Psalms — Editorial Guide

Psalms — Editorial Guide

The English reading text was reviewed against the publisher’s Rahlfs–Hanhart (2006) Greek transcription. Greek Psalms 1–151 retain their superscriptions, source labels, poetic lines, repetitions and additions. The publisher’s main-text display was consulted; the printed critical apparatus and individual manuscripts were not collated.

Greek wording controls where Hebrew or New Testament quotations differ: Psalm 39:7 retains ears, 67:19 received gifts, and 101:27 change, without substituting the wording of Hebrews or Ephesians. Psalm 151 remains a supplement within this book. The displayed source omits label 115:5; no verse has been supplied from another edition.

Lord renders the Greek divine title. Royal and other uncertain referents are not identified as divine by capitalized pronouns. Spirit marks clear divine agency without deciding personal or Trinitarian interpretation. Familiar names preserve the same identified referent; different names remain distinct. Diapsalma retains the Greek performance marker, whose precise execution is uncertain. The companion volumes provide the Hebrew comparisons and attributed reception.

Companion I (Hebrew Psalms 1–41): Saints Translation: Psalms 1–41 [V1] — Volume I

Companion II (Hebrew Psalms 42–72): Saints Translation: Psalms 42–72 [V1] — Volume II

Companion III (Hebrew Psalms 73–89): Saints Translation: Psalms 73–89 [V1] — Volume III

Companion IV (Hebrew Psalms 90–106): Saints Translation: Psalms 90–106 [V1] — Volume IV

Companion V (Hebrew Psalms 107–150; Greek 151): Saints Translation: Psalms 107–150 [V1] — Volume V with Greek Psalm 151 Supplement

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.