Book comparison and context notes
Chapter 3
Latin Vulgate · English
[3:1] My son, do not forget my law, and let your heart keep my commands,
Septuagint Greek · English
[3:1] Son, do not forget my ordinances; let your heart keep my words,
1. Direct word comparison and meaning. Both bid the son not to forget the teacher’s law and to keep his commands in the heart; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:1] My son, do not forget my law, and let your heart keep my commands,
Septuagint Greek · English
[3:1] Son, do not forget my ordinances; let your heart keep my words,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 3:1–12; 10:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:1 Fili mi, ne obliviscaris legis meæ, et præcepta mea cor tuum custodiat :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:2] for they will add length of days, years of life, and peace to you.
Septuagint Greek · English
[3:2] for they will add length of life, years of living, and peace to you.
1. Direct word comparison and meaning. Both promise length of days, years of life and peace; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:2] for they will add length of days, years of life, and peace to you.
Septuagint Greek · English
[3:2] for they will add length of life, years of living, and peace to you.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 3:1–12; 10:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:2 longitudinem enim dierum, et annos vitæ, et pacem, apponent tibi.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:3] Let mercy and truth never leave you; bind them around your neck and inscribe them on the tablets of your heart,
Septuagint Greek · English
[3:3] Do not let acts of mercy and faithfulness fail you. Fasten them around your neck, and you will find favor.
1. Direct word comparison and meaning. Both bid mercy and truth stay and be bound around the neck; the Latin adds writing them on the tablets of the heart, which the Greek lacks, and the Greek’s finding favor stands in Latin 3:4.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:3] Let mercy and truth never leave you; bind them around your neck and inscribe them on the tablets of your heart,
Septuagint Greek · English
[3:3] Do not let acts of mercy and faithfulness fail you. Fasten them around your neck, and you will find favor.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 3:1–12; 10:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An omission in the Septuagint of the heart-tablet clause, with a different verse division of the promise of favor.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:3 Misericordia et veritas te non deserant ; circumda eas gutturi tuo, et describe in tabulis cordis tui :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:4] and you will find favor and good discipline before God and people.
Septuagint Greek · English
[3:4] And take thought for good things before the Lord and people.
1. Direct word comparison and meaning. The Latin promises finding favor and good discipline before God and people; the Greek commands taking thought for good things before the Lord and people.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:4] and you will find favor and good discipline before God and people.
Septuagint Greek · English
[3:4] And take thought for good things before the Lord and people.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 3:1–12; 10:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint, with the favor clause placed in Greek 3:3.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:4 et invenies gratiam, et disciplinam bonam, coram Deo et hominibus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:5] Trust in the Lord with all your heart, and do not lean on your own prudence.
Septuagint Greek · English
[3:5] Trust God with your whole heart; do not exalt yourself on the strength of your wisdom.
1. Direct word comparison and meaning. Not leaning on personal prudence and not exalting oneself through wisdom give related but distinct warnings.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:5] Trust in the Lord with all your heart, and do not lean on your own prudence.
Septuagint Greek · English
[3:5] Trust God with your whole heart; do not exalt yourself on the strength of your wisdom.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 3:1–12; 10:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification. Text: Different. Similar in rejecting self-sufficiency; the cited apostolic connection is thematic.
5. How and why the differences arose. The two translations express distinct actions. This is more than punctuation, but not proof of opposing doctrines about reason.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:5 Habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo, et ne innitaris prudentiæ tuæ.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:6] Think of Him in all your ways, and He will direct your steps.
Septuagint Greek · English
[3:6] In all your ways acknowledge her, so that she may cut your ways straight, and your foot will certainly not stumble.
1. Direct word comparison and meaning. In the Latin you are to think of Him and He will direct your steps; in the Greek you acknowledge her (wisdom) and she cuts your ways straight, with an added line on not stumbling.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:6] Think of Him in all your ways, and He will direct your steps.
Septuagint Greek · English
[3:6] In all your ways acknowledge her, so that she may cut your ways straight, and your foot will certainly not stumble.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 3:1–12; 10:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint, which makes wisdom the agent and adds a clause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:6 In omnibus viis tuis cogita illum, et ipse diriget gressus tuos.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:7] Do not be wise in your own eyes; fear God and turn away from evil,
Septuagint Greek · English
[3:7] Do not be prudent in your own estimation; fear God and turn away from every evil.
1. Direct word comparison and meaning. Both warn against being wise in one’s own eyes and bid fear of God and turning from evil; the Greek says every evil.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:7] Do not be wise in your own eyes; fear God and turn away from evil,
Septuagint Greek · English
[3:7] Do not be prudent in your own estimation; fear God and turn away from every evil.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 3:1–12; 10:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small difference of expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:7 Ne sis sapiens apud temetipsum ; time Deum, et recede a malo :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:8] for this will be health for your navel and refreshment for your bones.
Septuagint Greek · English
[3:8] Then there will be healing for your body and care for your bones.
1. Direct word comparison and meaning. Both promise health and benefit to the bones; the Latin speaks of the navel (“umbilico”) and watering of the bones, the Greek of the body and care for the bones.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:8] for this will be health for your navel and refreshment for your bones.
Septuagint Greek · English
[3:8] Then there will be healing for your body and care for your bones.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 3:1–12; 10:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different image in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:8 sanitas quippe erit umbilico tuo, et irrigatio ossium tuorum.
Navel, throat, heart, belly, bones, and kidneys remain visible in the translation. These are images of bodily life, understanding, desire, and emotion, not a modern division of physiology and psychology. Anima is consequently rendered soul or life as context requires. The USCCB note on 3:22 explains how the underlying bodily language of throat, breathing life, and self can overlap. The Latin renes in 23:16 is kidneys; replacing it simply with heart would erase the received image.
USCCB, New American Bible Revised Edition, Proverbs 3 notes · note on 3:22
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:9] Honor the Lord from your wealth, and give Him the firstfruits of all your crops;
Septuagint Greek · English
[3:9] Honor the Lord from your righteous labors, and offer Him firstfruits from your fruits of righteousness,
1. Direct word comparison and meaning. Both bid honoring the Lord with firstfruits; the Latin says from your substance and all your crops, the Greek from your righteous labors and fruits of righteousness.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:9] Honor the Lord from your wealth, and give Him the firstfruits of all your crops;
Septuagint Greek · English
[3:9] Honor the Lord from your righteous labors, and offer Him firstfruits from your fruits of righteousness,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 3:1–12; 10:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint, which gives the offering a moral sense.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:9 Honora Dominum de tua substantia, et de primitiis omnium frugum tuarum da ei :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:10] then your barns will be filled to abundance, and your presses will overflow with wine.
Septuagint Greek · English
[3:10] so that your storerooms may be filled with an abundance of grain and your vats gush with wine.
1. Direct word comparison and meaning. Both promise full storehouses and overflowing wine presses; the Greek specifies an abundance of grain.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:10] then your barns will be filled to abundance, and your presses will overflow with wine.
Septuagint Greek · English
[3:10] so that your storerooms may be filled with an abundance of grain and your vats gush with wine.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 3:1–12; 10:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small difference of expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:10 et implebuntur horrea tua saturitate, et vino torcularia tua redundabunt.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:11] My son, do not reject the Lord's discipline or lose heart when He corrects you,
Septuagint Greek · English
[3:11] Son, do not make light of the Lord's discipline or lose heart when corrected by Him,
1. Direct word comparison and meaning. Both forbid losing heart under the Lord’s correction; Latin “ne abjicias” (do not reject) stands where the Greek says do not make light of His discipline.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:11] My son, do not reject the Lord's discipline or lose heart when He corrects you,
Septuagint Greek · English
[3:11] Son, do not make light of the Lord's discipline or lose heart when corrected by Him,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 3:1–12; 10:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:11 [Disciplinam Domini, fili mi, ne abjicias, nec deficias cum ab eo corriperis :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:11
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:12] for the Lord corrects the one He loves and takes delight in him as a father in his son.
Septuagint Greek · English
[3:12] for the Lord disciplines the one He loves and scourges every son He receives.
1. Direct word comparison and meaning. Fatherly delight in the Latin corresponds to scourging every received son in the Greek.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:12] for the Lord corrects the one He loves and takes delight in him as a father in his son.
Septuagint Greek · English
[3:12] for the Lord disciplines the one He loves and scourges every son He receives.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 3:1–12; 10:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Similar concern for divine formation, with a sharper disciplinary image in the Greek and its New Testament reception.
5. How and why the differences arose. The reception of this wording in Hebrews 12 must be distinguished from the Latin proverb’s own clause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:12 quem enim diligit Dominus, corripit, et quasi pater in filio complacet sibi.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:12
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:13] Blessed is the person who finds wisdom and abounds in prudence.
Septuagint Greek · English
[3:13] Blessed is the person who found wisdom, the mortal who saw good sense,
1. Direct word comparison and meaning. Both bless the person who finds wisdom; the Latin adds one who abounds in prudence, the Greek one who saw good sense, in the past tense.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:13] Blessed is the person who finds wisdom and abounds in prudence.
Septuagint Greek · English
[3:13] Blessed is the person who found wisdom, the mortal who saw good sense,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of expression and tense between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:13 Beatus homo qui invenit sapientiam, et qui affluit prudentia.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:13
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:14] Acquiring her is better than trading in silver, and her fruit is better than the finest, purest gold.
Septuagint Greek · English
[3:14] for trading in her is better than treasures of gold and silver.
1. Direct word comparison and meaning. Both rank wisdom above silver and gold; the Latin has two clauses, acquiring her and her fruit, the Greek one comparing trading in her with treasures of gold and silver.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:14] Acquiring her is better than trading in silver, and her fruit is better than the finest, purest gold.
Septuagint Greek · English
[3:14] for trading in her is better than treasures of gold and silver.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint, which compresses the two clauses.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:14 Melior est acquisitio ejus negotiatione argenti, et auri primi et purissimi fructus ejus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:14
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:15] She is more precious than all riches, and nothing that people desire can compare with her.
Septuagint Greek · English
[3:15] She is more valuable than costly stones; nothing evil will stand against her. She is readily known to all who approach her, and nothing precious is worthy of her.
1. Direct word comparison and meaning. Both call wisdom more precious than riches and beyond compare; the Greek adds that nothing evil will stand against her and that she is known to all who approach her.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:15] She is more precious than all riches, and nothing that people desire can compare with her.
Septuagint Greek · English
[3:15] She is more valuable than costly stones; nothing evil will stand against her. She is readily known to all who approach her, and nothing precious is worthy of her.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An addition in the Septuagint not found in the Hebrew-based Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:15 Pretiosior est cunctis opibus, et omnia quæ desiderantur huic non valent comparari.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:15
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:16] Length of days is in her right hand, and riches and glory in her left.
Septuagint Greek · English
[3:16] For length of life and years of living are in her right hand, and wealth and glory in her left.
1. Direct word comparison and meaning. Both place length of days in wisdom’s right hand and riches and glory in her left; the Greek adds years of living.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:16] Length of days is in her right hand, and riches and glory in her left.
Septuagint Greek · English
[3:16] For length of life and years of living are in her right hand, and wealth and glory in her left.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small addition in the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:16 Longitudo dierum in dextera ejus, et in sinistra illius divitiæ et gloria.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:16
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.
Septuagint Greek · English
[3:16a] Righteousness proceeds from her mouth, and she carries law and mercy on her tongue.
1. Direct word comparison and meaning. The Greek has a line on righteousness coming from wisdom’s mouth and law and mercy on her tongue; the Latin has no counterpart here.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.
Septuagint Greek · English
[3:16a] Righteousness proceeds from her mouth, and she carries law and mercy on her tongue.
Alignment: Established passage crosswalk; Latin numbering checked against this edition.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An addition in the Septuagint not found in the Hebrew-based Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:16a
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:17] Her ways are beautiful ways, and all her paths are peaceful.
Septuagint Greek · English
[3:17] Her ways are good ways, and all her paths are in peace.
1. Direct word comparison and meaning. Both describe wisdom’s ways and peaceful paths; Latin “pulchrae” calls her ways beautiful where the Greek calls them good.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:17] Her ways are beautiful ways, and all her paths are peaceful.
Septuagint Greek · English
[3:17] Her ways are good ways, and all her paths are in peace.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:17 Viæ ejus viæ pulchræ, et omnes semitæ illius pacificæ.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:17
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:18] She is a tree of life to those who take hold of her, and blessed is the one who holds her fast.
Septuagint Greek · English
[3:18] She is a tree of life to all who hold her fast, and secure for those who lean on her as on the Lord.
1. Direct word comparison and meaning. Both call wisdom a tree of life to those who hold her; the Latin calls the one who holds her blessed (“beatus”), the Greek calls her secure for those who lean on her as on the Lord.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:18] She is a tree of life to those who take hold of her, and blessed is the one who holds her fast.
Septuagint Greek · English
[3:18] She is a tree of life to all who hold her fast, and secure for those who lean on her as on the Lord.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: the fear of God. Matthew 7:24-27. Jesus contrasts hearing and doing his teaching with hearing without action, using the image of two builders. This is a broader Christian connection concerning obedience; it is not presented as direct patristic commentary on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint for the second clause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:18 Lignum vitæ est his qui apprehenderint eam, et qui tenuerit eam beatus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:18
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:19] By wisdom the Lord founded the earth; by prudence He established the heavens.
Septuagint Greek · English
[3:19] God founded the earth by wisdom and prepared the heavens by good sense.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the earth was founded by wisdom and the heavens by understanding; the Latin names the Lord (“Dominus”), the Greek God.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:19] By wisdom the Lord founded the earth; by prudence He established the heavens.
Septuagint Greek · English
[3:19] God founded the earth by wisdom and prepared the heavens by good sense.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small difference in the divine name and verb between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:19 Dominus sapientia fundavit terram ; stabilivit cælos prudentia.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:19
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:20] By His wisdom the depths burst open, and the clouds gather thick with dew.
Septuagint Greek · English
[3:20] By perception the abysses were split open, and clouds flowed with dew.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the deeps burst open and clouds yield dew; the Latin says by His wisdom, the Greek by perception.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:20] By His wisdom the depths burst open, and the clouds gather thick with dew.
Septuagint Greek · English
[3:20] By perception the abysses were split open, and clouds flowed with dew.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small difference of expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:20 Sapientia illius eruperunt abyssi, et nubes rore concrescunt.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:20
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:21] My son, do not let these things slip from your sight. Keep law and counsel,
Septuagint Greek · English
[3:21] Son, do not drift away; keep my counsel and thought,
1. Direct word comparison and meaning. Both warn the son not to let go and to keep counsel; the Latin says do not let these slip from your eyes and keep law and counsel, the Greek my counsel and thought.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:21] My son, do not let these things slip from your sight. Keep law and counsel,
Septuagint Greek · English
[3:21] Son, do not drift away; keep my counsel and thought,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:21 [Fili mi, ne effluant hæc ab oculis tuis. Custodi legem atque consilium,
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:21
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:22] and there will be life for your soul and grace for your throat.
Septuagint Greek · English
[3:22] so that your soul may live and grace be around your neck.
1. Direct word comparison and meaning. Both promise life for the soul and grace at the throat or neck; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:22] and there will be life for your soul and grace for your throat.
Septuagint Greek · English
[3:22] so that your soul may live and grace be around your neck.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:22 et erit vita animæ tuæ, et gratia faucibus tuis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:22
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.
Septuagint Greek · English
[3:22a] There will be healing for your flesh and care for your bones,
1. Direct word comparison and meaning. The Greek has a line on healing for the flesh and care for the bones; the Latin has no counterpart here.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.
Septuagint Greek · English
[3:22a] There will be healing for your flesh and care for your bones,
Alignment: Established passage crosswalk; Latin numbering checked against this edition.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An addition in the Septuagint not found in the Hebrew-based Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:22a
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:23] Then you will walk confidently on your way, and your foot will not stumble.
Septuagint Greek · English
[3:23] so that you may walk all your ways confidently in peace, and your foot will certainly not stumble.
1. Direct word comparison and meaning. Both promise walking confidently without stumbling; the Greek says all your ways and adds “in peace”.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:23] Then you will walk confidently on your way, and your foot will not stumble.
Septuagint Greek · English
[3:23] so that you may walk all your ways confidently in peace, and your foot will certainly not stumble.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small addition in the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:23 Tunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:23
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:24] If you lie down to sleep, you will not be afraid; you will rest, and your sleep will be sweet.
Septuagint Greek · English
[3:24] For if you sit, you will be fearless, and if you sleep, you will sleep pleasantly.
1. Direct word comparison and meaning. Both promise fearless, sweet rest; the Latin speaks only of sleeping and resting, the Greek of sitting fearlessly and sleeping pleasantly.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:24] If you lie down to sleep, you will not be afraid; you will rest, and your sleep will be sweet.
Septuagint Greek · English
[3:24] For if you sit, you will be fearless, and if you sleep, you will sleep pleasantly.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: the fear of God. Matthew 7:24-27. Jesus contrasts hearing and doing his teaching with hearing without action, using the image of two builders. This is a broader Christian connection concerning obedience; it is not presented as direct patristic commentary on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint for the first clause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:24 Si dormieris, non timebis ; quiesces, et suavis erit somnus tuus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:24
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:25] Do not dread sudden terror or the forces of the wicked that rush upon you.
Septuagint Greek · English
[3:25] You will not fear an approaching fright or the oncoming assaults of the ungodly,
1. Direct word comparison and meaning. Both speak of sudden terror and the assaults of the wicked; the Latin forbids dread (“ne paveas”), the Greek promises you will not fear.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:25] Do not dread sudden terror or the forces of the wicked that rush upon you.
Septuagint Greek · English
[3:25] You will not fear an approaching fright or the oncoming assaults of the ungodly,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: the fear of God. Matthew 7:24-27. Jesus contrasts hearing and doing his teaching with hearing without action, using the image of two builders. This is a broader Christian connection concerning obedience; it is not presented as direct patristic commentary on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of mood between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:25 Ne paveas repentino terrore, et irruentes tibi potentias impiorum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:25
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:26] For the Lord will be at your side and will guard your foot from being caught.
Septuagint Greek · English
[3:26] for the Lord will be upon all your ways and support your foot so that you are not shaken.
1. Direct word comparison and meaning. The Latin says the Lord will be at your side and guard your foot from being caught; the Greek that He will be upon all your ways and keep your foot from being shaken.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:26] For the Lord will be at your side and will guard your foot from being caught.
Septuagint Greek · English
[3:26] for the Lord will be upon all your ways and support your foot so that you are not shaken.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:26 Dominus enim erit in latere tuo, et custodiet pedem tuum, ne capiaris.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:26
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:27] Do not prevent someone who can do good from doing it; if you are able, do good yourself as well.
Septuagint Greek · English
[3:27] Do not refrain from doing good to someone in need whenever your hand has the means to help.
1. Direct word comparison and meaning. The Latin forbids preventing one who is able from doing good and bids you do good yourself; the Greek forbids refraining from doing good to someone in need.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:27] Do not prevent someone who can do good from doing it; if you are able, do good yourself as well.
Septuagint Greek · English
[3:27] Do not refrain from doing good to someone in need whenever your hand has the means to help.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:27 [Noli prohibere benefacere eum qui potest : si vales, et ipse benefac.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:27
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:28] Do not say to your friend, “Go and come back; I will give it to you tomorrow,” when you can give it at once.
Septuagint Greek · English
[3:28] Do not say, Go away and come back; tomorrow I will give, when you are able to do good, for you do not know what the coming day will bring forth.
1. Direct word comparison and meaning. Both forbid putting off giving until tomorrow; the Latin names “amico tuo” (your friend), and the Greek adds “for you do not know what the coming day will bring forth”.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:28] Do not say to your friend, “Go and come back; I will give it to you tomorrow,” when you can give it at once.
Septuagint Greek · English
[3:28] Do not say, Go away and come back; tomorrow I will give, when you are able to do good, for you do not know what the coming day will bring forth.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An addition in the Septuagint not found in the Hebrew-based Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:28 Ne dicas amico tuo : Vade, et revertere : cras dabo tibi : cum statim possis dare.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:28
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:29] Do not devise evil against your friend when he has confidence in you.
Septuagint Greek · English
[3:29] Do not devise evils against your friend who lives nearby and trusts in you.
1. Direct word comparison and meaning. Both forbid devising evil against a trusting friend; the Greek adds that he lives nearby.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:29] Do not devise evil against your friend when he has confidence in you.
Septuagint Greek · English
[3:29] Do not devise evils against your friend who lives nearby and trusts in you.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small difference of expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:29 Ne moliaris amico tuo malum, cum ille in te habeat fiduciam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:29
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:30] Do not quarrel with someone without cause, when he has done you no harm.
Septuagint Greek · English
[3:30] Do not seek enmity with anyone in vain, lest he do you some harm.
1. Direct word comparison and meaning. Both forbid needless quarrels; the Latin adds “when he has done you no harm”, the Greek “lest he do you some harm”.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:30] Do not quarrel with someone without cause, when he has done you no harm.
Septuagint Greek · English
[3:30] Do not seek enmity with anyone in vain, lest he do you some harm.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint for the second clause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:30 Ne contendas adversus hominem frustra, cum ipse tibi nihil mali fecerit.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:30
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:31] Do not envy an unjust man or imitate his ways,
Septuagint Greek · English
[3:31] Do not acquire the reproaches of evil men or imitate their ways,
1. Direct word comparison and meaning. Both forbid imitating the ways of the wicked; Latin “ne aemuleris” forbids envying an unjust man, the Greek acquiring the reproaches of evil men.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:31] Do not envy an unjust man or imitate his ways,
Septuagint Greek · English
[3:31] Do not acquire the reproaches of evil men or imitate their ways,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint for the first clause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:31 Ne æmuleris hominem injustum, nec imiteris vias ejus :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:31
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:32] because every mocker is an abomination to the Lord, but His conversation is with those of integrity.
Septuagint Greek · English
[3:32] for every lawless person is unclean before the Lord, and he does not sit in council among the righteous.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the wicked are abhorrent to the Lord; the Latin has His converse with the simple, the Greek says the lawless do not sit in council among the righteous.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:32] because every mocker is an abomination to the Lord, but His conversation is with those of integrity.
Septuagint Greek · English
[3:32] for every lawless person is unclean before the Lord, and he does not sit in council among the righteous.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint for the second clause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:32 quia abominatio Domini est omnis illusor, et cum simplicibus sermocinatio ejus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:32
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:33] Want comes from the Lord upon the wicked man's house, but the dwellings of the just will be blessed.
Septuagint Greek · English
[3:33] God's curse is in the houses of the ungodly, but the dwellings of the righteous are blessed.
1. Direct word comparison and meaning. Both bless the dwellings of the just; Latin “egestas” puts want from the Lord in the wicked man’s house, where the Greek puts God’s curse.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:33] Want comes from the Lord upon the wicked man's house, but the dwellings of the just will be blessed.
Septuagint Greek · English
[3:33] God's curse is in the houses of the ungodly, but the dwellings of the righteous are blessed.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different word in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:33 Egestas a Domino in domo impii ; habitacula autem justorum benedicentur.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:33
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:34] He will mock the mockers and give grace to the gentle.
Septuagint Greek · English
[3:34] The Lord opposes the proud, but gives grace to the humble.
1. Direct word comparison and meaning. Both say grace is given to the lowly; the Latin says He will mock the mockers (“illusores”), the Greek that the Lord opposes the proud.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:34] He will mock the mockers and give grace to the gentle.
Septuagint Greek · English
[3:34] The Lord opposes the proud, but gives grace to the humble.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
James 4:6 and 1 Peter 5:5 quote the form in which God opposes the proud and gives grace to the humble. This is direct apostolic reception of the Greek-type wording.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint for the first clause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:34 Ipse deludet illusores, et mansuetis dabit gratiam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:34
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:35] The wise will possess glory; the exaltation of fools is disgrace.
Septuagint Greek · English
[3:35] The wise will inherit glory, but the ungodly raised up dishonor.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the wise will possess glory; the Latin calls the exaltation of fools disgrace, the Greek says the ungodly raised up dishonor.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:35] The wise will possess glory; the exaltation of fools is disgrace.
Septuagint Greek · English
[3:35] The wise will inherit glory, but the ungodly raised up dishonor.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:35 Gloriam sapientes possidebunt ; stultorum exaltatio ignominia.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:35
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.