Proverbs — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Chapter 5

Latin 5:1 · Greek 5:1Similar

Latin Vulgate · English

[5:1] My son, attend to my wisdom and incline your ear to my prudence,

Septuagint Greek · English

[5:1] Son, attend to my wisdom, and incline your ear to my words,

1. Direct word comparison and meaning. Both bid the son attend to wisdom and incline his ear; Latin “prudentiae meae” (my prudence) stands where the Greek has my words.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[5:1] My son, attend to my wisdom and incline your ear to my prudence,

Septuagint Greek · English

[5:1] Son, attend to my wisdom, and incline your ear to my words,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical difference between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 5:1 Fili mi, attende ad sapientiam meam, et prudentiæ meæ inclina aurem tuam :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 5:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 5:2 · Greek 5:2Divergent

Latin Vulgate · English

[5:2] so that you may guard your thoughts and your lips may preserve discipline. Do not attend to a woman's deceit,

Septuagint Greek · English

[5:2] so that you may guard good understanding. I command you to heed the discernment of my lips.

1. Direct word comparison and meaning. The Latin has guarding thoughts and lips keeping discipline, then adds “do not attend to a woman’s deceit”; the Greek has guarding understanding and heeding the discernment of my lips, without the warning.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[5:2] so that you may guard your thoughts and your lips may preserve discipline. Do not attend to a woman's deceit,

Septuagint Greek · English

[5:2] so that you may guard good understanding. I command you to heed the discernment of my lips.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint, with the warning on the woman absent from the Greek here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 5:2 ut custodias cogitationes, et disciplinam labia tua conservent. Ne attendas fallaciæ mulieris ;

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 5:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 5:3 · Greek 5:3Different

Latin Vulgate · English

[5:3] for a prostitute's lips are a dripping honeycomb, and her throat is smoother than oil;

Septuagint Greek · English

[5:3] Do not attend to a base woman, for honey drips from a prostitute's lips; for a time she oils your throat.

1. Direct word comparison and meaning. Both say honey drips from the harlot’s lips; the Latin calls her throat smoother than oil, the Greek says she oils your throat for a time, and opens with a warning the Latin has at 5:2.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[5:3] for a prostitute's lips are a dripping honeycomb, and her throat is smoother than oil;

Septuagint Greek · English

[5:3] Do not attend to a base woman, for honey drips from a prostitute's lips; for a time she oils your throat.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: sexual faithfulness. Hebrews 13:4. Hebrews honors marriage and calls for sexual faithfulness. This supplies a Christian ethical setting for reading the household or sexual imagery; it does not settle whether a particular proverb also has an allegorical sense.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint, with the opening warning placed in Latin 5:2.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 5:3 favus enim distillans labia meretricis, et nitidius oleo guttur ejus :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 5:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 5:4 · Greek 5:4Similar

Latin Vulgate · English

[5:4] but her end is bitter as wormwood and sharp as a two-edged sword.

Septuagint Greek · English

[5:4] Afterward, however, you will find it more bitter than gall and sharper than a two-edged blade.

1. Direct word comparison and meaning. Both say her end is bitter and sharp as a two-edged sword; the Latin compares it to wormwood (“absinthium”), the Greek to gall.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[5:4] but her end is bitter as wormwood and sharp as a two-edged sword.

Septuagint Greek · English

[5:4] Afterward, however, you will find it more bitter than gall and sharper than a two-edged blade.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 5:4 novissima autem illius amara quasi absinthium, et acuta quasi gladius biceps.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 5:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 5:5 · Greek 5:5Different

Latin Vulgate · English

[5:5] Her feet go down to death, and her steps penetrate the underworld.

Septuagint Greek · English

[5:5] For folly's feet lead those who engage with her down with death into Hades; her tracks are not firmly set.

1. Direct word comparison and meaning. The Latin says her feet go down to death and her steps reach the underworld; the Greek has folly’s feet lead her companions down to Hades and says her tracks are not firmly set.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[5:5] Her feet go down to death, and her steps penetrate the underworld.

Septuagint Greek · English

[5:5] For folly's feet lead those who engage with her down with death into Hades; her tracks are not firmly set.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint for the second clause.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 5:5 Pedes ejus descendunt in mortem, et ad inferos gressus illius penetrant.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 5:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 5:6 · Greek 5:6Similar

Latin Vulgate · English

[5:6] They do not walk along the path of life; her steps wander and cannot be traced.

Septuagint Greek · English

[5:6] For she does not travel life's ways; her tracks are slippery and not easy to recognize.

1. Direct word comparison and meaning. Both say she does not walk life’s path and her steps wander and cannot be known; the Latin verb is plural (“non ambulant”), the Greek singular.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[5:6] They do not walk along the path of life; her steps wander and cannot be traced.

Septuagint Greek · English

[5:6] For she does not travel life's ways; her tracks are slippery and not easy to recognize.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small difference of number and expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 5:6 Per semitam vitæ non ambulant ; vagi sunt gressus ejus et investigabiles.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 5:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 5:7 · Greek 5:7Similar

Latin Vulgate · English

[5:7] Now therefore, my son, listen to me and do not turn away from the words of my mouth.

Septuagint Greek · English

[5:7] Now therefore, son, listen to me, and do not make my words ineffective.

1. Direct word comparison and meaning. Both bid the son listen; the Latin says do not turn away from the words of my mouth, the Greek do not make my words ineffective.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[5:7] Now therefore, my son, listen to me and do not turn away from the words of my mouth.

Septuagint Greek · English

[5:7] Now therefore, son, listen to me, and do not make my words ineffective.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 5:7 Nunc ergo fili mi, audi me, et ne recedas a verbis oris mei.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 5:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 5:8 · Greek 5:8Same

Latin Vulgate · English

[5:8] Keep your way far from her, and do not approach the doors of her house,

Septuagint Greek · English

[5:8] Put your way far from her; do not approach the doors of her houses,

1. Direct word comparison and meaning. Both bid keeping your way far from her and not approaching the doors of her house; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[5:8] Keep your way far from her, and do not approach the doors of her house,

Septuagint Greek · English

[5:8] Put your way far from her; do not approach the doors of her houses,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 5:8 Longe fac ab ea viam tuam, et ne appropinques foribus domus ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 5:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 5:9 · Greek 5:9Different

Latin Vulgate · English

[5:9] lest you give your honor to strangers and your years to someone cruel,

Septuagint Greek · English

[5:9] so that you do not surrender your life to others and your livelihood to the merciless,

1. Direct word comparison and meaning. Both warn against giving yourself to strangers and the cruel; the Latin speaks of your honor (“honorem”) and years, the Greek of your life and livelihood.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[5:9] lest you give your honor to strangers and your years to someone cruel,

Septuagint Greek · English

[5:9] so that you do not surrender your life to others and your livelihood to the merciless,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 5:9 Ne des alienis honorem tuum, et annos tuos crudeli :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 5:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 5:10 · Greek 5:10Same

Latin Vulgate · English

[5:10] lest outsiders have their fill of your strength and your labors end up in another's house,

Septuagint Greek · English

[5:10] so that outsiders are not filled with your strength, and your labors enter outsiders' houses,

1. Direct word comparison and meaning. Both warn that outsiders will be filled with your strength and your labors go to another’s house; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[5:10] lest outsiders have their fill of your strength and your labors end up in another's house,

Septuagint Greek · English

[5:10] so that outsiders are not filled with your strength, and your labors enter outsiders' houses,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 5:10 ne forte implentur extranei viribus tuis, et labores tui sint in domo aliena,

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 5:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 5:11 · Greek 5:11Similar

Latin Vulgate · English

[5:11] and you groan at the end, when you have wasted your flesh and your body, and say,

Septuagint Greek · English

[5:11] and you come to regret it at the end, when the flesh of your body is worn away,

1. Direct word comparison and meaning. Both speak of regret at the end when the flesh is consumed; Latin “gemas” (you groan) stands where the Greek has regret, and the Latin’s “and say” opens Greek 5:12.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[5:11] and you groan at the end, when you have wasted your flesh and your body, and say,

Septuagint Greek · English

[5:11] and you come to regret it at the end, when the flesh of your body is worn away,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice and a slight difference of verse division between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 5:11 et gemas in novissimis, quando consumpseris carnes tuas et corpus tuum, et dicas :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 5:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 5:12 · Greek 5:12Similar

Latin Vulgate · English

[5:12] “Why did I hate discipline, and why did my heart refuse to yield to rebukes?

Septuagint Greek · English

[5:12] and say, “How I hated discipline! My heart turned aside from rebukes.

1. Direct word comparison and meaning. Both lament hating discipline and refusing rebuke; the Latin asks “cur” (why), the Greek exclaims how I hated it.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[5:12] “Why did I hate discipline, and why did my heart refuse to yield to rebukes?

Septuagint Greek · English

[5:12] and say, “How I hated discipline! My heart turned aside from rebukes.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 5:12 Cur detestatus sum disciplinam, et increpationibus non acquievit cor meum,

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 5:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 5:13 · Greek 5:13Similar

Latin Vulgate · English

[5:13] Why did I not listen to the voice of those who taught me or incline my ear to my instructors?

Septuagint Greek · English

[5:13] I did not listen to the voice of the one disciplining and teaching me, nor incline my ear.

1. Direct word comparison and meaning. Both lament not listening to one’s teachers; the Latin continues the question with plural “docentium” and “magistris”, the Greek states it of the one teaching.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[5:13] Why did I not listen to the voice of those who taught me or incline my ear to my instructors?

Septuagint Greek · English

[5:13] I did not listen to the voice of the one disciplining and teaching me, nor incline my ear.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of number and expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 5:13 nec audivi vocem docentium me, et magistris non inclinavi aurem meam ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 5:13

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 5:14 · Greek 5:14Same

Latin Vulgate · English

[5:14] I nearly came to every kind of evil in the midst of the assembly and congregation.”

Septuagint Greek · English

[5:14] I was nearly in every kind of evil in the midst of the assembly and congregation.”

1. Direct word comparison and meaning. Both say “I was nearly in every evil in the midst of the assembly and congregation”; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[5:14] I nearly came to every kind of evil in the midst of the assembly and congregation.”

Septuagint Greek · English

[5:14] I was nearly in every kind of evil in the midst of the assembly and congregation.”

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 5:14 pene fui in omni malo, in medio ecclesiæ et synagogæ.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 5:14

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 5:15 · Greek 5:15Similar

Latin Vulgate · English

[5:15] Drink water from your own cistern and the streams of your own well.

Septuagint Greek · English

[5:15] Drink waters from your vessels and from your spring wells.

1. Direct word comparison and meaning. Both bid drinking from your own water; the Latin says from your cistern and the streams of your well, the Greek from your vessels and spring wells.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[5:15] Drink water from your own cistern and the streams of your own well.

Septuagint Greek · English

[5:15] Drink waters from your vessels and from your spring wells.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical difference between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 5:15 Bibe aquam de cisterna tua, et fluenta putei tui ;

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 5:15

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 5:16 · Greek 5:16Disparate

Latin Vulgate · English

[5:16] Let your springs flow outside, and distribute your waters in the squares.

Septuagint Greek · English

[5:16] Do not let waters overflow for you from your spring; but let your waters travel into your own squares.

1. Direct word comparison and meaning. The Latin bids your springs flow outside and your waters be shared in the squares; the Greek bids that your waters not overflow from your spring but go into your own squares.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[5:16] Let your springs flow outside, and distribute your waters in the squares.

Septuagint Greek · English

[5:16] Do not let waters overflow for you from your spring; but let your waters travel into your own squares.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint, which turns the command into its opposite.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 5:16 deriventur fontes tui foras, et in plateis aquas tuas divide.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 5:16

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 5:17 · Greek 5:17Same

Latin Vulgate · English

[5:17] Possess them for yourself alone, and let no strangers share them with you.

Septuagint Greek · English

[5:17] Let them belong to you alone, and let no outsider share with you.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the waters are yours alone and no stranger should share them; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[5:17] Possess them for yourself alone, and let no strangers share them with you.

Septuagint Greek · English

[5:17] Let them belong to you alone, and let no outsider share with you.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 5:17 Habeto eas solus, nec sint alieni participes tui.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 5:17

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 5:18 · Greek 5:18Different

Latin Vulgate · English

[5:18] Let your spring be blessed, and rejoice with the wife of your youth.

Septuagint Greek · English

[5:18] Let your fountain of water be your own, and share joy with the wife of your youth.

1. Direct word comparison and meaning. Both bid rejoicing with the wife of your youth; the Latin says let your spring be blessed (“benedicta”), the Greek let your fountain be your own.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[5:18] Let your spring be blessed, and rejoice with the wife of your youth.

Septuagint Greek · English

[5:18] Let your fountain of water be your own, and share joy with the wife of your youth.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: sexual faithfulness. Hebrews 13:4. Hebrews honors marriage and calls for sexual faithfulness. This supplies a Christian ethical setting for reading the household or sexual imagery; it does not settle whether a particular proverb also has an allegorical sense.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different word in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint for the first clause.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 5:18 Sit vena tua benedicta, et lætare cum muliere adolescentiæ tuæ.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 5:18

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 5:19 · Greek 5:19Different

Latin Vulgate · English

[5:19] A dearly loved doe, a most delightful fawn: let her breasts intoxicate you at all times; delight continually in her love.

Septuagint Greek · English

[5:19] Let a deer of affection and a colt of your graces keep company with you. Let your own woman lead you and be with you at every time, for as you move in the company of her affection, you will be one among many.

1. Direct word comparison and meaning. Both use the images of a deer and young animal; the Latin bids her breasts intoxicate you and delight in her love, the Greek bids your own woman lead you and says you will be one among many.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[5:19] A dearly loved doe, a most delightful fawn: let her breasts intoxicate you at all times; delight continually in her love.

Septuagint Greek · English

[5:19] Let a deer of affection and a colt of your graces keep company with you. Let your own woman lead you and be with you at every time, for as you move in the company of her affection, you will be one among many.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 5:19 Cerva carissima, et gratissimus hinnulus : ubera ejus inebrient te in omni tempore ; in amore ejus delectare jugiter.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 5:19

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 5:20 · Greek 5:20Similar

Latin Vulgate · English

[5:20] Why, my son, are you seduced by another's wife and cherished in another woman's embrace?

Septuagint Greek · English

[5:20] Do not be much involved with another woman, nor be held in the arms of one who is not your own.

1. Direct word comparison and meaning. Both warn against another woman’s embrace; the Latin asks why you are seduced, “fili mi”, the Greek forbids being much involved with her.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[5:20] Why, my son, are you seduced by another's wife and cherished in another woman's embrace?

Septuagint Greek · English

[5:20] Do not be much involved with another woman, nor be held in the arms of one who is not your own.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of mood and expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 5:20 Quare seduceris, fili mi, ab aliena, et foveris in sinu alterius ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 5:20

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 5:21 · Greek 5:21Similar

Latin Vulgate · English

[5:21] The Lord looks upon a person's ways and considers all his steps.

Septuagint Greek · English

[5:21] For a man's ways are before God's eyes, and He watches all his tracks.

1. Direct word comparison and meaning. Both say a man’s ways are seen and his steps watched; the Latin names the Lord (“Dominus”), the Greek God.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[5:21] The Lord looks upon a person's ways and considers all his steps.

Septuagint Greek · English

[5:21] For a man's ways are before God's eyes, and He watches all his tracks.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small difference in the divine name and phrasing between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 5:21 Respicit Dominus vias hominis, et omnes gressus ejus considerat.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 5:21

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 5:22 · Greek 5:22Similar

Latin Vulgate · English

[5:22] His own iniquities seize the wicked man, and he is bound with the cords of his own sins.

Septuagint Greek · English

[5:22] Lawless acts hunt a man, and each is bound tight by the cords of his own sins.

1. Direct word comparison and meaning. Both say iniquities catch a man and he is bound with the cords of his sins; the Latin names the wicked (“impium”), the Greek a man.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[5:22] His own iniquities seize the wicked man, and he is bound with the cords of his own sins.

Septuagint Greek · English

[5:22] Lawless acts hunt a man, and each is bound tight by the cords of his own sins.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small difference of expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 5:22 Iniquitates suas capiunt impium, et funibus peccatorum suorum constringitur.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 5:22

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 5:23 · Greek 5:23Different

Latin Vulgate · English

[5:23] He will die because he had no discipline, and in the abundance of his folly he will be led astray.

Septuagint Greek · English

[5:23] He dies among the undisciplined; from the abundance of his own life he was cast out and perished through folly.

1. Direct word comparison and meaning. The Latin says he will die because he had no discipline and be deceived by his folly; the Greek says he dies among the undisciplined and was cast out from the abundance of his life.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[5:23] He will die because he had no discipline, and in the abundance of his folly he will be led astray.

Septuagint Greek · English

[5:23] He dies among the undisciplined; from the abundance of his own life he was cast out and perished through folly.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 5:23 Ipse morietur, quia non habuit disciplinam, et in multitudine stultitiæ suæ decipietur.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 5:23

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.