Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 148
Psalms · KJV 148:1
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 148:1
Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 148:1
Hallelujah. Of Haggai and Zechariah. Praise the Lord from the heavens; praise Him in the highest places.
1. English word comparison and meaning
Both call for praise of the LORD from the heavens and heights; Greek-English adds the heading ‘Of Haggai and Zechariah’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.
Septuagint Greek–English
Hallelujah. Of Haggai and Zechariah. Praise the Lord from the heavens; praise Him in the highest places.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek adds attribution to Haggai and Zechariah. From this psalm onward, the Hebrew and Greek psalm numbers coincide again after the division of Hebrew one hundred forty-seven into two Greek psalms.
Masoretic Hebrew, BHS 148:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 148:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 148:1–6
I. That there is above us a world of blessed angels by whom God is praised, an innumerable company of them. Thousand thousands minister unto him, and ten thousand times ten thousand stand before him; and it is his glory that he has such attendants, but much more his glory that he neither needs them, nor is, nor can be, any way benefited by them. To that bright and happy world the psalmist has an eye here, v. 1, 2 …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 148, §3 (cited English edition):
“Praise ye the Lord from heaven” (ver. 1). As though he had found things in heaven holding their peace in the praise of the Lord, he exhorteth them to arise and praise. Never have things in heaven held their peace in the praises of their Creator, never have things on earth ceased to praise God. But it is manifest that there are certain things which have breath to praise God in that disposition wherein God pleaseth them. For no one praiseth aught, save what pleaseth him. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint adds the attribution to Haggai and Zechariah, absent from the Hebrew followed by the KJV.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 148:2
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 148:2
Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 148:2
Praise Him, all His angels; praise Him, all His powers.
1. English word comparison and meaning
Both call all God’s angels to praise him; KJV then names ‘all his hosts’, Greek-English ‘all His powers’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.
Septuagint Greek–English
Praise Him, all His angels; praise Him, all His powers.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Angels agrees; Hebrew hosts and Greek powers retain distinct collective designations without defining a hierarchy absent from the text.
Masoretic Hebrew, BHS 148:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 148:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 148:1–6
We, in this dark and depressed world, know but little of the world of light and exaltation, and, conversing within narrow confines, can scarcely admit any tolerable conceptions of the vast regions above. But this we know,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 148, §5 (cited English edition):
“Praise Him, all ye angels of His, praise Him, all His powers” (ver. 2). “Praise Him, sun and moon; praise Him, all ye stars and light” (ver. 3). “Praise Him, ye heaven of heavens, and waters that are above the heavens” (ver. 4). “Let them praise the Name of the Lord” (ver. 5). When can he unfold all in his enumeration? Yet he hath in a manner touched upon them all summarily, and included all things in heaven praising their Creator. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘hosts’, which the Septuagint renders ‘powers’; the difference is a lexical choice.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 148:3
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 148:3
Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 148:3
Praise Him, sun and moon; praise Him, all the stars and the light.
1. English word comparison and meaning
Both call sun, moon and stars to praise; KJV says ‘stars of light’, Greek-English ‘the stars and the light’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.
Septuagint Greek–English
Praise Him, sun and moon; praise Him, all the stars and the light.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew stars of light forms one group; Greek separates stars and light as coordinate subjects.
Masoretic Hebrew, BHS 148:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 148:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 148:1–6
1. What these creatures are that thus show us the way in praising God, and, whenever we look up and consider the heavens, furnish us with matter for his praises. (1.) There are the sun, moon, and stars, which continually, either day or night, present themselves to our view, as looking-glasses, in which we may see a faint shadow (for so I must call it, not a resemblance) of the glory of him that is the Father of lights, v. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 148, §5 (cited English edition):
“Praise Him, all ye angels of His, praise Him, all His powers” (ver. 2). “Praise Him, sun and moon; praise Him, all ye stars and light” (ver. 3). “Praise Him, ye heaven of heavens, and waters that are above the heavens” (ver. 4). “Let them praise the Name of the Lord” (ver. 5). When can he unfold all in his enumeration? Yet he hath in a manner touched upon them all summarily, and included all things in heaven praising their Creator. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘stars of light’, where the Septuagint reads two coordinated subjects; the difference is a construction.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 148:4
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 148:4
Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 148:4
Praise Him, heavens of heavens, and the water above the heavens.
1. English word comparison and meaning
Both call the heavens of heavens and the water above the heavens to praise; KJV has plural ‘waters’, Greek-English singular ‘water’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.
Septuagint Greek–English
Praise Him, heavens of heavens, and the water above the heavens.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The cosmic invitation agrees; Hebrew waters is plural and Greek water singular. The ancient cosmological image is not replaced by a modern astronomical paraphrase.
Masoretic Hebrew, BHS 148:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 148:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 148:1–6
We, in this dark and depressed world, know but little of the world of light and exaltation, and, conversing within narrow confines, can scarcely admit any tolerable conceptions of the vast regions above. But this we know,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 148, §5 (cited English edition):
“Praise Him, all ye angels of His, praise Him, all His powers” (ver. 2). “Praise Him, sun and moon; praise Him, all ye stars and light” (ver. 3). “Praise Him, ye heaven of heavens, and waters that are above the heavens” (ver. 4). “Let them praise the Name of the Lord” (ver. 5). When can he unfold all in his enumeration? Yet he hath in a manner touched upon them all summarily, and included all things in heaven praising their Creator. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew plural, where the Septuagint reads a singular; the difference is grammatical.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 148:5
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 148:5
Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 148:5
Let them praise the Lord’s name, for He spoke, and they came to be; He commanded, and they were created.
1. English word comparison and meaning
Both call creation to praise the LORD’s name, for he commanded and they were created; Greek-English adds ‘He spoke, and they came to be’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.
Septuagint Greek–English
Let them praise the Lord’s name, for He spoke, and they came to be; He commanded, and they were created.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek adds a complete parallel clause about speaking and coming to be before the command-and-creation clause shared with Hebrew.
Masoretic Hebrew, BHS 148:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 148:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 148:1–6
We, in this dark and depressed world, know but little of the world of light and exaltation, and, conversing within narrow confines, can scarcely admit any tolerable conceptions of the vast regions above. But this we know,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 148, §5 (cited English edition):
“Praise Him, all ye angels of His, praise Him, all His powers” (ver. 2). “Praise Him, sun and moon; praise Him, all ye stars and light” (ver. 3). “Praise Him, ye heaven of heavens, and waters that are above the heavens” (ver. 4). “Let them praise the Name of the Lord” (ver. 5). When can he unfold all in his enumeration? Yet he hath in a manner touched upon them all summarily, and included all things in heaven praising their Creator. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint adds the parallel clause about speaking and coming to be, absent from the Hebrew followed by the KJV.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 148:6
Text: SameKing James Version · English
KJV 148:6
He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 148:6
He established them for the age and for the age of the age; He set a command, and it will not pass away.
1. English word comparison and meaning
Both say God established creation for ever by a decree that will not pass away; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.
Septuagint Greek–English
He established them for the age and for the age of the age; He set a command, and it will not pass away.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both connect enduring creation to a lasting decree. Hebrew the final subject is not explicit and could be understood differently; it referring to the decree is provisional, without a textual emendation.
Masoretic Hebrew, BHS 148:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 148:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 148:1–6
2. Upon what account we are to give God the glory of them: Let them praise the name of the Lord, that is, let us praise the name of the Lord for them, and observe what constant and fresh matter for praise may be fetched from them. (1.) Because he made them, gave them their powers and assigned them their places: He commanded them (great as they are) out of nothing, and they were created at a word's speaking. God …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 148, §6 (cited English edition):
“He hath established them for the age, and for age upon age” (ver. 6). All things in heaven, all things above, all powers and angels, a certain city on high, good, holy, blessed; from whence because we are wanderers, we are wretched; whither because we are to return, we are blessed in hope; whither when we shall have returned, we shall be blessed indeed; “He hath given them a law which shall not pass away.” What sort of command, think ye, have things in heaven and the holy angels received? What sort of command hath God given them? What, but that they praise Him? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 148:7
Text: SameKing James Version · English
KJV 148:7
Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 148:7
Praise the Lord from the earth, dragons and all abysses,
1. English word comparison and meaning
Both call the dragons and all deeps or abysses to praise the LORD from the earth; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:
Septuagint Greek–English
Praise the Lord from the earth, dragons and all abysses,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew tanninim and Greek dragons preserve the monstrous-creature imagery; neither is replaced by a zoological identification such as whales. Depths and abysses retain their source vocabulary.
Masoretic Hebrew, BHS 148:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 148:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 148:7–14
Considering that this earth, and the atmosphere that surrounds it, are the very sediment of the universe, it concerns us to enquire after those considerations that may be of use to reconcile us to our place in it; and I know none more likely than this (next to the visit which the Son of God once made to it), that even in this world, dark and as bad as it is, God is praised: Praise you the Lord from the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 148, §7 (cited English edition):
Let him then turn himself to things on earth too, since he hath already spoken the praises of things in heaven. “Praise ye the Lord from the earth” (ver. 7). For wherewith began he before? “Praise ye the Lord from heaven:” and he went through things in heaven: now hear of things on earth. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 148:8
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 148:8
Fire, and hail; snow, and vapours; stormy wind fulfilling his word:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 148:8
fire, hail, snow, ice, storm wind—all fulfilling His word,
1. English word comparison and meaning
Both list fire, hail, snow and storm wind fulfilling God’s word; KJV has ‘vapours’, Greek-English ‘ice’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Fire, and hail; snow, and vapours; stormy wind fulfilling his word:
Septuagint Greek–English
fire, hail, snow, ice, storm wind—all fulfilling His word,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew vapor or smoke becomes Greek ice. Hebrew singular feminine doing attaches naturally to storm wind; Greek plural doing encompasses the enumerated elements. Wind is meteorological, not capitalized as a personal Spirit.
Masoretic Hebrew, BHS 148:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 148:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 148:7–14
Considering that this earth, and the atmosphere that surrounds it, are the very sediment of the universe, it concerns us to enquire after those considerations that may be of use to reconcile us to our place in it; and I know none more likely than this (next to the visit which the Son of God once made to it), that even in this world, dark and as bad as it is, God is praised: Praise you the Lord from the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 148, §8 (cited English edition):
“Fire, hail, snow, ice, wind of storms, which do His word” (ver. 8). Wherefore added he here, “which do His word”? Many foolish men, unable to contemplate and discern creation, in its several places and rank, performing its movements at the nod and commandment of God think that God doth indeed rule all things above, but things below He despiseth, casteth aside, abandoneth, so that He neither careth for them, nor guideth, nor ruleth them; but that they are ruled by chance, how they can, as they can: and they are influenced by what they say sometimes to one another: e.g. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘vapour’ or smoke, where the Septuagint reads ‘ice’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 148:9
Text: SameKing James Version · English
KJV 148:9
Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 148:9
mountains and all hills, fruit-bearing trees and all cedars,
1. English word comparison and meaning
Both call mountains, hills, fruit trees and cedars to praise; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:
Septuagint Greek–English
mountains and all hills, fruit-bearing trees and all cedars,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The trees and terrain agree; these nouns continue the summons rather than introducing independent propositions.
Masoretic Hebrew, BHS 148:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 148:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 148:7–14
I. Even those creatures that are not dignified with the powers of reason are summoned into this concert, because God may be glorified in them, v. 7-10 . Let the dragons or whales, that sport themselves in the mighty waters ( Ps. civ. 26 ), dance before the Lord, to his glory, who largely proves his own omnipotence by his dominion over the leviathan or whale, Job xli. 1 , &c. All deeps, and their inhabitants, praise God—the sea, and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 148, §10 (cited English edition):
Then he mentioneth, that they may praise the Lord, “mountains and hills, fruitful trees and all cedars” (ver. 9): “beasts and all cattle, creeping things, and winged fowls” (ver. 10). Then he goeth to men; “kings of the earth and all people, princes and all judges of the earth” (ver. 11): “young men and maidens, old men and young, let them praise the Name of the Lord” (ver. 12). Ended is the praise from heaven, ended is the praise from earth. “For His Name only is exalted” (ver. 13). Let no man seek to exalt his own name. Wilt thou be exalted? Subject thyself to Him who cannot be humbled. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 148:10
Text: SameKing James Version · English
KJV 148:10
Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 148:10
wild animals and all cattle, creeping things and winged birds,
1. English word comparison and meaning
Both call beasts, cattle, creeping things and birds to praise; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:
Septuagint Greek–English
wild animals and all cattle, creeping things and winged birds,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The animal groups correspond without an added modern biological taxonomy.
Masoretic Hebrew, BHS 148:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 148:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 148:7–14
I. Even those creatures that are not dignified with the powers of reason are summoned into this concert, because God may be glorified in them, v. 7-10 . Let the dragons or whales, that sport themselves in the mighty waters ( Ps. civ. 26 ), dance before the Lord, to his glory, who largely proves his own omnipotence by his dominion over the leviathan or whale, Job xli. 1 , &c. All deeps, and their inhabitants, praise God—the sea, and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 148, §10 (cited English edition):
Then he mentioneth, that they may praise the Lord, “mountains and hills, fruitful trees and all cedars” (ver. 9): “beasts and all cattle, creeping things, and winged fowls” (ver. 10). Then he goeth to men; “kings of the earth and all people, princes and all judges of the earth” (ver. 11): “young men and maidens, old men and young, let them praise the Name of the Lord” (ver. 12). Ended is the praise from heaven, ended is the praise from earth. “For His Name only is exalted” (ver. 13). Let no man seek to exalt his own name. Wilt thou be exalted? Subject thyself to Him who cannot be humbled. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 148:11
Text: SameKing James Version · English
KJV 148:11
Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 148:11
kings of the earth and all peoples, rulers and all judges of the earth,
1. English word comparison and meaning
Both call kings, peoples, princes or rulers and judges of the earth to praise; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:
Septuagint Greek–English
kings of the earth and all peoples, rulers and all judges of the earth,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The human ruling groups agree, with princes and rulers retaining source nuance.
Masoretic Hebrew, BHS 148:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 148:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 148:7–14
II. Much more those creatures that are dignified with the powers of reason ought to employ them in praising God: Kings of the earth and all people, v. 11, 12 . 1. God is to be glorified in and for these, as in and for the inferior creatures, for their hearts are in the hand of the Lord and he makes what use he pleases of them. God is to be praised in the order and constitution of kingdoms, the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 148, §10 (cited English edition):
Then he mentioneth, that they may praise the Lord, “mountains and hills, fruitful trees and all cedars” (ver. 9): “beasts and all cattle, creeping things, and winged fowls” (ver. 10). Then he goeth to men; “kings of the earth and all people, princes and all judges of the earth” (ver. 11): “young men and maidens, old men and young, let them praise the Name of the Lord” (ver. 12). Ended is the praise from heaven, ended is the praise from earth. “For His Name only is exalted” (ver. 13). Let no man seek to exalt his own name. Wilt thou be exalted? Subject thyself to Him who cannot be humbled. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 148:12
Text: SameKing James Version · English
KJV 148:12
Both young men, and maidens; old men, and children:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 148:12
young men and young women, old people with younger people.
1. English word comparison and meaning
Both call young men and maidens, old and young to praise; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Both young men, and maidens; old men, and children:
Septuagint Greek–English
young men and young women, old people with younger people.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both include the generations and sexes in the summons. Young women renders the maiden or virgin designation in this public age grouping, without making an unstated marital identification.
Masoretic Hebrew, BHS 148:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 148:12.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 148:7–14
Considering that this earth, and the atmosphere that surrounds it, are the very sediment of the universe, it concerns us to enquire after those considerations that may be of use to reconcile us to our place in it; and I know none more likely than this (next to the visit which the Son of God once made to it), that even in this world, dark and as bad as it is, God is praised: Praise you the Lord from the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 148, §10 (cited English edition):
Then he mentioneth, that they may praise the Lord, “mountains and hills, fruitful trees and all cedars” (ver. 9): “beasts and all cattle, creeping things, and winged fowls” (ver. 10). Then he goeth to men; “kings of the earth and all people, princes and all judges of the earth” (ver. 11): “young men and maidens, old men and young, let them praise the Name of the Lord” (ver. 12). Ended is the praise from heaven, ended is the praise from earth. “For His Name only is exalted” (ver. 13). Let no man seek to exalt his own name. Wilt thou be exalted? Subject thyself to Him who cannot be humbled. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 148:13
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 148:13
Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 148:13
Let them praise the Lord’s name, for His name alone was exalted; His praise is over earth and heaven.
1. English word comparison and meaning
Both praise God’s name as alone exalted; KJV says ‘his glory is above the earth and heaven’, Greek-English ‘His praise is over earth and heaven’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.
Septuagint Greek–English
Let them praise the Lord’s name, for His name alone was exalted; His praise is over earth and heaven.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew majesty becomes Greek praise or acknowledgment, a change in what extends over the cosmos. The possessive in His praise can mean praise directed to Him; it is not forced into God thanking another.
Masoretic Hebrew, BHS 148:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 148:13.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 148:7–14
II. Much more those creatures that are dignified with the powers of reason ought to employ them in praising God: Kings of the earth and all people, v. 11, 12 . 1. God is to be glorified in and for these, as in and for the inferior creatures, for their hearts are in the hand of the Lord and he makes what use he pleases of them. God is to be praised in the order and constitution of kingdoms, the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 148, §10 (cited English edition):
Then he mentioneth, that they may praise the Lord, “mountains and hills, fruitful trees and all cedars” (ver. 9): “beasts and all cattle, creeping things, and winged fowls” (ver. 10). Then he goeth to men; “kings of the earth and all people, princes and all judges of the earth” (ver. 11): “young men and maidens, old men and young, let them praise the Name of the Lord” (ver. 12). Ended is the praise from heaven, ended is the praise from earth. “For His Name only is exalted” (ver. 13). Let no man seek to exalt his own name. Wilt thou be exalted? Subject thyself to Him who cannot be humbled. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘majesty’ or glory, where the Septuagint reads ‘praise’; the difference is a nuance of vocabulary.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 148:14
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 148:14
He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 148:14
He will raise a horn of His people— a hymn for all His holy ones, for the children of Israel, a people drawing near to Him.
1. English word comparison and meaning
Both speak of the horn of God’s people and Israel near to him; KJV says ‘exalteth’ and adds ‘Praise ye the LORD’, Greek-English says ‘will raise’ and has ‘a hymn for all His holy ones’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the LORD.
Septuagint Greek–English
He will raise a horn of His people— a hymn for all His holy ones, for the children of Israel, a people drawing near to Him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Hebrew accomplished raising becomes Greek future; faithful ones becomes holy ones, and near becomes drawing near. Hebrew has a final Praise Yah absent in the displayed Greek. Horn remains the power image, not an inserted title of a later messianic figure.
Masoretic Hebrew, BHS 148:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 148:14.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 148:7–14
III. Most of all his own people, who are dignified with peculiar privileges, must in a peculiar manner give glory to him, v. 14 . Observe, 1. The dignity God has put upon his people, even the children of Israel, typical of the honour reserved for all true believers, who are God's spiritual Israel. He exalts their horn, their brightness, their plenty, their power. The people of Israel were, in many respects, honoured above any other nation, for to them …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 148, §10 (cited English edition):
Then he mentioneth, that they may praise the Lord, “mountains and hills, fruitful trees and all cedars” (ver. 9): “beasts and all cattle, creeping things, and winged fowls” (ver. 10). Then he goeth to men; “kings of the earth and all people, princes and all judges of the earth” (ver. 11): “young men and maidens, old men and young, let them praise the Name of the Lord” (ver. 12). Ended is the praise from heaven, ended is the praise from earth. “For His Name only is exalted” (ver. 13). Let no man seek to exalt his own name. Wilt thou be exalted? Subject thyself to Him who cannot be humbled. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew past action and closing ‘Praise Yah’, which the Septuagint lacks, reading a future verb.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.