Proverbs — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Chapter 28

Latin 28:1 · Greek 28:1Similar

Latin Vulgate · English

[28:1] The wicked man flees with no one pursuing, but the just man, confident as a lion, will be without terror.

Septuagint Greek · English

[28:1] An impious person flees when no one pursues, but a righteous person is confident like a lion.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the wicked flee unpursued and the just are confident as a lion; the Latin adds that the just will be without terror.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[28:1] The wicked man flees with no one pursuing, but the just man, confident as a lion, will be without terror.

Septuagint Greek · English

[28:1] An impious person flees when no one pursues, but a righteous person is confident like a lion.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small expansion in the Latin; the Latin and Greek agree in substance.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 28:1 Fugit impius nemine persequente ; justus autem, quasi leo confidens, absque terrore erit.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 28:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 28:2 · Greek 28:2Disparate

Latin Vulgate · English

[28:2] Because of a land's sins its rulers are many, and through a man's wisdom and knowledge of these things that are said, a ruler's life will be longer.

Septuagint Greek · English

[28:2] Through the sins of the impious, disputes arise, but a prudent man will extinguish them.

1. Direct word comparison and meaning. The Latin says a land’s sins multiply its rulers and wisdom lengthens a ruler’s life; the Greek says the sins of the impious raise disputes that a prudent man extinguishes.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[28:2] Because of a land's sins its rulers are many, and through a man's wisdom and knowledge of these things that are said, a ruler's life will be longer.

Septuagint Greek · English

[28:2] Through the sins of the impious, disputes arise, but a prudent man will extinguish them.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 28:2 Propter peccata terræ multi principes ejus ; et propter hominis sapientiam, et horum scientiam quæ dicuntur, vita ducis longior erit.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 28:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 28:3 · Greek 28:3Different

Latin Vulgate · English

[28:3] A poor man oppressing the poor is like a violent rain in which famine is prepared.

Septuagint Greek · English

[28:3] A man vigorous in impieties extorts the poor. Just like a violent and useless rain,

1. Direct word comparison and meaning. Both link oppression of the poor with a violent rain; the Latin’s oppressor is a poor man and the rain brings famine, the Greek’s is vigorous in impieties and the rain useless.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[28:3] A poor man oppressing the poor is like a violent rain in which famine is prepared.

Septuagint Greek · English

[28:3] A man vigorous in impieties extorts the poor. Just like a violent and useless rain,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint, with the Greek sentence running into the next verse.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 28:3 Vir pauper calumnians pauperes similis est imbri vehementi in quo paratur fames.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 28:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 28:4 · Greek 28:4Different

Latin Vulgate · English

[28:4] Those who forsake the law praise the wicked man; those who keep it burn with anger against him.

Septuagint Greek · English

[28:4] so those who abandon the law praise impiety, but those who love the law surround themselves with a wall.

1. Direct word comparison and meaning. Both say those who forsake the law praise the wicked; the Latin says keepers of the law burn against him, the Greek that lovers of the law wall themselves about.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[28:4] Those who forsake the law praise the wicked man; those who keep it burn with anger against him.

Septuagint Greek · English

[28:4] so those who abandon the law praise impiety, but those who love the law surround themselves with a wall.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint in the second line.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 28:4 [Qui derelinquunt legem laudant impium ; qui custodiunt, succenduntur contra eum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 28:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 28:5 · Greek 28:5Similar

Latin Vulgate · English

[28:5] Evil men do not consider justice, but those who seek the Lord understand all things.

Septuagint Greek · English

[28:5] Evil men will not understand judgment, but those who seek the Lord will understand in everything.

1. Direct word comparison and meaning. Both say evil men lack judgment while seekers of the Lord understand all; the Latin says they do not consider justice, the Greek that they will not understand it.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[28:5] Evil men do not consider justice, but those who seek the Lord understand all things.

Septuagint Greek · English

[28:5] Evil men will not understand judgment, but those who seek the Lord will understand in everything.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice; the Latin and Greek agree in substance.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 28:5 Viri mali non cogitant judicium ; qui autem inquirunt Dominum animadvertunt omnia.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 28:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 28:6 · Greek 28:6Similar

Latin Vulgate · English

[28:6] Better a poor man walking in his integrity than a rich man on crooked roads.

Septuagint Greek · English

[28:6] Better a poor person walking in truth than a lying rich person.

1. Direct word comparison and meaning. Both prefer an honest poor man to a corrupt rich one; the Latin speaks of integrity and crooked roads, the Greek of truth and a lying rich man.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[28:6] Better a poor man walking in his integrity than a rich man on crooked roads.

Septuagint Greek · English

[28:6] Better a poor person walking in truth than a lying rich person.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 28:6 Melior est pauper ambulans in simplicitate sua quam dives in pravis itineribus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 28:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 28:7 · Greek 28:7Similar

Latin Vulgate · English

[28:7] Whoever keeps the law is a wise son, but whoever feeds revelers shames his father.

Septuagint Greek · English

[28:7] An understanding son keeps the law, but one who tends dissipation dishonors a father.

1. Direct word comparison and meaning. Both say a wise son keeps the law and a dissolute one shames his father; the Latin says he feeds revellers, the Greek that he tends dissipation.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[28:7] Whoever keeps the law is a wise son, but whoever feeds revelers shames his father.

Septuagint Greek · English

[28:7] An understanding son keeps the law, but one who tends dissipation dishonors a father.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice; the Latin and Greek agree in substance.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 28:7 Qui custodit legem filius sapiens est ; qui autem comessatores pascit confundit patrem suum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 28:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 28:8 · Greek 28:8Similar

Latin Vulgate · English

[28:8] Whoever heaps up riches through interest and usury gathers them for someone generous to the poor.

Septuagint Greek · English

[28:8] One who increases his wealth with interest and gains gathers it for one who shows mercy to the poor.

1. Direct word comparison and meaning. Both say wealth gained by usury is gathered for one kind to the poor; the Latin says generous (Latin “liberali”), the Greek merciful.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[28:8] Whoever heaps up riches through interest and usury gathers them for someone generous to the poor.

Septuagint Greek · English

[28:8] One who increases his wealth with interest and gains gathers it for one who shows mercy to the poor.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice; the Latin and Greek agree in substance.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 28:8 Qui coacervat divitias usuris et fœnore, liberali in pauperes congregat eas.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 28:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 28:9 · Greek 28:9Different

Latin Vulgate · English

[28:9] Whoever turns his ears away from hearing the law will have even his prayer become detestable.

Septuagint Greek · English

[28:9] One who turns his ear aside so as not to hear the law has himself also abhorred his own prayer.

1. Direct word comparison and meaning. Both concern the prayer of one who will not hear the law; the Latin says his prayer will be detestable, the Greek that he himself has abhorred his own prayer.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[28:9] Whoever turns his ears away from hearing the law will have even his prayer become detestable.

Septuagint Greek · English

[28:9] One who turns his ear aside so as not to hear the law has himself also abhorred his own prayer.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of agency in the Septuagint compared with the Hebrew-based Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 28:9 Qui declinat aures suas ne audiat legem, oratio ejus erit execrabilis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 28:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 28:10 · Greek 28:10Disparate

Latin Vulgate · English

[28:10] Whoever misleads the just into an evil way will fall into his own destruction, and those of integrity will possess his goods.

Septuagint Greek · English

[28:10] One who leads the upright astray on an evil way will himself fall into destruction; but the lawless will pass by good things and will not enter into them.

1. Direct word comparison and meaning. Both say whoever leads the upright astray falls into ruin; the Latin says the simple will possess his goods, the Greek that the lawless will pass by good things.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[28:10] Whoever misleads the just into an evil way will fall into his own destruction, and those of integrity will possess his goods.

Septuagint Greek · English

[28:10] One who leads the upright astray on an evil way will himself fall into destruction; but the lawless will pass by good things and will not enter into them.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint gives the second line a different subject and outcome.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 28:10 Qui decipit justos in via mala, in interitu suo corruet, et simplices possidebunt bona ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 28:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 28:11 · Greek 28:11Similar

Latin Vulgate · English

[28:11] A rich man seems wise to himself, but a prudent poor man will examine him.

Septuagint Greek · English

[28:11] A rich man is wise in his own estimation, but an intelligent poor person will judge him.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the rich man is wise in his own eyes and a prudent poor man sees through him; the Latin says examine, the Greek judge.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[28:11] A rich man seems wise to himself, but a prudent poor man will examine him.

Septuagint Greek · English

[28:11] A rich man is wise in his own estimation, but an intelligent poor person will judge him.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice; the Latin and Greek agree in substance.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 28:11 Sapiens sibi videtur vir dives ; pauper autem prudens scrutabitur eum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 28:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 28:12 · Greek 28:12Different

Latin Vulgate · English

[28:12] There is great glory in the exultation of the just; when the wicked rule, people are ruined.

Septuagint Greek · English

[28:12] Through the help of the righteous much glory comes about, but in the places of the impious people are captured.

1. Direct word comparison and meaning. Both contrast glory with the just and harm under the wicked; the Latin speaks of the exultation of the just and ruin when the wicked rule, the Greek of their help and capture.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[28:12] There is great glory in the exultation of the just; when the wicked rule, people are ruined.

Septuagint Greek · English

[28:12] Through the help of the righteous much glory comes about, but in the places of the impious people are captured.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 28:12 In exsultatione justorum multa gloria est ; regnantibus impiis, ruinæ hominum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 28:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 28:13 · Greek 28:13Different

Latin Vulgate · English

[28:13] Whoever hides his crimes will not prosper, but whoever confesses and abandons them will obtain mercy.

Septuagint Greek · English

[28:13] One who covers his own impiety will not prosper, but one who explains reproofs will be loved.

1. Direct word comparison and meaning. Both say one who hides his sins will not prosper; the Latin says one who confesses and forsakes them obtains mercy, the Greek that one who explains reproofs will be loved.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[28:13] Whoever hides his crimes will not prosper, but whoever confesses and abandons them will obtain mercy.

Septuagint Greek · English

[28:13] One who covers his own impiety will not prosper, but one who explains reproofs will be loved.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint in the second line.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 28:13 Qui abscondit scelera sua non dirigetur ; qui autem confessus fuerit et reliquerit ea, misericordiam consequetur.

28:13; 29:10,20,27translation

Confession in 28:13 is paired with abandoning the crimes, not merely concealing them less successfully. In 29:10 seek his life closely renders quaerunt animam ejus. In this context it need not mean that the just intend murder: seeking his welfare or preservation is possible, and the English phrase should not be read as settling the ambiguity in the opposite direction. The draft leaves its resolution provisional. At 29:20 the Latin contrasts expected folly with the hasty speaker’s correction, not simply hope for a fool; the additional sentence about the obedient son in 29:27 is retained.

Michael Tweedale, Clementine Vulgate, Goretti Publications · Liber Proverbiorum 28:13; 29:10,20,27

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 28:13

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 28:14 · Greek 28:14Similar

Latin Vulgate · English

[28:14] Blessed is the person who is always fearful, but one whose mind is hard will collapse into evil.

Septuagint Greek · English

[28:14] Happy is a man who shrinks from everything out of reverence, but one hard of heart will fall into evils.

1. Direct word comparison and meaning. Both bless the man who always fears and warn the hard of heart of falling into evil; the Greek adds that he shrinks out of reverence.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[28:14] Blessed is the person who is always fearful, but one whose mind is hard will collapse into evil.

Septuagint Greek · English

[28:14] Happy is a man who shrinks from everything out of reverence, but one hard of heart will fall into evils.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A slight difference of expression; the Latin and Greek agree in substance.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 28:14 Beatus homo qui semper est pavidus ; qui vero mentis est duræ corruet in malum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 28:14

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 28:15 · Greek 28:15Different

Latin Vulgate · English

[28:15] A wicked ruler over a poor people is a roaring lion and a hungry bear.

Septuagint Greek · English

[28:15] A hungry lion and a thirsty wolf is one who tyrannizes over a needy nation while himself poor.

1. Direct word comparison and meaning. Both liken an oppressive ruler over the poor to beasts; the Latin has a roaring lion and hungry bear, the Greek a hungry lion and thirsty wolf, and calls the tyrant poor.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[28:15] A wicked ruler over a poor people is a roaring lion and a hungry bear.

Septuagint Greek · English

[28:15] A hungry lion and a thirsty wolf is one who tyrannizes over a needy nation while himself poor.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint in the images.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 28:15 Leo rugiens et ursus esuriens, princeps impius super populum pauperem.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 28:15

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 28:16 · Greek 28:16Different

Latin Vulgate · English

[28:16] A ruler lacking prudence will oppress many through injustice, but one who hates greed will have his days lengthened.

Septuagint Greek · English

[28:16] A king lacking revenues is a great extortioner, but one who hates injustice will live a long time.

1. Direct word comparison and meaning. Both contrast an oppressive ruler with one who lives long; the Latin’s ruler lacks prudence and the long-lived hates greed, the Greek’s lacks revenues and the long-lived hates injustice.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[28:16] A ruler lacking prudence will oppress many through injustice, but one who hates greed will have his days lengthened.

Septuagint Greek · English

[28:16] A king lacking revenues is a great extortioner, but one who hates injustice will live a long time.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 28:16 Dux indigens prudentia multos opprimet per calumniam ; qui autem odit avaritiam, longi fient dies ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 28:16

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 28:17 · Greek 28:17Disparate

Latin Vulgate · English

[28:17] A man who does violence to a life's blood, even if he flees to the pit, finds no one to support him.

Septuagint Greek · English

[28:17] One who guarantees a man charged with murder will be a fugitive and will not be secure.

1. Direct word comparison and meaning. The Latin says one guilty of shedding blood finds no support even fleeing to the pit; the Greek says one who stands surety for an accused murderer becomes a fugitive.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[28:17] A man who does violence to a life's blood, even if he flees to the pit, finds no one to support him.

Septuagint Greek · English

[28:17] One who guarantees a man charged with murder will be a fugitive and will not be secure.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint gives a different subject and act.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 28:17 Hominem qui calumniatur animæ sanguinem, si usque ad lacum fugerit, nemo sustinet.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 28:17

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin · Greek 28:17aDivergent

Latin Vulgate · English

No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.

Septuagint Greek · English

[28:17a] Discipline a son, and he will love you and give adornment to your life; you must not heed a lawless nation.

1. Direct word comparison and meaning. The Greek has this saying on disciplining a son and not heeding a lawless nation; the Latin has no counterpart here.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.

Septuagint Greek · English

[28:17a] Discipline a son, and he will love you and give adornment to your life; you must not heed a lawless nation.

Alignment: Established passage crosswalk; Latin numbering checked against this edition.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An addition in the Septuagint absent from the Hebrew-based Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume.

Existing Saints Greek reading and its source register · 28:17a

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 28:18 · Greek 28:18Similar

Latin Vulgate · English

[28:18] Whoever walks in integrity will be safe; whoever follows perverse ways will fall at once.

Septuagint Greek · English

[28:18] One who walks righteously has been helped, but one who walks crooked ways will become entangled.

1. Direct word comparison and meaning. Both contrast the upright walker who is kept safe with the crooked who comes to grief; the Latin says he will fall at once, the Greek that he will be entangled.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[28:18] Whoever walks in integrity will be safe; whoever follows perverse ways will fall at once.

Septuagint Greek · English

[28:18] One who walks righteously has been helped, but one who walks crooked ways will become entangled.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of expression; the Latin and Greek agree in substance.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 28:18 Qui ambulat simpliciter salvus erit ; qui perversis graditur viis concidet semel.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 28:18

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 28:19 · Greek 28:19Same

Latin Vulgate · English

[28:19] Whoever works his land will have his fill of bread, but whoever pursues idleness will be filled with want.

Septuagint Greek · English

[28:19] One who works his own land will be filled with bread, but one who pursues leisure will be filled with poverty.

1. Direct word comparison and meaning. Both say one who works his land has bread and the idle is filled with want; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[28:19] Whoever works his land will have his fill of bread, but whoever pursues idleness will be filled with want.

Septuagint Greek · English

[28:19] One who works his own land will be filled with bread, but one who pursues leisure will be filled with poverty.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 28:19 Qui operatur terram suam satiabitur panibus ; qui autem sectatur otium replebitur egestate.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 28:19

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 28:20 · Greek 28:20Different

Latin Vulgate · English

[28:20] A faithful man will be greatly praised, but whoever hurries to become rich will not be innocent.

Septuagint Greek · English

[28:20] A trustworthy man will be greatly blessed, but the evil person will not be unpunished.

1. Direct word comparison and meaning. Both commend the faithful man; the Latin says he will be praised and the one hasty for riches will not be innocent, the Greek says he will be blessed and the evil not unpunished.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[28:20] A faithful man will be greatly praised, but whoever hurries to become rich will not be innocent.

Septuagint Greek · English

[28:20] A trustworthy man will be greatly blessed, but the evil person will not be unpunished.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint in the second line.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 28:20 [Vir fidelis multum laudabitur ; qui autem festinat ditari non erit innocens.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 28:20

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 28:21 · Greek 28:21Different

Latin Vulgate · English

[28:21] Whoever shows partiality in judgment does not do well; such a person abandons truth even for a morsel of bread.

Septuagint Greek · English

[28:21] One who has no respect for the faces of the righteous is not good; such a person will sell a man for a morsel of bread.

1. Direct word comparison and meaning. Both condemn partiality and a man corrupted for a morsel of bread; the Latin says he abandons truth, the Greek that he will sell a man, and speaks of the faces of the righteous.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[28:21] Whoever shows partiality in judgment does not do well; such a person abandons truth even for a morsel of bread.

Septuagint Greek · English

[28:21] One who has no respect for the faces of the righteous is not good; such a person will sell a man for a morsel of bread.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 28:21 Qui cognoscit in judicio faciem non bene facit ; iste et pro buccella panis deserit veritatem.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 28:21

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 28:22 · Greek 28:22Different

Latin Vulgate · English

[28:22] A man who hurries to grow rich and envies others does not know that want will come upon him.

Septuagint Greek · English

[28:22] A grudging man hastens to become rich and does not know that a merciful person will rule over him.

1. Direct word comparison and meaning. Both describe a man hasty for riches who does not know what awaits him; the Latin says want will come on him, the Greek that a merciful person will rule over him.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[28:22] A man who hurries to grow rich and envies others does not know that want will come upon him.

Septuagint Greek · English

[28:22] A grudging man hastens to become rich and does not know that a merciful person will rule over him.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint in the outcome.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 28:22 Vir qui festinat ditari, et aliis invidet, ignorat quod egestas superveniet ei.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 28:22

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 28:23 · Greek 28:23Similar

Latin Vulgate · English

[28:23] Whoever corrects a person will afterward find more favor with him than one who deceives through flattering speech.

Septuagint Greek · English

[28:23] One who reproves a person’s ways will have more favor than one who flatters with the tongue.

1. Direct word comparison and meaning. Both say one who reproves wins more favour than a flatterer; the Latin adds that the favour comes afterward, from the one corrected.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[28:23] Whoever corrects a person will afterward find more favor with him than one who deceives through flattering speech.

Septuagint Greek · English

[28:23] One who reproves a person’s ways will have more favor than one who flatters with the tongue.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A slight difference of expression; the Latin and Greek agree in substance.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 28:23 Qui corripit hominem gratiam postea inveniet apud eum, magis quam ille qui per linguæ blandimenta decipit.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 28:23

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 28:24 · Greek 28:24Different

Latin Vulgate · English

[28:24] Whoever takes something from his father and mother and says it is no sin is a partner of a murderer.

Septuagint Greek · English

[28:24] One who casts away a father or mother and thinks he is not sinning is a partner of an impious man.

1. Direct word comparison and meaning. Both condemn wronging father or mother while denying sin; the Latin says taking something from them and calls him a murderer’s partner, the Greek casting them away and an impious man’s partner.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[28:24] Whoever takes something from his father and mother and says it is no sin is a partner of a murderer.

Septuagint Greek · English

[28:24] One who casts away a father or mother and thinks he is not sinning is a partner of an impious man.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 28:24 Qui subtrahit aliquid a patre suo et a matre, et dicit hoc non esse peccatum, particeps homicidæ est.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 28:24

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 28:25 · Greek 28:25Different

Latin Vulgate · English

[28:25] Whoever boasts and puffs himself up stirs up quarrels, but whoever hopes in the Lord will be healed.

Septuagint Greek · English

[28:25] An insatiable man judges rashly, but one who trusts in the Lord will be in care.

1. Direct word comparison and meaning. Both contrast a self-seeking man with one who trusts the Lord; the Latin’s boaster stirs quarrels and the truster is healed, the Greek’s insatiable man judges rashly and the truster is cared for.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[28:25] Whoever boasts and puffs himself up stirs up quarrels, but whoever hopes in the Lord will be healed.

Septuagint Greek · English

[28:25] An insatiable man judges rashly, but one who trusts in the Lord will be in care.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 28:25 Qui se jactat et dilatat, jurgia concitat ; qui vero sperat in Domino sanabitur.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 28:25

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 28:26 · Greek 28:26Similar

Latin Vulgate · English

[28:26] Whoever trusts in his own heart is foolish, but whoever walks wisely will be saved.

Septuagint Greek · English

[28:26] One who trusts in a rash heart is a fool; but one who walks in wisdom will be saved.

1. Direct word comparison and meaning. Both call the self-trusting a fool and say one who walks wisely is saved; the Latin says his own heart, the Greek a rash heart.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[28:26] Whoever trusts in his own heart is foolish, but whoever walks wisely will be saved.

Septuagint Greek · English

[28:26] One who trusts in a rash heart is a fool; but one who walks in wisdom will be saved.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice; the Latin and Greek agree in substance.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 28:26 Qui confidit in corde suo stultus est ; qui autem graditur sapienter, ipse salvabitur.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 28:26

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 28:27 · Greek 28:27Similar

Latin Vulgate · English

[28:27] Whoever gives to the poor will not lack; whoever despises a suppliant will suffer scarcity.

Septuagint Greek · English

[28:27] One who gives to the poor will not be in need; but one who turns away his eye will be in great difficulty.

1. Direct word comparison and meaning. Both say one who gives to the poor will not lack; the Latin’s hard-hearted man despises a suppliant, the Greek’s turns away his eye.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[28:27] Whoever gives to the poor will not lack; whoever despises a suppliant will suffer scarcity.

Septuagint Greek · English

[28:27] One who gives to the poor will not be in need; but one who turns away his eye will be in great difficulty.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of expression; the Latin and Greek agree in substance.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 28:27 Qui dat pauperi non indigebit ; qui despicit deprecantem sustinebit penuriam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 28:27

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 28:28 · Greek 28:28Different

Latin Vulgate · English

[28:28] When the wicked arise, people will hide; when they perish, the just will multiply.

Septuagint Greek · English

[28:28] In the places of the impious the righteous groan, but at their destruction the righteous will multiply.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the just multiply when the wicked perish; the Latin says people hide when the wicked arise, the Greek that the righteous groan in their places.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[28:28] When the wicked arise, people will hide; when they perish, the just will multiply.

Septuagint Greek · English

[28:28] In the places of the impious the righteous groan, but at their destruction the righteous will multiply.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint in the first line.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 28:28 Cum surrexerint impii, abscondentur homines ; cum illi perierint, multiplicabuntur justi.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 28:28

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.