Hebrew-based Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume.
Existing Saints Greek reading and its source register · 24:22c
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.
Septuagint Greek · English
[24:22d] for if his wrath is sharpened, it consumes human beings with their sinews,
1. Direct word comparison and meaning. The Greek has this line about the king’s sharpened wrath consuming people; the Latin has no counterpart here.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.
Septuagint Greek · English
[24:22d] for if his wrath is sharpened, it consumes human beings with their sinews,
Alignment: Established passage crosswalk; Latin numbering checked against this edition.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An addition in the Septuagint, which has a block of sayings (24:22a-e) absent from the Hebrew-based Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume.
Existing Saints Greek reading and its source register · 24:22d
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.
Septuagint Greek · English
[24:22e] and devours human bones, and burns them together like a flame, so that they are inedible to young eagles.
1. Direct word comparison and meaning. The Greek has this line about the king’s wrath devouring bones like a flame; the Latin has no counterpart here.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.
Septuagint Greek · English
[24:22e] and devours human bones, and burns them together like a flame, so that they are inedible to young eagles.
Alignment: Established passage crosswalk; Latin numbering checked against this edition.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An addition in the Septuagint, which has a block of sayings (24:22a-e) absent from the Hebrew-based Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume.
Existing Saints Greek reading and its source register · 24:22e
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[24:23] These things too are for the wise. It is not good to show partiality in judgment.
Septuagint Greek · English
[24:23] These things I say to you, the wise, to recognize: to show deference to a face in judgment is not good;
1. Direct word comparison and meaning. Both say these sayings are for the wise and that partiality in judgment is not good; the Greek frames it as “I say to you”.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[24:23] These things too are for the wise. It is not good to show partiality in judgment.
Septuagint Greek · English
[24:23] These things I say to you, the wise, to recognize: to show deference to a face in judgment is not good;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A slight difference of expression; the Latin and Greek agree in substance.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 24:23 Hæc quoque sapientibus. [Cognoscere personam in judicio non est bonum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 24:23
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[24:24] Peoples will curse those who say to the wicked, “You are just,” and tribes will detest them.
Septuagint Greek · English
[24:24] One who says of the impious, “He is righteous,” will be accursed among peoples and hated among nations;
1. Direct word comparison and meaning. Both say whoever calls the wicked just will be cursed by peoples and detested by nations or tribes; the Latin uses the plural and active verbs, the Greek a singular passive.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[24:24] Peoples will curse those who say to the wicked, “You are just,” and tribes will detest them.
Septuagint Greek · English
[24:24] One who says of the impious, “He is righteous,” will be accursed among peoples and hated among nations;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of construction and number; the Latin and Greek agree in substance.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 24:24 Qui dicunt impio : Justus es : maledicent eis populi, et detestabuntur eos tribus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 24:24
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[24:25] Those who reprove him will be praised, and a blessing will come upon them.
Septuagint Greek · English
[24:25] but those who reprove will appear better, and a good blessing will come upon them;
1. Direct word comparison and meaning. Both promise blessing to those who reprove the wicked; the Latin says they will be praised (Latin “laudabuntur”), the Greek that they will appear better.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[24:25] Those who reprove him will be praised, and a blessing will come upon them.
Septuagint Greek · English
[24:25] but those who reprove will appear better, and a good blessing will come upon them;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice; the Latin and Greek agree in substance.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 24:25 Qui arguunt eum laudabuntur, et super ipsos veniet benedictio.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 24:25
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[24:26] Whoever answers with right words kisses the lips.
Septuagint Greek · English
[24:26] and lips answering good words will kiss.
1. Direct word comparison and meaning. Both link right or good words in answer with a kiss on the lips; the Latin makes the speaker the one who kisses, the Greek the lips themselves.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[24:26] Whoever answers with right words kisses the lips.
Septuagint Greek · English
[24:26] and lips answering good words will kiss.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A slight difference of construction; the Latin and Greek agree in substance.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 24:26 Labia deosculabitur qui recta verba respondet.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 24:26
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[24:27] Prepare your work outside and cultivate your field diligently, so that afterward you may build your house.
Septuagint Greek · English
[24:27] Prepare your works for going out, and make yourself ready for the field, and go behind me, and you will rebuild your house.
1. Direct word comparison and meaning. Both bid preparing work and field before building the house; the Greek adds “go behind me”, which the Latin lacks, and the Latin stresses diligent cultivation.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[24:27] Prepare your work outside and cultivate your field diligently, so that afterward you may build your house.
Septuagint Greek · English
[24:27] Prepare your works for going out, and make yourself ready for the field, and go behind me, and you will rebuild your house.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference between the Hebrew-based Latin and the Septuagint, which has the added clause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 24:27 Præpara foris opus tuum, et diligenter exerce agrum tuum, ut postea ædifices domum tuam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 24:27
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[24:28] Do not be a witness against your neighbor without cause, and do not entice anyone with your lips.
Septuagint Greek · English
[24:28] Do not be a false witness against your fellow citizen, and do not make your lips wide;
1. Direct word comparison and meaning. Both forbid witnessing against a neighbour; the Latin says without cause (Latin “frustra”) and forbids enticing anyone with the lips, the Greek says falsely and forbids making the lips wide.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[24:28] Do not be a witness against your neighbor without cause, and do not entice anyone with your lips.
Septuagint Greek · English
[24:28] Do not be a false witness against your fellow citizen, and do not make your lips wide;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint, especially in the second line.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 24:28 Ne sis testis frustra contra proximum tuum, nec lactes quemquam labiis tuis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 24:28
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[24:29] Do not say, “As he has done to me, so I will do to him; I will repay each person according to his work.”
Septuagint Greek · English
[24:29] Do not say, “As he treated me, I will treat him, and I will punish him for what he wronged me.”
1. Direct word comparison and meaning. Both forbid saying “as he did to me, I will do to him”; the Latin goes on “I will repay each according to his work”, the Greek “I will punish him for his wrong”.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[24:29] Do not say, “As he has done to me, so I will do to him; I will repay each person according to his work.”
Septuagint Greek · English
[24:29] Do not say, “As he treated me, I will treat him, and I will punish him for what he wronged me.”
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint in the second line.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 24:29 Ne dicas : Quomodo fecit mihi, sic faciam ei ; reddam unicuique secundum opus suum.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 24:29
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[24:30] I passed through the field of a lazy man and through the vineyard of a foolish man,
Septuagint Greek · English
[24:30] A foolish man is like a cultivated field, and a person lacking understanding like a vineyard;
1. Direct word comparison and meaning. Both speak of the field and vineyard of a foolish man; the Latin narrates “I passed through” them, the Greek likens the fool to a field and a vineyard.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[24:30] I passed through the field of a lazy man and through the vineyard of a foolish man,
Septuagint Greek · English
[24:30] A foolish man is like a cultivated field, and a person lacking understanding like a vineyard;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint, which turns the narrative into a simile.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 24:30 [Per agrum hominis pigri transivi, et per vineam viri stulti :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 24:30
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[24:31] and look, nettles had filled it entirely, thorns had covered its surface, and its stone wall was broken down.
Septuagint Greek · English
[24:31] if you leave him alone, he will become wasteland, and grow wild with grass all over and become abandoned, and his stone fences are torn down.
1. Direct word comparison and meaning. Both describe the ground overgrown and its stone wall broken; the Latin names nettles and thorns, the Greek says if left alone he becomes wasteland grown wild with grass.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[24:31] and look, nettles had filled it entirely, thorns had covered its surface, and its stone wall was broken down.
Septuagint Greek · English
[24:31] if you leave him alone, he will become wasteland, and grow wild with grass all over and become abandoned, and his stone fences are torn down.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint, which continues the simile.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 24:31 et ecce totum repleverant urticæ, et operuerant superficiem ejus spinæ, et maceria lapidum destructa erat.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 24:31
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[24:32] When I saw this, I laid it to heart and learned discipline from the example.
Septuagint Greek · English
[24:32] Afterward I reconsidered; I looked so as to choose discipline.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker reflected on what he saw and took discipline from it; the Latin says he learned by the example, the Greek that he looked to choose discipline.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[24:32] When I saw this, I laid it to heart and learned discipline from the example.
Septuagint Greek · English
[24:32] Afterward I reconsidered; I looked so as to choose discipline.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 24:32 Quod cum vidissem, posui in corde meo, et exemplo didici disciplinam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 24:32
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[24:33] “You will sleep a little,” I said, “slumber a little, fold your hands a little to rest,”
Septuagint Greek · English
[24:33] “A little I doze, a little I sleep, a little I clasp my chest with my hands”—
1. Direct word comparison and meaning. Both list a little sleep, slumber and folding of hands; the Latin addresses “you” (Latin “dormies”), the Greek speaks in the first person and clasps the chest.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[24:33] “You will sleep a little,” I said, “slumber a little, fold your hands a little to rest,”
Septuagint Greek · English
[24:33] “A little I doze, a little I sleep, a little I clasp my chest with my hands”—
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint in person and wording.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 24:33 Parum, inquam, dormies, modicum dormitabis ; pauxillum manus conseres ut quiescas :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 24:33
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[24:34] and want will come upon you like a runner, and beggary like an armed man.
Septuagint Greek · English
[24:34] but if you do this, your poverty will come marching in front, and your want like a good runner.
1. Direct word comparison and meaning. Both say want will come on the sluggard like a runner; the Latin’s beggary comes like an armed man, the Greek’s poverty marches in front, and the Greek adds “if you do this”.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[24:34] and want will come upon you like a runner, and beggary like an armed man.
Septuagint Greek · English
[24:34] but if you do this, your poverty will come marching in front, and your want like a good runner.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint in the images.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 24:34 et veniet tibi quasi cursor egestas, et mendicitas quasi vir armatus.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 24:34
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.