Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 141
Psalms · KJV 141:1 · with unnumbered superscription
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 141:1 · with unnumbered superscription
A Psalm of David. Lord, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 140:1
A psalm for David. Lord, I have cried to You; hear me. Attend to the voice of my petition when I cry to You.
1. English word comparison and meaning
Both cry to the Lord for a hearing; KJV asks ‘make haste unto me’, Greek-English ‘hear me’, and adds ‘petition’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A Psalm of David. Lord, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.
Septuagint Greek–English
A psalm for David. Lord, I have cried to You; hear me. Attend to the voice of my petition when I cry to You.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew hurry to me differs from Greek hear me; Greek explicitly names petition in its second request.
Masoretic Hebrew, BHS 141:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 140:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 141:1–4
I. David loved prayer, and he begs of God that his prayers might be heard and answered, v. 1, 2 . David cried unto God. His crying denotes fervency in prayer; he prayed as one in earnest. His crying to God denotes faith and fixedness in prayer. And what did he desire as the success of his prayer? 1. That God would take cognizance of it: " Give ear to my voice; let me have a gracious audience." Those that …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 141, §2 (cited English edition):
“Lord, I have cried unto Thee, hear Thou me” (ver. 1). This we all can say. This not I alone say: whole Christ saith it. But it is said rather in the name of the Body: for He too, when He was here and bore our flesh, prayed; and when He prayed, drops of blood streamed down from His whole Body. So is it written in the Gospel: “Jesus prayed earnestly, and His sweat was as it were great drops of blood.” What is this flowing of sweat from His whole Body, but the suffering of martyrs from the whole Church? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘hasten’ where the Septuagint reads ‘hear me’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 141:2
Text: SameKing James Version · English
KJV 141:2
Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 140:2
Let my prayer be directed as incense before You, the lifting of my hands as an evening sacrifice.
1. English word comparison and meaning
Both ask that prayer rise as incense and lifted hands as the evening sacrifice; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.
Septuagint Greek–English
Let my prayer be directed as incense before You, the lifting of my hands as an evening sacrifice.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The prayer/incense and raised-hands/evening-offering images correspond. Hebrew minchah is offering, Greek thysia sacrifice; no unprinted sacrificial substance is added.
Masoretic Hebrew, BHS 141:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 140:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 141:1–4
I. David loved prayer, and he begs of God that his prayers might be heard and answered, v. 1, 2 . David cried unto God. His crying denotes fervency in prayer; he prayed as one in earnest. His crying to God denotes faith and fixedness in prayer. And what did he desire as the success of his prayer? 1. That God would take cognizance of it: " Give ear to my voice; let me have a gracious audience." Those that …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 141, §3 (cited English edition):
“Let my prayer be set forth in Thy sight as incense, and the lifting up of my hands an evening sacrifice” (ver. 2). That this is wont to be understood of the Head Himself, every Christian acknowledgeth. For when the day was now sinking towards evening, the Lord upon the Cross “laid down His life to take it again,” did not lose it against His will. Still we too are figured there. For what of Him hung upon the tree, save what He took of us? And how can it be that the Father should leave and abandon His only begotten Son, especially when He is one God with Him? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 141:3
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 141:3
Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my lips.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 140:3
Set a guard, Lord, for my mouth and a restraining door around my lips.
1. English word comparison and meaning
Both ask the LORD to guard the mouth; KJV ‘keep the door of my lips’, Greek-English ‘a restraining door around my lips’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my lips.
Septuagint Greek–English
Set a guard, Lord, for my mouth and a restraining door around my lips.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew a watch over a door differs from Greek a door of enclosure; both concern guarded speech.
Masoretic Hebrew, BHS 141:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 140:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 141:1–4
II. David was in fear of sin, and he begs of God that he might be kept from sin, knowing that his prayers would not be accepted unless he took care to watch against sin. We must be as earnest for God's grace in us as for his favour towards us. 1. He prays that he might not be surprised into any sinful words ( v. 3 ): " Set a watch, O Lord! before my mouth, and, nature having …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 141, §4 (cited English edition):
…”Set, O Lord, a watch before my mouth, and a door of restraint around my lips” (ver. 3). He said not a barrier of restraint, but “a door of restraint.” A door is opened as well as shut. If then it be a “door,” let it be both opened and shut; opened, to confession of sin; closed, to excusing sin. So will it be a “door of restraint,” not of ruin. For what doth this “door of restraint” profit us? What doth Christ pray in the name of His Body? “That Thou turn not aside My heart to wicked words” (ver. 4). What is, “My heart”? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a difference of construction; the Septuagint renders the Hebrew ‘watch over the door’ as a door of enclosure.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 141:4
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 141:4
Incline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 140:4
Do not turn my heart toward words of wickedness, to offer excuses for sins with people who practice lawlessness, and I will certainly not join with their chosen ones.
1. English word comparison and meaning
KJV prays not to ‘practise wicked works’ or ‘eat of their dainties’; Greek-English has ‘words of wickedness’, ‘offer excuses for sins’ and not joining ‘their chosen ones’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Incline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.
Septuagint Greek–English
Do not turn my heart toward words of wickedness, to offer excuses for sins with people who practice lawlessness, and I will certainly not join with their chosen ones.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Greek excuses for sins differs from Hebrew practicing wicked deeds, and Greek joining chosen people differs from Hebrew eating delicacies. The distinct conduct and social imagery are retained.
Masoretic Hebrew, BHS 141:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 140:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 141:1–4
II. David was in fear of sin, and he begs of God that he might be kept from sin, knowing that his prayers would not be accepted unless he took care to watch against sin. We must be as earnest for God's grace in us as for his favour towards us. 1. He prays that he might not be surprised into any sinful words ( v. 3 ): " Set a watch, O Lord! before my mouth, and, nature having …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 141, §4 (cited English edition):
…”Set, O Lord, a watch before my mouth, and a door of restraint around my lips” (ver. 3). He said not a barrier of restraint, but “a door of restraint.” A door is opened as well as shut. If then it be a “door,” let it be both opened and shut; opened, to confession of sin; closed, to excusing sin. So will it be a “door of restraint,” not of ruin. For what doth this “door of restraint” profit us? What doth Christ pray in the name of His Body? “That Thou turn not aside My heart to wicked words” (ver. 4). What is, “My heart”? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew deeds and delicacies, where the Septuagint reads excuses for sins and association with chosen people.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 141:5
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 141:5
Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 140:5
A righteous man will discipline me in mercy and correct me, but let a sinner’s oil not enrich my head, for still my prayer is amid their good pleasures.
1. English word comparison and meaning
KJV welcomes the righteous man’s rebuke as ‘an excellent oil’ for the head; Greek-English refuses ‘a sinner’s oil’. KJV prays amid ‘their calamities’, Greek-English amid ‘their good pleasures’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities.
Septuagint Greek–English
A righteous man will discipline me in mercy and correct me, but let a sinner’s oil not enrich my head, for still my prayer is amid their good pleasures.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew welcomes righteous correction as head-oil; Greek rejects a sinner’s oil. Hebrew amid their evils and Greek amid their good pleasures differ sharply, with the final referents and relation unresolved. The fragmented Hebrew oil syntax is rendered provisionally, not reconstructed from Greek.
Masoretic Hebrew, BHS 141:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 140:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 141:5–10
Here, I. David desires to be told of his faults. His enemies reproached him with that which was false, which he could not but complain of; yet, at the same time, he desired his friends would reprove him for that which was really amiss in him, particularly if there was any thing that gave the least colour to those reproaches ( v. 5 ): let the righteous smite me; it shall be a kindness. The righteous God (so some); "I …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 141, §7 (cited English edition):
“The righteous One shall amend me in mercy, and convict me” (ver. 5). Behold the sinner confessing. He desireth to be amended in mercy, rather than praised deceitfully….”Shall convict me,” but “in mercy:” shall convict, yet hateth not: yea, shall all the more convict, because He hateth not. And why doth he therefore give thanks? Because, “rebuke a wise man, and he will love thee.” “The righteous One shall amend me.” Because He persecuteth thee? God forbid. He requireth rather amending himself, who amendeth in hate. Wherefore then doth He amend? “In mercy. And shall convict me.” Wherein? “In mercy. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the difficult Hebrew line, where the Septuagint reads a sinner’s oil and good pleasures, reversing the sense.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 141:6
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 141:6
When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 140:6
Their judges were swallowed up beside a rock; they will hear my words, for they became sweet.
1. English word comparison and meaning
Both have the judges brought down by a rock and hearing sweet words; KJV says ‘overthrown in stony places’, Greek-English ‘swallowed up beside a rock’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.
Septuagint Greek–English
Their judges were swallowed up beside a rock; they will hear my words, for they became sweet.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew falling or being cast down at the rock’s sides differs from Greek being swallowed nearby. Who will hear and the setting of the abrupt image remain unresolved; no narrative has been added.
Masoretic Hebrew, BHS 141:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 140:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 141:5–10
II. David hopes his persecutors will, some time or other, bear to be told of their faults, as he was willing to be told of his ( v. 6 ): " When their judges " (Saul and his officers who judged and condemned David, and would themselves be sole judges) " are overthrown in stony places, among the rocks in the wilderness, then they shall hear my words, for they are sweet. " Some think this refers to the relentings …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 141, §8 (cited English edition):
Thou sayest to me, What am I doing? I am beset with flatterers; they cease not to besiege me; they praise in me what I would not, that praise in me what I hold in little esteem; what I hold dear they blame in me; flatterers, treacherous, deceivers. For instance, “Gaiuseius is a great man, great, learned, wise; but why is he a Christian? For great is his learning, great his reading, great his wisdom.” If great is his wisdom, approve of his being a Christian; if great his learning, learnedly hath he chosen. In fine, what thou revilest, that pleaseth him whom thou praisest. But what? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘cast down’, where the Septuagint reads ‘swallowed up’; the abrupt image remains uncertain in both.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 141:7
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 141:7
Our bones are scattered at the grave’s mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 140:7
Like a clod of earth broken upon the earth, our bones were scattered beside Hades.
1. English word comparison and meaning
Both picture scattered bones; KJV compares one who ‘cutteth and cleaveth wood’ at ‘the grave’s mouth’, Greek-English ‘a clod of earth broken’ beside ‘Hades’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Our bones are scattered at the grave’s mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.
Septuagint Greek–English
Like a clod of earth broken upon the earth, our bones were scattered beside Hades.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew a plowing/splitting actor differs from Greek a broken mass of soil. Hebrew at Sheol’s mouth differs from Greek beside Hades; the grim bones image is preserved.
Masoretic Hebrew, BHS 141:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 140:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 141:5–10
III. David complains of the great extremity to which he and his friends were reduced ( v. 7 ): Our bones are scattered at the grave's mouth, out of which they are thrown up, so long have we been dead, or into which they are ready to be thrown, so near are we to the pit; and they are as little regarded as chips among the hewers of wood, which are thrown in neglected heaps: As one that cuts and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 141, §10 (cited English edition):
What then have all those deaths of the martyrs accomplished? Listen: “As the fatness of the earth is spread over the earth, our bones have been scattered beside the pit” (ver. 7). “The bones” of the martyrs, that is, the bodies of the witnesses of Christ. The martyrs were slain, and they who slew them seemed to prevail. They prevailed by persecution, that the words of Christ might prevail by preaching. And what was the result of the deaths of the saints? What meaneth, “the fatness of the earth is spread over the earth”? We know that everything that is refuse is the fatness of the earth. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew image of splitting at Sheol’s mouth, where the Septuagint reads a broken clod beside Hades.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 141:8
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 141:8
But mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 140:8
For my eyes are toward You, Lord, Lord; in You I hoped—do not take away my soul.
1. English word comparison and meaning
Both turn the eyes to God; KJV says ‘O GOD the Lord’, ‘my trust’ and ‘leave not my soul destitute’, Greek-English ‘Lord, Lord’, ‘I hoped’ and ‘do not take away my soul’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.
Septuagint Greek–English
For my eyes are toward You, Lord, Lord; in You I hoped—do not take away my soul.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew refuge and pouring out life differs from Greek hope and taking away soul. The Hebrew title sequence and Greek doubled Lord are kept as printed.
Masoretic Hebrew, BHS 141:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 140:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 141:5–10
IV. David casts himself upon God, and depends upon him for deliverance: " But my eyes are unto thee ( v. 8 ); for, when the case is ever so deplorable, thou canst redress all the grievances. From thee I expect relief, bad as things are, and in thee is my trust. " Those that have their eye towards God may have their hopes in him.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 141, §11 (cited English edition):
“For unto Thee, Lord, are mine eyes; in Thee have I hoped, take not Thou away my life” (ver. 8). For they were tortured in persecutions, and many failed. It occurreth to him that many have failed, many have been in hazard, and as it were in the midst of the tribulation of persecution is sent forth the voice of one praying; “For unto Thee, Lord, are mine eyes:” I care not what they threaten who stand around, “unto Thee, Lord, are mine eyes.” More do I fix mine eye on Thy promises than on their threats. I know what Thou hast suffered for me, what Thou hast promised me.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew divine titles, refuge and pouring out of life, where the Septuagint reads a doubled ‘Lord’, hope and taking away.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 141:9
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 141:9
Keep me from the snares which they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 140:9
Guard me from the trap they assembled for me and from the stumbling blocks of those practicing lawlessness.
1. English word comparison and meaning
Both ask protection from traps and the workers of iniquity; KJV has plural ‘snares’ and ‘gins’, Greek-English a singular ‘trap’ and ‘stumbling blocks’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Keep me from the snares which they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity.
Septuagint Greek–English
Guard me from the trap they assembled for me and from the stumbling blocks of those practicing lawlessness.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew hands of the trap is rendered its grasp; Greek lacks this personification. The traps and obstacles otherwise correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 141:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 140:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 141:5–10
V. He prays that God would succour and relieve him as his necessity required. 1. That he would comfort him: " Leave not my soul desolate and destitute; still let me see where my help is." 2. That he would prevent the designs of his enemies against him ( v. 9 ): " Keep me from being taken in the snare they have laid for me; give me to discover it and to evade it." Be the gin placed with …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 141, §12 (cited English edition):
“Keep me from the trap which they have laid for me” (ver. 9). What was the trap? “If thou consentest, I spare thee.” In the trap was set the bait of the present life; if the bird love this bait, it falleth into the trap: but if the bird be able to say, “The day of man have I not desired: Thou knowest:” “He shall pluck his feet out of the net,” etc. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew snare imagery; the Septuagint’s ‘stumbling blocks’ and number are lexical choices with a slightly different nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 141:10
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 141:10
Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 140:10
Sinners will fall into his casting net; I am alone until I pass by.
1. English word comparison and meaning
Both have the wicked fall into nets; KJV says ‘their own nets’ and ‘I withal escape’, Greek-English ‘his casting net’ and ‘I am alone until I pass by’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.
Septuagint Greek–English
Sinners will fall into his casting net; I am alone until I pass by.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew together is provisionally attached to the falling wicked, while Greek explicitly says I am alone. The owner of his nets is unspecified in both. Hebrew’s compressed together/I/until sequence permits other construals and requires review.
Masoretic Hebrew, BHS 141:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 140:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 141:5–10
V. He prays that God would succour and relieve him as his necessity required. 1. That he would comfort him: " Leave not my soul desolate and destitute; still let me see where my help is." 2. That he would prevent the designs of his enemies against him ( v. 9 ): " Keep me from being taken in the snare they have laid for me; give me to discover it and to evade it." Be the gin placed with …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 141, §13 (cited English edition):
“Sinners shall fall into his nets” (ver. 10). Not all sinners, certain sinners, who are so great sinners, as to love this life to such a degree as to prefer it to everlasting life, “shall fall into his trap.” But what sayest thou? Shall they that are such, thinkest thou, fall into his nets? what of Thy disciples, O Christ? Behold, when persecution was raging, when they all “left Thee alone, and went every one to his own:” lo! they who were closest to Thee, in Thy trial and persecution, when Thine enemies demanded Thee to be crucified, abandoned Thee. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘together’ and escape, where the Septuagint reads ‘alone’; the compressed Hebrew line permits other construals.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.