Psalms — King James Bible and Saints Translation

Wisdom Division · five-layer study

Greek Psalm 151 · supplement without a KJV counterpart

Book guide & classification key · Book library

Keep the independent source references in view. Open layer 1 for word highlighting. The category describes the displayed text; reception is assessed separately in layer 4.

Psalms · KJV · no corresponding unit

Text: Divergent

King James Version · English

KJV · no corresponding unit

No corresponding text in the selected KJV.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 151:1

This psalm is personally written concerning David and is outside the number, when he fought Goliath in single combat. I was small among my brothers and younger in my father’s house; I shepherded my father’s sheep.

1. English word comparison and meaning

This Greek unit has no corresponding text in the selected KJV. A blank counterpart records extent, rather than supplying invented KJV wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

No corresponding text in the selected KJV.

Septuagint Greek–English

This psalm is personally written concerning David and is outside the number, when he fought Goliath in single combat. I was small among my brothers and younger in my father’s house; I shepherded my father’s sheep.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Divergent. Text: Greek-only supplement, not a separate biblical book. The superscription belongs to displayed verse one. Idiographos can mean personally written or an individual composition; the heading’s attribution is translated without asserting verified Davidic authorship. No Hebrew Dead Sea Scroll counterpart has been used or reconstructed.

Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 151:1.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Psalm 151 has no place in the selected 150-psalm KJV Psalter and no corresponding chapter in Henry’s exposition. A direct Protestant verse commentary has not been supplied. This is a statement of source coverage, not a claim that every Protestant forbids reading the psalm.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Acts 13:22-23 recalls David and then places Jesus within the promise to his descendants. This is an apostolic comparison with David’s vocation, not a quotation of Psalm 151 or a statement that every Christian canon contains it.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDivergent · displayed extent. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. A missing counterpart does not establish a disagreement between all Protestants and all pre-1400 Christians.

5. How and why the differences arose

The selected editions differ in displayed extent or arrangement. This identifies a difference in this comparison, not an omission from every Greek manuscript. Establishing the ancient history requires the book’s critical apparatus and a comparison of witnesses.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. This is a difference in the extent of the selected Psalters: the Greek text includes Psalm 151 outside the numbered collection of 150; the declared Masoretic base has no corresponding psalm. Absence from that base does not mean that no Hebrew Davidic composition outside it ever existed. The contextual biblical passages explain David’s reception, not the precise composition history of this psalm.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV · no corresponding unit

Text: Divergent

King James Version · English

KJV · no corresponding unit

No corresponding text in the selected KJV.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 151:2

My hands made an instrument; my fingers fitted a psaltery.

1. English word comparison and meaning

This Greek unit has no corresponding text in the selected KJV. A blank counterpart records extent, rather than supplying invented KJV wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

No corresponding text in the selected KJV.

Septuagint Greek–English

My hands made an instrument; my fingers fitted a psaltery.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Divergent. Text: Greek-only. Harmonized or tuned is also possible for hermosan; fitted retains the construction image without claiming an exact ancient instrument design.

Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 151:2.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Psalm 151 has no place in the selected 150-psalm KJV Psalter and no corresponding chapter in Henry’s exposition. A direct Protestant verse commentary has not been supplied. This is a statement of source coverage, not a claim that every Protestant forbids reading the psalm.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Acts 13:22-23 recalls David and then places Jesus within the promise to his descendants. This is an apostolic comparison with David’s vocation, not a quotation of Psalm 151 or a statement that every Christian canon contains it.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDivergent · displayed extent. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. A missing counterpart does not establish a disagreement between all Protestants and all pre-1400 Christians.

5. How and why the differences arose

The selected editions differ in displayed extent or arrangement. This identifies a difference in this comparison, not an omission from every Greek manuscript. Establishing the ancient history requires the book’s critical apparatus and a comparison of witnesses.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. This is a difference in the extent of the selected Psalters: the Greek text includes Psalm 151 outside the numbered collection of 150; the declared Masoretic base has no corresponding psalm. Absence from that base does not mean that no Hebrew Davidic composition outside it ever existed. The contextual biblical passages explain David’s reception, not the precise composition history of this psalm.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV · no corresponding unit

Text: Divergent

King James Version · English

KJV · no corresponding unit

No corresponding text in the selected KJV.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 151:3

And who will report to my Lord? He Himself is Lord; He Himself hears.

1. English word comparison and meaning

This Greek unit has no corresponding text in the selected KJV. A blank counterpart records extent, rather than supplying invented KJV wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

No corresponding text in the selected KJV.

Septuagint Greek–English

And who will report to my Lord? He Himself is Lord; He Himself hears.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Divergent. Text: Greek-only. The repeated autos and unexpressed object of report are retained; the missing object is not supplied from another recension.

Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 151:3.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Psalm 151 has no place in the selected 150-psalm KJV Psalter and no corresponding chapter in Henry’s exposition. A direct Protestant verse commentary has not been supplied. This is a statement of source coverage, not a claim that every Protestant forbids reading the psalm.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Acts 13:22-23 recalls David and then places Jesus within the promise to his descendants. This is an apostolic comparison with David’s vocation, not a quotation of Psalm 151 or a statement that every Christian canon contains it.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDivergent · displayed extent. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. A missing counterpart does not establish a disagreement between all Protestants and all pre-1400 Christians.

5. How and why the differences arose

The selected editions differ in displayed extent or arrangement. This identifies a difference in this comparison, not an omission from every Greek manuscript. Establishing the ancient history requires the book’s critical apparatus and a comparison of witnesses.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. This is a difference in the extent of the selected Psalters: the Greek text includes Psalm 151 outside the numbered collection of 150; the declared Masoretic base has no corresponding psalm. Absence from that base does not mean that no Hebrew Davidic composition outside it ever existed. The contextual biblical passages explain David’s reception, not the precise composition history of this psalm.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV · no corresponding unit

Text: Divergent

King James Version · English

KJV · no corresponding unit

No corresponding text in the selected KJV.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 151:4

He Himself sent out His angel and took me from my father’s sheep and anointed me with the oil of His anointing.

1. English word comparison and meaning

This Greek unit has no corresponding text in the selected KJV. A blank counterpart records extent, rather than supplying invented KJV wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

No corresponding text in the selected KJV.

Septuagint Greek–English

He Himself sent out His angel and took me from my father’s sheep and anointed me with the oil of His anointing.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Divergent. Text: Greek-only. Angelos may also mean messenger; angel follows the displayed term without naming Samuel or asserting that the sender used a celestial being.

Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 151:4.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Psalm 151 has no place in the selected 150-psalm KJV Psalter and no corresponding chapter in Henry’s exposition. A direct Protestant verse commentary has not been supplied. This is a statement of source coverage, not a claim that every Protestant forbids reading the psalm.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Acts 13:22-23 recalls David and then places Jesus within the promise to his descendants. This is an apostolic comparison with David’s vocation, not a quotation of Psalm 151 or a statement that every Christian canon contains it.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDivergent · displayed extent. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. A missing counterpart does not establish a disagreement between all Protestants and all pre-1400 Christians.

5. How and why the differences arose

The selected editions differ in displayed extent or arrangement. This identifies a difference in this comparison, not an omission from every Greek manuscript. Establishing the ancient history requires the book’s critical apparatus and a comparison of witnesses.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. This is a difference in the extent of the selected Psalters: the Greek text includes Psalm 151 outside the numbered collection of 150; the declared Masoretic base has no corresponding psalm. Absence from that base does not mean that no Hebrew Davidic composition outside it ever existed. The contextual biblical passages explain David’s reception, not the precise composition history of this psalm.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV · no corresponding unit

Text: Divergent

King James Version · English

KJV · no corresponding unit

No corresponding text in the selected KJV.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 151:5

My brothers were handsome and tall, but the Lord took no pleasure in them.

1. English word comparison and meaning

This Greek unit has no corresponding text in the selected KJV. A blank counterpart records extent, rather than supplying invented KJV wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

No corresponding text in the selected KJV.

Septuagint Greek–English

My brothers were handsome and tall, but the Lord took no pleasure in them.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Divergent. Text: Greek-only. Megaloi is rendered tall in the physical description; great or large is also possible.

Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 151:5.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Psalm 151 has no place in the selected 150-psalm KJV Psalter and no corresponding chapter in Henry’s exposition. A direct Protestant verse commentary has not been supplied. This is a statement of source coverage, not a claim that every Protestant forbids reading the psalm.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Acts 13:22-23 recalls David and then places Jesus within the promise to his descendants. This is an apostolic comparison with David’s vocation, not a quotation of Psalm 151 or a statement that every Christian canon contains it.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDivergent · displayed extent. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. A missing counterpart does not establish a disagreement between all Protestants and all pre-1400 Christians.

5. How and why the differences arose

The selected editions differ in displayed extent or arrangement. This identifies a difference in this comparison, not an omission from every Greek manuscript. Establishing the ancient history requires the book’s critical apparatus and a comparison of witnesses.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. This is a difference in the extent of the selected Psalters: the Greek text includes Psalm 151 outside the numbered collection of 150; the declared Masoretic base has no corresponding psalm. Absence from that base does not mean that no Hebrew Davidic composition outside it ever existed. The contextual biblical passages explain David’s reception, not the precise composition history of this psalm.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV · no corresponding unit

Text: Divergent

King James Version · English

KJV · no corresponding unit

No corresponding text in the selected KJV.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 151:6

I went out to meet the foreigner, and he cursed me by his idols.

1. English word comparison and meaning

This Greek unit has no corresponding text in the selected KJV. A blank counterpart records extent, rather than supplying invented KJV wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

No corresponding text in the selected KJV.

Septuagint Greek–English

I went out to meet the foreigner, and he cursed me by his idols.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Divergent. Text: Greek-only. Allophylos literally designates one of another people and is used for Philistines in the Greek historical books; foreigner preserves the psalm’s wording. Goliath is named in the superscription.

Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 151:6.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Psalm 151 has no place in the selected 150-psalm KJV Psalter and no corresponding chapter in Henry’s exposition. A direct Protestant verse commentary has not been supplied. This is a statement of source coverage, not a claim that every Protestant forbids reading the psalm.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Acts 13:22-23 recalls David and then places Jesus within the promise to his descendants. This is an apostolic comparison with David’s vocation, not a quotation of Psalm 151 or a statement that every Christian canon contains it.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDivergent · displayed extent. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. A missing counterpart does not establish a disagreement between all Protestants and all pre-1400 Christians.

5. How and why the differences arose

The selected editions differ in displayed extent or arrangement. This identifies a difference in this comparison, not an omission from every Greek manuscript. Establishing the ancient history requires the book’s critical apparatus and a comparison of witnesses.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. This is a difference in the extent of the selected Psalters: the Greek text includes Psalm 151 outside the numbered collection of 150; the declared Masoretic base has no corresponding psalm. Absence from that base does not mean that no Hebrew Davidic composition outside it ever existed. The contextual biblical passages explain David’s reception, not the precise composition history of this psalm.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV · no corresponding unit

Text: Divergent

King James Version · English

KJV · no corresponding unit

No corresponding text in the selected KJV.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 151:7

But I drew the sword he carried, cut off his head, and removed reproach from the sons of Israel.

1. English word comparison and meaning

This Greek unit has no corresponding text in the selected KJV. A blank counterpart records extent, rather than supplying invented KJV wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

No corresponding text in the selected KJV.

Septuagint Greek–English

But I drew the sword he carried, cut off his head, and removed reproach from the sons of Israel.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Divergent. Text: Greek-only. The decapitation and communal removal of reproach are translated explicitly, without allegorical substitution.

Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 151:7.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Psalm 151 has no place in the selected 150-psalm KJV Psalter and no corresponding chapter in Henry’s exposition. A direct Protestant verse commentary has not been supplied. This is a statement of source coverage, not a claim that every Protestant forbids reading the psalm.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Acts 13:22-23 recalls David and then places Jesus within the promise to his descendants. This is an apostolic comparison with David’s vocation, not a quotation of Psalm 151 or a statement that every Christian canon contains it.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDivergent · displayed extent. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. A missing counterpart does not establish a disagreement between all Protestants and all pre-1400 Christians.

5. How and why the differences arose

The selected editions differ in displayed extent or arrangement. This identifies a difference in this comparison, not an omission from every Greek manuscript. Establishing the ancient history requires the book’s critical apparatus and a comparison of witnesses.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. This is a difference in the extent of the selected Psalters: the Greek text includes Psalm 151 outside the numbered collection of 150; the declared Masoretic base has no corresponding psalm. Absence from that base does not mean that no Hebrew Davidic composition outside it ever existed. The contextual biblical passages explain David’s reception, not the precise composition history of this psalm.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.