Proverbs — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Chapter 31

Latin 31:1 · Greek 31:1Different

Latin Vulgate · English

[31:1] The words of King Lemuel. The vision with which his mother instructed him.

Septuagint Greek · English

[31:1] My words have been spoken by God, an oracle concerning a king whom his mother instructed.

1. Direct word comparison and meaning. Both introduce instruction given to a king by his mother; the Latin names him Lemuel (Latin “Lamuelis”), the Greek has no name and says the words are spoken by God.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[31:1] The words of King Lemuel. The vision with which his mother instructed him.

Septuagint Greek · English

[31:1] My words have been spoken by God, an oracle concerning a king whom his mother instructed.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 31:1–9. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading of the Hebrew name in the Latin versus the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 31:1 Verba Lamuelis regis. Visio qua erudivit eum mater sua.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 31:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 31:2 · Greek 31:2Divergent

Latin Vulgate · English

[31:2] “What, my beloved? What, beloved of my womb? What, beloved of my vows?

Septuagint Greek · English

[31:2] What will you keep, child? What? God’s sayings. Firstborn, I speak to you, son. What, child of my womb? What, child of my vows?

1. Direct word comparison and meaning. Both ask “What” of the child of the womb and of vows; the Greek adds questions about keeping God’s sayings and an address to the firstborn, which the Latin lacks.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[31:2] “What, my beloved? What, beloved of my womb? What, beloved of my vows?

Septuagint Greek · English

[31:2] What will you keep, child? What? God’s sayings. Firstborn, I speak to you, son. What, child of my womb? What, child of my vows?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 31:1–9. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An expansion in the Septuagint absent from the Hebrew-based Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 31:2 [Quid, dilecte mi ? quid, dilecte uteri mei ? quid, dilecte votorum meorum ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 31:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 31:3 · Greek 31:3Different

Latin Vulgate · English

[31:3] Do not give your wealth to women or your riches to the destruction of kings.

Septuagint Greek · English

[31:3] Do not give women your wealth, or your mind and livelihood to belated counsel.

1. Direct word comparison and meaning. Both forbid giving wealth to women; the Latin forbids giving riches to destroy kings, the Greek giving mind and livelihood to belated counsel.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[31:3] Do not give your wealth to women or your riches to the destruction of kings.

Septuagint Greek · English

[31:3] Do not give women your wealth, or your mind and livelihood to belated counsel.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 31:1–9. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint in the second line.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 31:3 Ne dederis mulieribus substantiam tuam, et divitias tuas ad delendos reges.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 31:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 31:4 · Greek 31:4Divergent

Latin Vulgate · English

[31:4] Do not give to kings, Lemuel, do not give wine to kings, for there is no secret where drunkenness reigns,

Septuagint Greek · English

[31:4] Do everything with counsel; drink wine with counsel. The powerful are hot-tempered, but let them not drink wine,

1. Direct word comparison and meaning. Both say rulers should not drink wine; the Latin names Lemuel and says no secret is kept where drunkenness reigns, the Greek adds doing everything with counsel and calls the powerful hot-tempered.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[31:4] Do not give to kings, Lemuel, do not give wine to kings, for there is no secret where drunkenness reigns,

Septuagint Greek · English

[31:4] Do everything with counsel; drink wine with counsel. The powerful are hot-tempered, but let them not drink wine,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 31:1–9. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint, each with material the other lacks.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 31:4 Noli regibus, o Lamuel, noli regibus dare vinum, quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas ;

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 31:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 31:5 · Greek 31:5Similar

Latin Vulgate · English

[31:5] and lest they drink and forget judgments and alter the cause of the poor man's children.

Septuagint Greek · English

[31:5] so that, after drinking, they may not forget wisdom and become entirely unable to judge the weak rightly.

1. Direct word comparison and meaning. Both warn that drinking makes rulers forget and pervert justice for the poor; the Latin says they forget judgments, the Greek that they forget wisdom.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[31:5] and lest they drink and forget judgments and alter the cause of the poor man's children.

Septuagint Greek · English

[31:5] so that, after drinking, they may not forget wisdom and become entirely unable to judge the weak rightly.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 31:1–9. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of expression; the Latin and Greek agree in substance.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 31:5 et ne forte bibant, et obliviscantur judiciorum, et mutent causam filiorum pauperis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 31:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 31:6 · Greek 31:6Similar

Latin Vulgate · English

[31:6] Give strong drink to the grieving and wine to those bitter in soul.

Septuagint Greek · English

[31:6] Give intoxicating drink to those in grief, and wine to drink to those in pain,

1. Direct word comparison and meaning. Both bid giving strong drink to the grieving and wine to the bitter or pained; the Latin says bitter in soul, the Greek in pain.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[31:6] Give strong drink to the grieving and wine to those bitter in soul.

Septuagint Greek · English

[31:6] Give intoxicating drink to those in grief, and wine to drink to those in pain,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 31:1–9. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice; the Latin and Greek agree in substance.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 31:6 Date siceram mœrentibus, et vinum his qui amaro sunt animo.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 31:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 31:7 · Greek 31:7Similar

Latin Vulgate · English

[31:7] Let them drink and forget their want and remember their pain no more.

Septuagint Greek · English

[31:7] so that they may forget their poverty and no longer remember their troubles.

1. Direct word comparison and meaning. Both say drink lets the afflicted forget their poverty and pain; the Latin opens with “Let them drink”, the Greek continues the previous sentence.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[31:7] Let them drink and forget their want and remember their pain no more.

Septuagint Greek · English

[31:7] so that they may forget their poverty and no longer remember their troubles.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 31:1–9. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of construction; the Latin and Greek agree in substance.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 31:7 Bibant, et obliviscantur egestatis suæ, et doloris sui non recordentur amplius.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 31:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 31:8 · Greek 31:8Different

Latin Vulgate · English

[31:8] Open your mouth for the mute and for the causes of all the children who pass through.

Septuagint Greek · English

[31:8] Open your mouth for God’s word, and judge everyone soundly.

1. Direct word comparison and meaning. Both bid opening the mouth; the Latin says for the mute and the causes of all who pass through, the Greek for God’s word and to judge everyone soundly.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[31:8] Open your mouth for the mute and for the causes of all the children who pass through.

Septuagint Greek · English

[31:8] Open your mouth for God’s word, and judge everyone soundly.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 31:1–9. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 31:8 Aperi os tuum muto, et causis omnium filiorum qui pertranseunt.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 31:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 31:9 · Greek 31:9Same

Latin Vulgate · English

[31:9] Open your mouth, decree what is just, and judge for the needy and the poor.”

Septuagint Greek · English

[31:9] Open your mouth and judge justly, and decide the case of the poor and weak.

1. Direct word comparison and meaning. Both bid opening the mouth, judging justly, and judging for the poor and needy; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[31:9] Open your mouth, decree what is just, and judge for the needy and the poor.”

Septuagint Greek · English

[31:9] Open your mouth and judge justly, and decide the case of the poor and weak.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 31:1–9. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 31:9 Aperi os tuum, decerne quod justum est, et judica inopem et pauperem.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 31:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 31:10 · Greek 31:10Different

Latin Vulgate · English

[31:10] Who will find a strong woman? Her worth is far off, from the farthest boundaries.

Septuagint Greek · English

[31:10] A courageous woman—who will find her? Such a woman is more precious than costly stones.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask who will find a strong woman; the Latin says her worth is from the farthest boundaries, the Greek that she is more precious than costly stones.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[31:10] Who will find a strong woman? Her worth is far off, from the farthest boundaries.

Septuagint Greek · English

[31:10] A courageous woman—who will find her? Such a woman is more precious than costly stones.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint in the second line.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 31:10 [Mulierem fortem quis inveniet ? procul et de ultimis finibus pretium ejus.

31:10–31translation

Strong woman preserves fortem and the portrait’s practical energy, management, trade, and generosity. Her worth from the farthest boundaries in 31:10 is unusually compressed and remains provisional; this Latin does not name jewels. Other retained readings include spoils in 31:11, strong tasks in 31:19, double garments in 31:21, the Canaanite in 31:24, and the last day in 31:25. The USCCB describes the Hebrew poem as an alphabetic acrostic and discusses its relation to Woman Wisdom; it interprets the future laughter as confidence. The supplied Latin has no alphabetic letter labels to reproduce. Its final verse grants the woman the fruit of her own work and public praise; neither part is omitted.

Michael Tweedale, Clementine Vulgate, Goretti Publications · Liber Proverbiorum 31:10–31
USCCB, New American Bible Revised Edition, Proverbs 31 notes · notes on 31:10–31, 31:17–19, 31:25, and 31:30

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 31:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 31:11 · Greek 31:11Similar

Latin Vulgate · English

[31:11] Her husband's heart trusts in her, and he will not lack spoils.

Septuagint Greek · English

[31:11] Her husband’s heart is confident in her; such a woman will not lack fine spoils.

1. Direct word comparison and meaning. Both say her husband’s heart trusts in her and spoils will not be lacking; the Latin says he will not lack them, the Greek that she will not.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[31:11] Her husband's heart trusts in her, and he will not lack spoils.

Septuagint Greek · English

[31:11] Her husband’s heart is confident in her; such a woman will not lack fine spoils.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: sexual faithfulness. Hebrews 13:4. Hebrews honors marriage and calls for sexual faithfulness. This supplies a Christian ethical setting for reading the household or sexual imagery; it does not settle whether a particular proverb also has an allegorical sense.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of subject in the second line; the Latin and Greek agree in substance.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 31:11 Confidit in ea cor viri sui, et spoliis non indigebit.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 31:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 31:12 · Greek 31:12Similar

Latin Vulgate · English

[31:12] She will repay him with good and not evil all the days of her life.

Septuagint Greek · English

[31:12] For she works good things for her husband throughout her life.

1. Direct word comparison and meaning. Both say she does her husband good all her life; the Latin adds “and not evil” and says she will repay him.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[31:12] She will repay him with good and not evil all the days of her life.

Septuagint Greek · English

[31:12] For she works good things for her husband throughout her life.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: sexual faithfulness. Hebrews 13:4. Hebrews honors marriage and calls for sexual faithfulness. This supplies a Christian ethical setting for reading the household or sexual imagery; it does not settle whether a particular proverb also has an allegorical sense.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A slight difference of expression; the Latin and Greek agree in substance.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 31:12 Reddet ei bonum, et non malum, omnibus diebus vitæ suæ.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 31:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 31:13 · Greek 31:13Similar

Latin Vulgate · English

[31:13] She sought wool and flax and carried out the plans of her hands.

Septuagint Greek · English

[31:13] Spinning wool and flax, she made useful work with her hands.

1. Direct word comparison and meaning. Both describe her work with wool and flax by her hands; the Latin says she sought them, the Greek that she spun them.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[31:13] She sought wool and flax and carried out the plans of her hands.

Septuagint Greek · English

[31:13] Spinning wool and flax, she made useful work with her hands.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice; the Latin and Greek agree in substance.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 31:13 Quæsivit lanam et linum, et operata est consilia manuum suarum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 31:13

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 31:14 · Greek 31:14Similar

Latin Vulgate · English

[31:14] She became like a merchant's ship, bringing her bread from afar.

Septuagint Greek · English

[31:14] She became like a ship trading from afar, and she gathers her livelihood.

1. Direct word comparison and meaning. Both liken her to a merchant ship from afar; the Latin says she brings her bread, the Greek that she gathers her livelihood.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[31:14] She became like a merchant's ship, bringing her bread from afar.

Septuagint Greek · English

[31:14] She became like a ship trading from afar, and she gathers her livelihood.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of expression; the Latin and Greek agree in substance.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 31:14 Facta est quasi navis institoris, de longe portans panem suum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 31:14

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 31:15 · Greek 31:15Different

Latin Vulgate · English

[31:15] She rose while it was still night and gave provisions to her household and food to her maidservants.

Septuagint Greek · English

[31:15] And she rises in the night and gave food to the household and tasks to the maidservants.

1. Direct word comparison and meaning. Both say she rises at night and provides for her household; the Latin gives food to the maidservants, the Greek gives them tasks.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[31:15] She rose while it was still night and gave provisions to her household and food to her maidservants.

Septuagint Greek · English

[31:15] And she rises in the night and gave food to the household and tasks to the maidservants.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different object in the Septuagint compared with the Hebrew-based Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 31:15 Et de nocte surrexit, deditque prædam domesticis suis, et cibaria ancillis suis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 31:15

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 31:16 · Greek 31:16Similar

Latin Vulgate · English

[31:16] She considered a field and bought it; from the fruit of her hands she planted a vineyard.

Septuagint Greek · English

[31:16] After inspecting a farm she bought it, and from the fruits of her hands she planted an estate.

1. Direct word comparison and meaning. Both say she considered and bought a field and planted from her hands’ fruit; the Latin says a vineyard, the Greek an estate.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[31:16] She considered a field and bought it; from the fruit of her hands she planted a vineyard.

Septuagint Greek · English

[31:16] After inspecting a farm she bought it, and from the fruits of her hands she planted an estate.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice; the Latin and Greek agree in substance.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 31:16 Consideravit agrum, et emit eum ; de fructu manuum suarum plantavit vineam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 31:16

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 31:17 · Greek 31:17Similar

Latin Vulgate · English

[31:17] She girded her loins with strength and made her arm strong.

Septuagint Greek · English

[31:17] Having girded her waist strongly, she braced her arms for work.

1. Direct word comparison and meaning. Both say she girded herself with strength and strengthened her arms; the Greek adds “for work”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[31:17] She girded her loins with strength and made her arm strong.

Septuagint Greek · English

[31:17] Having girded her waist strongly, she braced her arms for work.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A slight difference of expression; the Latin and Greek agree in substance.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 31:17 Accinxit fortitudine lumbos suos, et roboravit brachium suum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 31:17

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 31:18 · Greek 31:18Similar

Latin Vulgate · English

[31:18] She tasted and saw that her trade was good; her lamp will not be put out at night.

Septuagint Greek · English

[31:18] She tasted that working is good, and her lamp is not extinguished throughout the night.

1. Direct word comparison and meaning. Both say she found her work good and her lamp burns through the night; the Latin says she tasted and saw that her trade was good.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[31:18] She tasted and saw that her trade was good; her lamp will not be put out at night.

Septuagint Greek · English

[31:18] She tasted that working is good, and her lamp is not extinguished throughout the night.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A slight difference of expression; the Latin and Greek agree in substance.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 31:18 Gustavit, et vidit quia bona est negotiatio ejus ; non extinguetur in nocte lucerna ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 31:18

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 31:19 · Greek 31:19Similar

Latin Vulgate · English

[31:19] She put her hand to strong tasks, and her fingers grasped the spindle.

Septuagint Greek · English

[31:19] She stretches her forearms toward profitable things, and braces her hands on a spindle.

1. Direct word comparison and meaning. Both say she set her hands to strong or profitable things and held the spindle; the Latin says strong tasks (Latin “fortia”), the Greek profitable things.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[31:19] She put her hand to strong tasks, and her fingers grasped the spindle.

Septuagint Greek · English

[31:19] She stretches her forearms toward profitable things, and braces her hands on a spindle.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice; the Latin and Greek agree in substance.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 31:19 Manum suam misit ad fortia, et digiti ejus apprehenderunt fusum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 31:19

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 31:20 · Greek 31:20Same

Latin Vulgate · English

[31:20] She opened her hand to the needy and stretched out her palms to the poor.

Septuagint Greek · English

[31:20] She opened her hands to a needy person and stretched out her wrist to a poor person.

1. Direct word comparison and meaning. Both say she opened her hand to the needy and stretched it out to the poor; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[31:20] She opened her hand to the needy and stretched out her palms to the poor.

Septuagint Greek · English

[31:20] She opened her hands to a needy person and stretched out her wrist to a poor person.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 31:20 Manum suam aperuit inopi, et palmas suas extendit ad pauperem.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 31:20

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 31:21 · Greek 31:21Disparate

Latin Vulgate · English

[31:21] She will not fear for her house because of the cold of snow, for all her household are clothed in double garments.

Septuagint Greek · English

[31:21] Her husband is not anxious about those at home when he stays away somewhere, for all those with her are clothed.

1. Direct word comparison and meaning. Both say her household is clothed; the Latin says she does not fear the snow’s cold for them, the Greek that her husband is not anxious when he is away.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[31:21] She will not fear for her house because of the cold of snow, for all her household are clothed in double garments.

Septuagint Greek · English

[31:21] Her husband is not anxious about those at home when he stays away somewhere, for all those with her are clothed.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: sexual faithfulness. Hebrews 13:4. Hebrews honors marriage and calls for sexual faithfulness. This supplies a Christian ethical setting for reading the household or sexual imagery; it does not settle whether a particular proverb also has an allegorical sense.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint gives a different subject and circumstance.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 31:21 Non timebit domui suæ a frigoribus nivis ; omnes enim domestici ejus vestiti sunt duplicibus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 31:21

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 31:22 · Greek 31:22Different

Latin Vulgate · English

[31:22] She made herself a patterned garment; fine linen and purple are her clothing.

Septuagint Greek · English

[31:22] She made double cloaks for her husband, and garments of fine linen and purple for herself.

1. Direct word comparison and meaning. Both say she wears fine linen and purple; the Latin says she made herself a patterned garment, the Greek that she made double cloaks for her husband.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[31:22] She made herself a patterned garment; fine linen and purple are her clothing.

Septuagint Greek · English

[31:22] She made double cloaks for her husband, and garments of fine linen and purple for herself.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: sexual faithfulness. Hebrews 13:4. Hebrews honors marriage and calls for sexual faithfulness. This supplies a Christian ethical setting for reading the household or sexual imagery; it does not settle whether a particular proverb also has an allegorical sense.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint in the first line.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 31:22 Stragulatam vestem fecit sibi ; byssus et purpura indumentum ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 31:22

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 31:23 · Greek 31:23Same

Latin Vulgate · English

[31:23] Her husband is renowned at the gates when he sits with the elders of the land.

Septuagint Greek · English

[31:23] Her husband becomes distinguished in the gates when he sits in council with the elder inhabitants of the land.

1. Direct word comparison and meaning. Both say her husband is honoured in the gates when he sits with the elders of the land; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[31:23] Her husband is renowned at the gates when he sits with the elders of the land.

Septuagint Greek · English

[31:23] Her husband becomes distinguished in the gates when he sits in council with the elder inhabitants of the land.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: sexual faithfulness. Hebrews 13:4. Hebrews honors marriage and calls for sexual faithfulness. This supplies a Christian ethical setting for reading the household or sexual imagery; it does not settle whether a particular proverb also has an allegorical sense.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 31:23 Nobilis in portis vir ejus, quando sederit cum senatoribus terræ.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 31:23

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 31:24 · Greek 31:24Similar

Latin Vulgate · English

[31:24] She made linen cloth and sold it, and delivered a belt to the Canaanite.

Septuagint Greek · English

[31:24] She made linen cloths and sold them, and girdles for the Canaanites.

1. Direct word comparison and meaning. Both say she made and sold linen and supplied girdles to the Canaanites; the Latin says she delivered a belt to the Canaanite.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[31:24] She made linen cloth and sold it, and delivered a belt to the Canaanite.

Septuagint Greek · English

[31:24] She made linen cloths and sold them, and girdles for the Canaanites.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of number and expression; the Latin and Greek agree in substance.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 31:24 Sindonem fecit, et vendidit, et cingulum tradidit Chananæo.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 31:24

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 31:25 · Greek 31:26Similar

Latin Vulgate · English

[31:25] Strength and beauty are her clothing, and she will laugh on the last day.

Septuagint Greek · English

[31:26] She clothed herself in strength and dignity and rejoiced in the last days.

1. Direct word comparison and meaning. Both say she is clothed in strength and beauty and rejoices at the last day; the Latin says she will laugh, the Greek that she rejoiced, and the Greek numbers it 31:26.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[31:25] Strength and beauty are her clothing, and she will laugh on the last day.

Septuagint Greek · English

[31:26] She clothed herself in strength and dignity and rejoiced in the last days.

Alignment: Established passage crosswalk; Latin numbering checked against this edition.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of tense, with the Septuagint placing this verse after the next.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 31:25 Fortitudo et decor indumentum ejus, et ridebit in die novissimo.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 31:26

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 31:26 · Greek 31:25Different

Latin Vulgate · English

[31:26] She opened her mouth to wisdom, and the law of clemency is on her tongue.

Septuagint Greek · English

[31:25] She opened her mouth attentively and lawfully and prescribed order for her tongue.

1. Direct word comparison and meaning. Both say she opened her mouth and governs her tongue; the Latin says to wisdom with the law of clemency on her tongue, the Greek attentively and lawfully, prescribing order.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[31:26] She opened her mouth to wisdom, and the law of clemency is on her tongue.

Septuagint Greek · English

[31:25] She opened her mouth attentively and lawfully and prescribed order for her tongue.

Alignment: Established passage crosswalk; Latin numbering checked against this edition.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint, which also numbers this verse 31:25.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 31:26 Os suum aperuit sapientiæ, et lex clementiæ in lingua ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 31:25

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 31:27 · Greek 31:27Different

Latin Vulgate · English

[31:27] She considered the paths of her house and did not eat her bread in idleness.

Septuagint Greek · English

[31:27] The occupations of her houses are secure, and she did not eat idle food.

1. Direct word comparison and meaning. Both say she does not eat idle bread; the Latin says she considered the paths of her house, the Greek that its occupations are secure.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[31:27] She considered the paths of her house and did not eat her bread in idleness.

Septuagint Greek · English

[31:27] The occupations of her houses are secure, and she did not eat idle food.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint in the first line.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 31:27 Consideravit semitas domus suæ, et panem otiosa non comedit.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 31:27

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 31:28 · Greek 31:28Divergent

Latin Vulgate · English

[31:28] Her children rose and proclaimed her most blessed; her husband too rose and praised her:

Septuagint Greek · English

[31:28] She opens her mouth wisely and according to law, and her mercy raised up her children, and they became wealthy, and her husband praised her:

1. Direct word comparison and meaning. Both have her husband praise her; the Latin says her children rose and called her most blessed, the Greek adds her wise speech and says her mercy raised her children to wealth.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[31:28] Her children rose and proclaimed her most blessed; her husband too rose and praised her:

Septuagint Greek · English

[31:28] She opens her mouth wisely and according to law, and her mercy raised up her children, and they became wealthy, and her husband praised her:

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: sexual faithfulness. Hebrews 13:4. Hebrews honors marriage and calls for sexual faithfulness. This supplies a Christian ethical setting for reading the household or sexual imagery; it does not settle whether a particular proverb also has an allegorical sense.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading and expansion in the Septuagint compared with the Hebrew-based Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 31:28 Surrexerunt filii ejus, et beatissimam prædicaverunt ; vir ejus, et laudavit eam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 31:28

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 31:29 · Greek 31:29Divergent

Latin Vulgate · English

[31:29] “Many daughters have gathered riches, but you have surpassed them all.”

Septuagint Greek · English

[31:29] ‘Many daughters acquired wealth, many did mighty things, but you stand above and have surpassed them all.’

1. Direct word comparison and meaning. Both say many daughters gathered riches and she surpassed them all; the Greek adds that many did mighty things.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[31:29] “Many daughters have gathered riches, but you have surpassed them all.”

Septuagint Greek · English

[31:29] ‘Many daughters acquired wealth, many did mighty things, but you stand above and have surpassed them all.’

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small addition in the Septuagint absent from the Hebrew-based Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 31:29 Multæ filiæ congregaverunt divitias ; tu supergressa es universas.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 31:29

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 31:30 · Greek 31:30Different

Latin Vulgate · English

[31:30] Charm is deceitful and beauty vain; a woman who fears the Lord, she will be praised.

Septuagint Greek · English

[31:30] A woman’s pleasing qualities are false and beauty is vain; for an understanding woman is blessed, and let her praise the fear of the Lord.

1. Direct word comparison and meaning. Both call charm deceitful and beauty vain; the Latin praises the woman who fears the Lord, while the Greek blesses an understanding woman and bids her praise the fear of the Lord.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[31:30] Charm is deceitful and beauty vain; a woman who fears the Lord, she will be praised.

Septuagint Greek · English

[31:30] A woman’s pleasing qualities are false and beauty is vain; for an understanding woman is blessed, and let her praise the fear of the Lord.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint, which reshapes the second half of the verse.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 31:30 Fallax gratia, et vana est pulchritudo : mulier timens Dominum, ipsa laudabitur.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 31:30

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 31:31 · Greek 31:31Different

Latin Vulgate · English

[31:31] Give her some of the fruit of her hands, and let her works praise her at the gates.

Septuagint Greek · English

[31:31] Give her from the fruits of her hands, and let her husband be praised in the gates.

1. Direct word comparison and meaning. Both say to give her of the fruit of her hands; the Latin has her works praise her in the gates, the Greek has her husband praised in the gates.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[31:31] Give her some of the fruit of her hands, and let her works praise her at the gates.

Septuagint Greek · English

[31:31] Give her from the fruits of her hands, and let her husband be praised in the gates.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Romans 16:1–7 provides a Christian contextual comparison in Paul’s public commendation of women and men who serve the community, including Phoebe, Prisca and Mary. This is a comparison about recognition of service, not direct commentary on the Greek variant.

Romans 16:1-7.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint in the second clause.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 31:31 Date ei de fructu manuum suarum, et laudent eam in portis opera ejus.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 31:31

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.