Book comparison and context notes
Chapter 2
Latin Vulgate · English
[2:1] My son, if you receive my words and store up my commands within you,
Septuagint Greek · English
[2:1] Son, if you receive an utterance of my commandment and hide it within yourself,
1. Direct word comparison and meaning. Both speak of receiving and storing up the teacher’s words; the Latin has “sermones meos” and “mandata mea”, the Greek an utterance of my commandment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[2:1] My son, if you receive my words and store up my commands within you,
Septuagint Greek · English
[2:1] Son, if you receive an utterance of my commandment and hide it within yourself,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small difference of expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 2:1 Fili mi, si susceperis sermones meos, et mandata mea absconderis penes te :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 2:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[2:2] so that your ear may hear wisdom, incline your heart to know prudence.
Septuagint Greek · English
[2:2] your ear will obey wisdom, and you will apply your heart to understanding; you will also apply it to admonishing your son.
1. Direct word comparison and meaning. Both speak of the ear hearing wisdom and the heart turned to understanding; the Greek adds applying it to admonishing your son, which the Latin lacks.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[2:2] so that your ear may hear wisdom, incline your heart to know prudence.
Septuagint Greek · English
[2:2] your ear will obey wisdom, and you will apply your heart to understanding; you will also apply it to admonishing your son.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An addition in the Septuagint not found in the Hebrew-based Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 2:2 ut audiat sapientiam auris tua, inclina cor tuum ad cognoscendam prudentiam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 2:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[2:3] For if you call upon wisdom and incline your heart to prudence,
Septuagint Greek · English
[2:3] for if you call upon wisdom and give your voice to understanding, and seek perception with a loud voice,
1. Direct word comparison and meaning. Both say if you call upon wisdom; the Latin has inclining the heart to prudence, the Greek giving your voice to understanding and adds seeking perception with a loud voice.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[2:3] For if you call upon wisdom and incline your heart to prudence,
Septuagint Greek · English
[2:3] for if you call upon wisdom and give your voice to understanding, and seek perception with a loud voice,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An addition in the Septuagint, which also reads the second clause differently from the Hebrew-based Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 2:3 Si enim sapientiam invocaveris, et inclinaveris cor tuum prudentiæ ;
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 2:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[2:4] if you seek her like money and dig for her as for treasures,
Septuagint Greek · English
[2:4] and if you seek it like silver and search it out like treasures,
1. Direct word comparison and meaning. Both say to seek her like money or silver and dig for her like treasure; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[2:4] if you seek her like money and dig for her as for treasures,
Septuagint Greek · English
[2:4] and if you seek it like silver and search it out like treasures,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 2:4 si quæsieris eam quasi pecuniam, et sicut thesauros effoderis illam :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 2:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[2:5] then you will understand fear of the Lord and find the knowledge of God,
Septuagint Greek · English
[2:5] then you will understand the fear of the Lord and find the knowledge of God.
1. Direct word comparison and meaning. Both promise understanding of the fear of the Lord and finding the knowledge of God; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[2:5] then you will understand fear of the Lord and find the knowledge of God,
Septuagint Greek · English
[2:5] then you will understand the fear of the Lord and find the knowledge of God.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 2:5 tunc intelliges timorem Domini, et scientiam Dei invenies,
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 2:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[2:6] because the Lord gives wisdom, and from His mouth come prudence and knowledge.
Septuagint Greek · English
[2:6] For the Lord gives wisdom, and from His presence come knowledge and understanding.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord gives wisdom; Latin “ex ore ejus” (from His mouth) stands where the Greek has from His presence.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[2:6] because the Lord gives wisdom, and from His mouth come prudence and knowledge.
Septuagint Greek · English
[2:6] For the Lord gives wisdom, and from His presence come knowledge and understanding.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small difference between the Hebrew-based Latin and the Septuagint in the source of knowledge.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 2:6 quia Dominus dat sapientiam, et ex ore ejus prudentia et scientia.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 2:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[2:7] He will safeguard the well-being of the upright and protect those who walk in integrity,
Septuagint Greek · English
[2:7] He stores up salvation for those acting rightly; He will shield their journey,
1. Direct word comparison and meaning. Both have the Lord keeping salvation for the upright; the Latin protects those who walk simply (“simpliciter”), the Greek shields their journey.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[2:7] He will safeguard the well-being of the upright and protect those who walk in integrity,
Septuagint Greek · English
[2:7] He stores up salvation for those acting rightly; He will shield their journey,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 2:7 Custodiet rectorum salutem, et proteget gradientes simpliciter,
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 2:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[2:8] preserving the paths of justice and guarding the ways of the holy.
Septuagint Greek · English
[2:8] to guard the ways of righteous ordinances, and He will protect the way of those who revere Him.
1. Direct word comparison and meaning. Both have the Lord guarding paths of justice; the Latin guards the ways of the holy (“sanctorum”), the Greek the way of those who revere Him.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[2:8] preserving the paths of justice and guarding the ways of the holy.
Septuagint Greek · English
[2:8] to guard the ways of righteous ordinances, and He will protect the way of those who revere Him.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical difference between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 2:8 servans semitas justitiæ, et vias sanctorum custodiens.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 2:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[2:9] Then you will understand justice, judgment, fairness, and every good path.
Septuagint Greek · English
[2:9] Then you will understand righteousness and judgment, and you will make all good courses straight.
1. Direct word comparison and meaning. Both promise understanding of justice and judgment; the Latin adds “aequitatem” and every good path, the Greek says you will make all good courses straight.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[2:9] Then you will understand justice, judgment, fairness, and every good path.
Septuagint Greek · English
[2:9] Then you will understand righteousness and judgment, and you will make all good courses straight.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint in the final clause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 2:9 Tunc intelliges justitiam, et judicium, et æquitatem, et omnem semitam bonam.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 2:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[2:10] If wisdom enters your heart and knowledge delights your soul,
Septuagint Greek · English
[2:10] For if wisdom enters your mind and perception seems good to your soul,
1. Direct word comparison and meaning. Both say if wisdom enters and knowledge pleases the soul; the Latin has “cor” (heart), the Greek the mind.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[2:10] If wisdom enters your heart and knowledge delights your soul,
Septuagint Greek · English
[2:10] For if wisdom enters your mind and perception seems good to your soul,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 2:10 [Si intraverit sapientia cor tuum, et scientia animæ tuæ placuerit,
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 2:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[2:11] counsel will guard you and prudence preserve you,
Septuagint Greek · English
[2:11] good counsel will guard you, and holy thought will keep you,
1. Direct word comparison and meaning. Both say counsel will guard you and understanding keep you; the Greek qualifies them as good counsel and holy thought.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[2:11] counsel will guard you and prudence preserve you,
Septuagint Greek · English
[2:11] good counsel will guard you, and holy thought will keep you,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of expression: the Septuagint adds qualifying adjectives absent from the Hebrew-based Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 2:11 consilium custodiet te, et prudentia servabit te :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 2:11
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[2:12] to rescue you from the evil way and from the man who speaks perversely,
Septuagint Greek · English
[2:12] so that it may rescue you from an evil way and from a man who says nothing trustworthy.
1. Direct word comparison and meaning. Both speak of rescue from the evil way and from a man; the Latin’s man speaks perverse things (“perversa”), the Greek’s says nothing trustworthy.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[2:12] to rescue you from the evil way and from the man who speaks perversely,
Septuagint Greek · English
[2:12] so that it may rescue you from an evil way and from a man who says nothing trustworthy.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical difference between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 2:12 ut eruaris a via mala, et ab homine qui perversa loquitur ;
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 2:12
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[2:13] from those who leave the straight road and walk along dark ways,
Septuagint Greek · English
[2:13] O you who abandon straight ways to walk in ways of darkness,
1. Direct word comparison and meaning. Both describe those who leave straight ways to walk in darkness; the Latin describes them in the third person, the Greek addresses them directly.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[2:13] from those who leave the straight road and walk along dark ways,
Septuagint Greek · English
[2:13] O you who abandon straight ways to walk in ways of darkness,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 2:13 qui relinquunt iter rectum, et ambulant per vias tenebrosas ;
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 2:13
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[2:14] who rejoice when they have done evil and delight in the worst things,
Septuagint Greek · English
[2:14] who delight in evils and rejoice in evil distortion,
1. Direct word comparison and meaning. Both describe those who rejoice in evil; the Latin has rejoicing when they have done evil and in the worst things, the Greek delight in evil distortion.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[2:14] who rejoice when they have done evil and delight in the worst things,
Septuagint Greek · English
[2:14] who delight in evils and rejoice in evil distortion,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 2:14 qui lætantur cum malefecerint, et exsultant in rebus pessimis ;
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 2:14
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[2:15] whose ways are perverse and whose steps are disgraceful;
Septuagint Greek · English
[2:15] whose paths are crooked and whose tracks are bent,
1. Direct word comparison and meaning. Both speak of crooked paths; Latin “infames gressus” calls their steps disgraceful where the Greek calls their tracks bent.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[2:15] whose ways are perverse and whose steps are disgraceful;
Septuagint Greek · English
[2:15] whose paths are crooked and whose tracks are bent,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical difference between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 2:15 quorum viæ perversæ sunt, et infames gressus eorum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 2:15
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[2:16] to rescue you from another's wife, from the strange woman who smooths her words,
Septuagint Greek · English
[2:16] to put you far from a straight way and make you alien to a righteous judgment.
1. Direct word comparison and meaning. The Latin promises rescue from the strange woman who smooths her words; the Greek speaks of being put far from a straight way and made alien to righteous judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[2:16] to rescue you from another's wife, from the strange woman who smooths her words,
Septuagint Greek · English
[2:16] to put you far from a straight way and make you alien to a righteous judgment.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: sexual faithfulness. Hebrews 13:4. Hebrews honors marriage and calls for sexual faithfulness. This supplies a Christian ethical setting for reading the household or sexual imagery; it does not settle whether a particular proverb also has an allegorical sense.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint, which has no strange woman here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 2:16 Ut eruaris a muliere aliena, et ab extranea quæ mollit sermones suos,
Aliena and extranea can describe a woman outside the proper marital relationship; another’s wife is used where the adultery context is clear, without turning the warning into a condemnation of foreigners generally. The companion of youth in 2:17 renders ducem pubertatis, literally the guide or leader of youth. The wells, streams, breasts, and intoxication are retained as marital and erotic imagery. In particular, 5:16 is affirmative in this Latin: it tells the springs to flow outside. It has not been changed into the question common in other translations. The sacrificial vows in 7:14 form part of the seducer’s speech; they are not the narrator’s approval of her conduct.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 2:16
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[2:17] who leaves the guide of her youth
Septuagint Greek · English
[2:17] Son, do not let evil counsel seize you, counsel that abandons the teaching of youth and has forgotten a divine covenant.
1. Direct word comparison and meaning. The Latin says the woman leaves the guide of her youth; the Greek adds “Son, do not let evil counsel seize you” and gives the forgotten covenant, which the Latin has at 2:18.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[2:17] who leaves the guide of her youth
Septuagint Greek · English
[2:17] Son, do not let evil counsel seize you, counsel that abandons the teaching of youth and has forgotten a divine covenant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An addition in the Septuagint, which makes evil counsel the subject, together with a different verse division.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 2:17 et relinquit ducem pubertatis suæ,
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; corrected against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 2:17
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[2:18] and has forgotten the covenant of her God. For her house slopes down toward death and her paths toward the underworld.
Septuagint Greek · English
[2:18] For she has set her house beside death and her courses beside Hades with the earthborn.
1. Direct word comparison and meaning. Both say her house and paths lead to death and the underworld; the Latin’s forgotten covenant stands in Greek 2:17, and the Greek adds “with the earthborn”.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[2:18] and has forgotten the covenant of her God. For her house slopes down toward death and her paths toward the underworld.
Septuagint Greek · English
[2:18] For she has set her house beside death and her courses beside Hades with the earthborn.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Verse division together with a small addition in the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 2:18 et pacti Dei sui oblita est. Inclinata est enim ad mortem domus ejus, et ad inferos semitæ ipsius.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 2:18
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[2:19] None who go in to her will return or take hold of the paths of life.
Septuagint Greek · English
[2:19] All who travel in her will not return, nor will they reach straight paths, for they are not reached by years of life.
1. Direct word comparison and meaning. Both say those who go to her will not return; the Latin speaks of the paths of life, the Greek of straight paths, and the Greek adds that years of life do not reach them.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[2:19] None who go in to her will return or take hold of the paths of life.
Septuagint Greek · English
[2:19] All who travel in her will not return, nor will they reach straight paths, for they are not reached by years of life.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An addition in the Septuagint not found in the Hebrew-based Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 2:19 Omnes qui ingrediuntur ad eam non revertentur, nec apprehendent semitas vitæ.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 2:19
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[2:20] Thus you may walk in the good way and keep to the tracks of the just.
Septuagint Greek · English
[2:20] For if they had walked good paths, they would have found smooth paths of righteousness.
1. Direct word comparison and meaning. The Latin states a purpose: so that you may walk the good way and keep the tracks of the just; the Greek says that if they had walked good paths they would have found righteousness.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[2:20] Thus you may walk in the good way and keep to the tracks of the just.
Septuagint Greek · English
[2:20] For if they had walked good paths, they would have found smooth paths of righteousness.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint, which turns the purpose into a condition about others.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 2:20 Ut ambules in via bona, et calles justorum custodias :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 2:20
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[2:21] For the upright will dwell in the land, and those of integrity will remain in it;
Septuagint Greek · English
[2:21] Good people will inhabit the land, and the innocent will remain in it, for the upright will dwell in the land and the holy will remain in it.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the upright will dwell in the land and the blameless remain in it; the Greek gives the line twice, adding a sentence about good people and the innocent.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[2:21] For the upright will dwell in the land, and those of integrity will remain in it;
Septuagint Greek · English
[2:21] Good people will inhabit the land, and the innocent will remain in it, for the upright will dwell in the land and the holy will remain in it.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A double rendering in the Septuagint; the Hebrew-based Latin has the line once.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 2:21 qui enim recti sunt habitabunt in terra, et simplices permanebunt in ea ;
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 2:21
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[2:22] but the wicked will be destroyed from the land, and those who act unjustly will be taken away from it.
Septuagint Greek · English
[2:22] The ways of the ungodly will perish from the land, and the lawless will be driven out of it.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the wicked will be removed from the land; the Latin says the wicked themselves (“impii”) will perish, the Greek their ways.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[2:22] but the wicked will be destroyed from the land, and those who act unjustly will be taken away from it.
Septuagint Greek · English
[2:22] The ways of the ungodly will perish from the land, and the lawless will be driven out of it.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small difference of expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 2:22 impii vero de terra perdentur, et qui inique agunt auferentur ex ea.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 2:22
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.