Book comparison and context notes
Chapter 7
Latin Vulgate · English
[7:1] My son, keep my words and store up my commands for yourself. Son,
Septuagint Greek · English
[7:1] Son, guard my words, and hide my commandments with yourself.
1. Direct word comparison and meaning. Both bid the son keep the teacher’s words and store up his commands; the Latin ends with “Fili”, whose sentence the Greek gives as 7:1a.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[7:1] My son, keep my words and store up my commands for yourself. Son,
Septuagint Greek · English
[7:1] Son, guard my words, and hide my commandments with yourself.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Verse division: the Latin keeps only the address “Son” of the line the Greek numbers 7:1a.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 7:1 Fili mi, custodi sermones meos, et præcepta mea reconde tibi. Fili,
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 7:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.
Septuagint Greek · English
[7:1a] Son, honor the Lord and you will be strong; apart from Him, fear no other.
1. Direct word comparison and meaning. The Greek has the line “Son, honor the Lord and you will be strong”; the Latin has no counterpart beyond the address “Fili” at the end of 7:1.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.
Septuagint Greek · English
[7:1a] Son, honor the Lord and you will be strong; apart from Him, fear no other.
Alignment: Established passage crosswalk; Latin numbering checked against this edition.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An addition in the Septuagint; the Hebrew-based Latin lacks the line.
Source wording, translation notes, and provenance
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume.
Existing Saints Greek reading and its source register · 7:1a
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[7:2] keep my commands and you will live; keep my law as the pupil of your eye.
Septuagint Greek · English
[7:2] Guard my commandments and you will live, and my words like the pupils of eyes.
1. Direct word comparison and meaning. Both say keep my commands and you will live; the Latin guards my law (“legem”) as the pupil of the eye, the Greek my words.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[7:2] keep my commands and you will live; keep my law as the pupil of your eye.
Septuagint Greek · English
[7:2] Guard my commandments and you will live, and my words like the pupils of eyes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical difference between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 7:2 serva mandata mea, et vives ; et legem meam quasi pupillam oculi tui :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 7:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[7:3] Bind it upon your fingers; write it on the tablets of your heart.
Septuagint Greek · English
[7:3] Put them around your fingers; inscribe them on the broad surface of your heart.
1. Direct word comparison and meaning. Both bid binding the teaching on the fingers and writing it on the heart; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[7:3] Bind it upon your fingers; write it on the tablets of your heart.
Septuagint Greek · English
[7:3] Put them around your fingers; inscribe them on the broad surface of your heart.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 7:3 liga eam in digitis tuis, scribe illam in tabulis cordis tui.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 7:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[7:4] Say to wisdom, “You are my sister,” and call prudence your friend,
Septuagint Greek · English
[7:4] Say that wisdom is your sister, and acquire understanding as your familiar companion,
1. Direct word comparison and meaning. Both bid calling wisdom a sister; the Latin bids calling prudence your friend (“amicam”), the Greek acquiring understanding as a companion.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[7:4] Say to wisdom, “You are my sister,” and call prudence your friend,
Septuagint Greek · English
[7:4] Say that wisdom is your sister, and acquire understanding as your familiar companion,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 7:4 Dic sapientiæ : Soror mea es, et prudentiam voca amicam tuam :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 7:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[7:5] so that they may guard you from a strange woman, from another's wife who makes her words sweet.
Septuagint Greek · English
[7:5] so that she may keep you from an alien and wicked woman, if she catches you with pleasing words.
1. Direct word comparison and meaning. Both speak of protection from a strange woman with sweet words; the Latin has “they” guard you, the Greek “she”, adding “wicked” and “if she catches you”.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[7:5] so that they may guard you from a strange woman, from another's wife who makes her words sweet.
Septuagint Greek · English
[7:5] so that she may keep you from an alien and wicked woman, if she catches you with pleasing words.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of number and expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 7:5 ut custodiant te a muliere extranea, et ab aliena quæ verba sua dulcia facit.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 7:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[7:6] For I looked out through the lattice from the window of my house,
Septuagint Greek · English
[7:6] For she leans out from a window of her house toward the squares,
1. Direct word comparison and meaning. In the Latin the speaker looks out through the lattice of his own window (“prospexi”); in the Greek the woman leans out from her window toward the squares.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[7:6] For I looked out through the lattice from the window of my house,
Septuagint Greek · English
[7:6] For she leans out from a window of her house toward the squares,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint, which changes who is at the window.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 7:6 De fenestra enim domus meæ per cancellos prospexi,
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 7:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[7:7] and I see inexperienced people; I observe a senseless young man,
Septuagint Greek · English
[7:7] and whoever she sees among the foolish children—a young man lacking sense,
1. Direct word comparison and meaning. In the Latin the speaker sees the simple and observes a senseless youth; in the Greek it is the woman who sees him among the foolish.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[7:7] and I see inexperienced people; I observe a senseless young man,
Septuagint Greek · English
[7:7] and whoever she sees among the foolish children—a young man lacking sense,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint, continuing the change of observer from 7:6.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 7:7 et video parvulos ; considero vecordem juvenem,
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 7:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[7:8] who crosses the square near the corner and walks close to the road to her house,
Septuagint Greek · English
[7:8] passing by a corner in the passages of her houses
1. Direct word comparison and meaning. Both have the youth passing a corner near her house; the Latin adds the street (“plateam”) and the road to her house.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[7:8] who crosses the square near the corner and walks close to the road to her house,
Septuagint Greek · English
[7:8] passing by a corner in the passages of her houses
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 7:8 qui transit per plateam juxta angulum et prope viam domus illius graditur :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 7:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[7:9] in the gloom, as day turns to evening, in the darkness and murk of night.
Septuagint Greek · English
[7:9] and talking in evening darkness, when night is still and murky—
1. Direct word comparison and meaning. Both set the scene in evening darkness and the gloom of night; the Greek adds that the youth is talking.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[7:9] in the gloom, as day turns to evening, in the darkness and murk of night.
Septuagint Greek · English
[7:9] and talking in evening darkness, when night is still and murky—
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small addition in the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 7:9 in obscuro, advesperascente die, in noctis tenebris et caligine.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 7:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[7:10] And look, a woman meets him, dressed like a prostitute, ready to capture souls, talkative and restless,
Septuagint Greek · English
[7:10] the woman meets him, with a prostitute's appearance, making young men's hearts fly away.
1. Direct word comparison and meaning. Both have a woman dressed as a harlot meet him; the Latin calls her ready to capture souls, talkative and restless, the Greek says she makes young men’s hearts fly away.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[7:10] And look, a woman meets him, dressed like a prostitute, ready to capture souls, talkative and restless,
Septuagint Greek · English
[7:10] the woman meets him, with a prostitute's appearance, making young men's hearts fly away.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: sexual faithfulness. Hebrews 13:4. Hebrews honors marriage and calls for sexual faithfulness. This supplies a Christian ethical setting for reading the household or sexual imagery; it does not settle whether a particular proverb also has an allegorical sense.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 7:10 Et ecce occurrit illi mulier ornatu meretricio, præparata ad capiendas animas : garrula et vaga,
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 7:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[7:11] unable to bear quiet or keep her feet still at home,
Septuagint Greek · English
[7:11] She is fluttering with excitement and dissolute; her feet do not rest in the house.
1. Direct word comparison and meaning. Both say she is restless and her feet do not stay in the house; the Latin calls her impatient of quiet, the Greek excited and dissolute.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[7:11] unable to bear quiet or keep her feet still at home,
Septuagint Greek · English
[7:11] She is fluttering with excitement and dissolute; her feet do not rest in the house.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 7:11 quietis impatiens, nec valens in domo consistere pedibus suis ;
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 7:11
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[7:12] now outside, now in the squares, now lying in wait by the corners.
Septuagint Greek · English
[7:12] For at one time she roams outside, and at another she lies in wait in the squares, at every corner.
1. Direct word comparison and meaning. Both have her now outside, now in the squares, lying in wait at the corners; the Greek says at every corner.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[7:12] now outside, now in the squares, now lying in wait by the corners.
Septuagint Greek · English
[7:12] For at one time she roams outside, and at another she lies in wait in the squares, at every corner.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small difference of expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 7:12 nunc foris, nunc in plateis, nunc juxta angulos insidians.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 7:12
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[7:13] She seizes the young man and kisses him, and with a brazen face she flatters him, saying,
Septuagint Greek · English
[7:13] Then she took hold of him and kissed him; with a shameless face she addressed him:
1. Direct word comparison and meaning. Both have her seize and kiss the young man and address him with a brazen face; the difference is English wording and tense.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[7:13] She seizes the young man and kisses him, and with a brazen face she flatters him, saying,
Septuagint Greek · English
[7:13] Then she took hold of him and kissed him; with a shameless face she addressed him:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 7:13 Apprehensumque deosculatur juvenem, et procaci vultu blanditur, dicens :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 7:13
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[7:14] “I vowed sacrifices for well-being; today I paid my vows.
Septuagint Greek · English
[7:14] “I have a peace sacrifice; today I am paying my vows.
1. Direct word comparison and meaning. Both speak of a peace offering and paying vows today; the Latin says “victimas pro salute vovi” (I vowed), the Greek “I have”.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[7:14] “I vowed sacrifices for well-being; today I paid my vows.
Septuagint Greek · English
[7:14] “I have a peace sacrifice; today I am paying my vows.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small difference of expression and tense between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 7:14 Victimas pro salute vovi ; hodie reddidi vota mea :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 7:14
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[7:15] That is why I came out to meet you, longing to see you, and I have found you.
Septuagint Greek · English
[7:15] For this reason I came out to meet you; longing for your face, I have found you.
1. Direct word comparison and meaning. Both say she came out to meet him, longing to see him, and found him; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[7:15] That is why I came out to meet you, longing to see you, and I have found you.
Septuagint Greek · English
[7:15] For this reason I came out to meet you; longing for your face, I have found you.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 7:15 idcirco egressa sum in occursum tuum, desiderans te videre, et reperi.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 7:15
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[7:16] I have woven cords across my bed and spread it with patterned coverings from Egypt.
Septuagint Greek · English
[7:16] I have stretched my bed with bands and spread it with double-sided rugs from Egypt.
1. Direct word comparison and meaning. Both describe the bed fitted with cords or bands and spread with coverings from Egypt; Latin “tapetibus pictis” says patterned, the Greek double-sided.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[7:16] I have woven cords across my bed and spread it with patterned coverings from Egypt.
Septuagint Greek · English
[7:16] I have stretched my bed with bands and spread it with double-sided rugs from Egypt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical difference between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 7:16 Intexui funibus lectulum meum ; stravi tapetibus pictis ex Ægypto :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 7:16
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[7:17] I have sprinkled my couch with myrrh, aloes, and cinnamon.
Septuagint Greek · English
[7:17] I have sprinkled my bed with saffron and my house with cinnamon.
1. Direct word comparison and meaning. The Latin sprinkles the couch with myrrh, aloes and cinnamon; the Greek sprinkles the bed with saffron and the house with cinnamon.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[7:17] I have sprinkled my couch with myrrh, aloes, and cinnamon.
Septuagint Greek · English
[7:17] I have sprinkled my bed with saffron and my house with cinnamon.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint in the list of spices.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 7:17 aspersi cubile meum myrrha, et aloë, et cinnamomo.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 7:17
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[7:18] Come, let us be intoxicated with breasts and enjoy the embraces we desire until day breaks.
Septuagint Greek · English
[7:18] Come, let us enjoy affection until dawn; come here, let us roll in love.
1. Direct word comparison and meaning. Both invite to love until dawn; the Latin says let us be intoxicated with breasts (“uberibus”) and enjoy embraces, the Greek let us enjoy affection and roll in love.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[7:18] Come, let us be intoxicated with breasts and enjoy the embraces we desire until day breaks.
Septuagint Greek · English
[7:18] Come, let us enjoy affection until dawn; come here, let us roll in love.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 7:18 Veni, inebriemur uberibus, et fruamur cupitis amplexibus donec illucescat dies.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 7:18
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[7:19] For my husband is not at home; he has gone on a very long journey.
Septuagint Greek · English
[7:19] For my husband is not at home; he has gone on a long journey,
1. Direct word comparison and meaning. Both say her husband is not at home and has gone on a long journey; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[7:19] For my husband is not at home; he has gone on a very long journey.
Septuagint Greek · English
[7:19] For my husband is not at home; he has gone on a long journey,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: sexual faithfulness. Hebrews 13:4. Hebrews honors marriage and calls for sexual faithfulness. This supplies a Christian ethical setting for reading the household or sexual imagery; it does not settle whether a particular proverb also has an allegorical sense.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 7:19 Non est enim vir in domo sua : abiit via longissima :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 7:19
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[7:20] He took a bag of money with him; he will return home on the day of the full moon.”
Septuagint Greek · English
[7:20] taking a pouch of silver in his hand; after many days he will return to his house.”
1. Direct word comparison and meaning. Both say he took a bag of money; the Latin says he will return on the day of the full moon (“plenae lunae”), the Greek after many days.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[7:20] He took a bag of money with him; he will return home on the day of the full moon.”
Septuagint Greek · English
[7:20] taking a pouch of silver in his hand; after many days he will return to his house.”
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 7:20 sacculum pecuniæ secum tulit ; in die plenæ lunæ reversurus est in domum suam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 7:20
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[7:21] She entangled him with many words and drew him along with the flatteries of her lips.
Septuagint Greek · English
[7:21] She led him astray with much conversation and drove him off course with snares from her lips.
1. Direct word comparison and meaning. Both say she ensnared him with many words and the flatteries or snares of her lips; the difference is a nuance of expression.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[7:21] She entangled him with many words and drew him along with the flatteries of her lips.
Septuagint Greek · English
[7:21] She led him astray with much conversation and drove him off course with snares from her lips.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 7:21 Irretivit eum multis sermonibus, et blanditiis labiorum protraxit illum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 7:21
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[7:22] At once he follows her like an ox led to sacrifice, like a frolicking lamb, unaware that the fool is being dragged to bonds,
Septuagint Greek · English
[7:22] He followed her, made a fool, as an ox is led to slaughter and as a dog to bonds,
1. Direct word comparison and meaning. Both compare him to an ox led to slaughter; the Latin adds a frolicking lamb and the fool dragged to bonds, the Greek a dog led to bonds.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[7:22] At once he follows her like an ox led to sacrifice, like a frolicking lamb, unaware that the fool is being dragged to bonds,
Septuagint Greek · English
[7:22] He followed her, made a fool, as an ox is led to slaughter and as a dog to bonds,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 7:22 Statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, et quasi agnus lasciviens, et ignorans quod ad vincula stultus trahatur :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 7:22
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[7:23] until an arrow pierces his liver, like a bird hurrying into a snare, not knowing that his life is at stake.
Septuagint Greek · English
[7:23] or as a deer struck in the liver by an arrow. He hurries like a bird into a trap, not knowing that he runs for his life.
1. Direct word comparison and meaning. Both mention an arrow in the liver and a bird hurrying to a snare; the Latin has the arrow pierce the youth, the Greek compares him to a deer struck in the liver.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[7:23] until an arrow pierces his liver, like a bird hurrying into a snare, not knowing that his life is at stake.
Septuagint Greek · English
[7:23] or as a deer struck in the liver by an arrow. He hurries like a bird into a trap, not knowing that he runs for his life.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 7:23 donec transfigat sagitta jecur ejus, velut si avis festinet ad laqueum, et nescit quod de periculo animæ illius agitur.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 7:23
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[7:24] Now therefore, my son, listen to me and attend to the words of my mouth.
Septuagint Greek · English
[7:24] Now therefore, son, listen to me, and attend to my mouth's sayings.
1. Direct word comparison and meaning. Both bid the son listen and attend to the words of the teacher’s mouth; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[7:24] Now therefore, my son, listen to me and attend to the words of my mouth.
Septuagint Greek · English
[7:24] Now therefore, son, listen to me, and attend to my mouth's sayings.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 7:24 Nunc ergo, fili mi, audi me, et attende verbis oris mei.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 7:24
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[7:25] Do not let your mind be drawn away along her ways or be deceived by her paths,
Septuagint Greek · English
[7:25] Do not let your heart turn aside to her ways.
1. Direct word comparison and meaning. Both forbid letting the mind turn aside to her ways; the Latin adds “neque decipiaris semitis ejus” (nor be deceived by her paths), which the Greek lacks.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[7:25] Do not let your mind be drawn away along her ways or be deceived by her paths,
Septuagint Greek · English
[7:25] Do not let your heart turn aside to her ways.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An omission in the Septuagint of a clause present in the Hebrew-based Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 7:25 Ne abstrahatur in viis illius mens tua, neque decipiaris semitis ejus ;
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 7:25
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[7:26] for she has struck down many wounded people, and even the strongest have been killed by her.
Septuagint Greek · English
[7:26] For she has wounded and brought down many, and those she has murdered are beyond counting.
1. Direct word comparison and meaning. Both say she has wounded and cast down many; the Latin adds that the strongest were killed by her, the Greek that her victims are beyond counting.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[7:26] for she has struck down many wounded people, and even the strongest have been killed by her.
Septuagint Greek · English
[7:26] For she has wounded and brought down many, and those she has murdered are beyond counting.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint for the second clause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 7:26 multos enim vulneratos dejecit, et fortissimi quique interfecti sunt ab ea.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 7:26
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[7:27] Her house is the ways to the underworld, penetrating the inner chambers of death.
Septuagint Greek · English
[7:27] Her house is ways to Hades, leading down to death's chambers.
1. Direct word comparison and meaning. Both call her house the ways to the underworld, leading into the chambers of death; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[7:27] Her house is the ways to the underworld, penetrating the inner chambers of death.
Septuagint Greek · English
[7:27] Her house is ways to Hades, leading down to death's chambers.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 7:27 Viæ inferi domus ejus, penetrantes in interiora mortis.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 7:27
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.