Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 45
Psalms · KJV Psalm 45 · unnumbered superscription
Text: DifferentKing James Version · English
KJV Psalm 45 · unnumbered superscription
To the chief Musician upon Shoshannim, for the sons of Korah, Maschil, A Song of loves.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 44:1
For the end, concerning those who will be changed. Of the sons of Korah, for understanding. A song concerning the beloved.
1. English word comparison and meaning
KJV reads ‘upon Shoshannim’ and ‘A Song of loves’; Greek-English reads ‘concerning those who will be changed’ and ‘A song concerning the beloved’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
To the chief Musician upon Shoshannim, for the sons of Korah, Maschil, A Song of loves.
Septuagint Greek–English
For the end, concerning those who will be changed. Of the sons of Korah, for understanding. A song concerning the beloved.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek interprets the performance term as people being changed and makes the beloved singular. Reception: Rashi reads the lilies and love song in honor of Torah scholars and their teaching (RASHI-PS45, 45:1).
Masoretic Hebrew, BHS 45:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 44:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 45:1–5
I. The preface ( v. 1 ) speaks, 1. The dignity of the subject. It is a good matter, and it is a pity that such a moving art as poetry should every be employed about a bad matter. It is touching the King, King Jesus, and his kingdom and government. Note, Those that speak of Christ speak of a good matter, no subject so noble, so copious, so fruitful, so profitable, and so well-becoming us; it is a shame …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 45, §4 (cited English edition):
“Mine heart hath uttered a good word” (ver. 1). Who is the speaker? The Father, or the Prophet? For some understand it to be the Person of the Father, which says, “Mine heart hath uttered a good word,” intimating to us a certain unspeakable generation. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV transliterates the Hebrew ‘lilies’ term, which the Septuagint interprets as ‘those who will be changed’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 45:1
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 45:1
My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 44:2
My heart poured forth a good word; I speak my works to the king; my tongue is the reed of a swiftly writing scribe.
1. English word comparison and meaning
Both describe the poet’s heart overflowing and tongue as a scribe’s pen; KJV ‘inditing’ and ‘ready writer’, Greek-English ‘poured forth’ and ‘swiftly writing scribe’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.
Septuagint Greek–English
My heart poured forth a good word; I speak my works to the king; my tongue is the reed of a swiftly writing scribe.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The poet’s overflowing speech agrees; Hebrew skill and Greek speed characterize the scribe differently.
Masoretic Hebrew, BHS 45:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 44:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 45:1–5
I. The preface ( v. 1 ) speaks, 1. The dignity of the subject. It is a good matter, and it is a pity that such a moving art as poetry should every be employed about a bad matter. It is touching the King, King Jesus, and his kingdom and government. Note, Those that speak of Christ speak of a good matter, no subject so noble, so copious, so fruitful, so profitable, and so well-becoming us; it is a shame …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 45, §4 (cited English edition):
“Mine heart hath uttered a good word” (ver. 1). Who is the speaker? The Father, or the Prophet? For some understand it to be the Person of the Father, which says, “Mine heart hath uttered a good word,” intimating to us a certain unspeakable generation. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical difference: the Septuagint renders the Hebrew ‘skilled’ scribe as ‘swiftly writing’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 45:2
Text: SameKing James Version · English
KJV 45:2
Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 44:3
Fair in beauty beyond the sons of humankind, grace was poured upon your lips; therefore God blessed you forever.
1. English word comparison and meaning
Both praise the king as fairer than men, with grace poured on his lips and God’s blessing forever; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.
Septuagint Greek–English
Fair in beauty beyond the sons of humankind, grace was poured upon your lips; therefore God blessed you forever.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both praise the royal figure’s beauty, speech and divine blessing.
Masoretic Hebrew, BHS 45:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 44:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 45:1–5
I. The preface ( v. 1 ) speaks, 1. The dignity of the subject. It is a good matter, and it is a pity that such a moving art as poetry should every be employed about a bad matter. It is touching the King, King Jesus, and his kingdom and government. Note, Those that speak of Christ speak of a good matter, no subject so noble, so copious, so fruitful, so profitable, and so well-becoming us; it is a shame …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 45, §7 (cited English edition):
Lo! now then that Word, so uttered, Eternal, the Co-eternal Offspring of the Eternal, will come as “the Bridegroom;” “Fairer than the children of men” (ver. 2). “Than the children of men.” I ask, why not than the Angels also? Why did he say, “than the children of men,” except because He was Man? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 45:3
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 45:3
Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 44:4
Gird your sword upon your thigh, mighty one, in your fairness and your beauty,
1. English word comparison and meaning
Both bid the mighty one gird his sword; KJV adds ‘with thy glory and thy majesty’, Greek-English ‘in your fairness and your beauty’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.
Septuagint Greek–English
Gird your sword upon your thigh, mighty one, in your fairness and your beauty,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew emphasizes royal majesty; Greek beauty.
Masoretic Hebrew, BHS 45:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 44:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 45:1–5
(1.) His preparations for war ( v. 3 ): Gird thy sword upon thy thigh, O Most Mighty! The word of God is the sword of the Spirit. By the promises of that word, and the grace contained in those promises, souls are made willing to submit to Jesus Christ and become his loyal subjects; by the threatenings of that word, and the judgments executed according to them, those that stand it out against Christ will, in due time, be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 45, §10 (cited English edition):
“Gird Thy sword upon Thy thigh, O most Mighty” (ver. 3). What is meant by “Thy sword,” but “Thy word”? It was by that sword He scattered His enemies; by that sword he divided the son from the father, “the daughter from the mother, the daughter-in-law from the mother-in-law.” We read these words in the Gospel, “I came not to send peace, but a sword.” And, “In one house shall five be divided against each other; three against two, and two against three;” i.e. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew words for splendor and majesty, which the Septuagint renders as fairness and beauty.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 45:4
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 45:4
And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 44:5
and stretch forth, prosper and reign for the sake of truth and meekness and righteousness; your right hand will guide you wondrously.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘ride prosperously’ and ‘thy right hand shall teach thee terrible things’; Greek-English ‘stretch forth, prosper and reign’ and ‘will guide you wondrously’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.
Septuagint Greek–English
and stretch forth, prosper and reign for the sake of truth and meekness and righteousness; your right hand will guide you wondrously.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew riding and teaching awesome deeds become Greek reigning and wondrous guidance. The Hebrew humility-righteousness construction is kept together; Greek lists three virtues.
Masoretic Hebrew, BHS 45:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 44:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 45:1–5
(2.) His expedition to this holy war: He goes forth with his glory and his majesty, as a great king takes the field with abundance of pomp and magnificence—his sword, his glory, and majesty. In his gospel he appears transcendently great and excellent, bright and blessed, in the honour and majesty which the Father had laid upon him. Christ, both in his person and in his gospel, had nothing of external glory or majesty, nothing to charm men (for he …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 45, §11 (cited English edition):
What does he mean to express by the “thigh”? The flesh. Whence those words, “A prince shall not depart from Judah; and a lawgiver from his thighs”? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘ride’ and ‘teach awesome things’, where the Septuagint reads ‘reign’ and wondrous guidance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 45:5
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 45:5
Thine arrows are sharp in the heart of the king’s enemies; whereby the people fall under thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 44:6
Your arrows are sharpened, mighty one—peoples will fall beneath you— in the heart of the king's enemies.
1. English word comparison and meaning
Both have sharp arrows in the heart of the king’s enemies and peoples falling; Greek-English adds the address ‘mighty one’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thine arrows are sharp in the heart of the king’s enemies; whereby the people fall under thee.
Septuagint Greek–English
Your arrows are sharpened, mighty one—peoples will fall beneath you— in the heart of the king's enemies.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek adds mighty one. Both retain the interrupted syntax of arrows reaching the enemies’ heart.
Masoretic Hebrew, BHS 45:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 44:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 45:1–5
(4.) The success of his expedition: " Thy right hand shall teach thee terrible things; thou shalt experience a wonderful divine power going along with thy gospel, to make it victorious, and the effects of it will be terrible things." [1.] In order to the conversion and reduction of souls to him, there are terrible things to be done; the heart must be pricked, conscience must be startled, and the terrors of the Lord must make way for his consolations. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 45, §14 (cited English edition):
“Thine arrows are sharp, are most powerful” (ver. 5); words that pierce the heart, that kindle love. Whence in the Song of Songs it is said, “I am wounded with love.” For she speaks of being “wounded with love;” that is, of being in love, of being inflamed with passion, of sighing for the Bridegroom, from whom she received the arrow of the Word. “Thine arrows are sharp, are most powerful;” both piercing, and effective; “sharp, most powerful.” “The peoples shall fall under Thee.” Who have “fallen”? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint adds the vocative ‘mighty one’, absent from the Hebrew followed by the KJV.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 45:6
Text: SameKing James Version · English
KJV 45:6
Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 44:7
Your throne, God, is for age upon age; a rod of uprightness is the rod of Your kingdom.
1. English word comparison and meaning
Both address the throne, ‘O God’, as everlasting and the sceptre of the kingdom as upright; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.
Septuagint Greek–English
Your throne, God, is for age upon age; a rod of uprightness is the rod of Your kingdom.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew elohim is rendered judge following Rashi’s address to a ruler exercising true judgment; God is another grammatical reading. Greek retains the address God. Reception: Hebrews 1:8–9 applies this throne-and-anointing passage to the Son (RASHI-PS45, 45:7; SBL-HEB-PS).
Masoretic Hebrew, BHS 45:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 44:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 45:6–9
I. He here fills his throne with judgment. It is God the Father that says to the Son here, Thy throne, O God! is forever and ever, as appears Heb. i. 8, 9 , where this is quoted to prove that he is God and has a more excellent name than the angels. The Mediator is God, else he neither would have been able to do the Mediator's work nor fit to wear the Mediator's crown. Concerning his government observe, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 45, §15 (cited English edition):
“Thy throne, O God, is for ever and ever” (ver. 6). Because God has “blessed Thee’ for ever,” on account of the “grace poured over Thy lips.” Now the throne of the Jewish Kingdom was a temporal one; belonging to those who were under the Law, not to those who were under “grace:” He came to “redeem those who were under the Law,” and to place them under “Grace.” His “Throne is for ever and ever.” Why? for that first throne of the Kingdom was but a temporal one: whence then have we a “throne for ever and ever”? Because it is God’s throne. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 45:7
Text: SameKing James Version · English
KJV 45:7
Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 44:8
You loved righteousness and hated lawlessness; therefore God, Your God, anointed You with the oil of exultation beyond Your companions.
1. English word comparison and meaning
Both say the one who loves righteousness and hates wickedness is anointed by ‘God, thy God’ with oil of gladness above his fellows; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
Septuagint Greek–English
You loved righteousness and hated lawlessness; therefore God, Your God, anointed You with the oil of exultation beyond Your companions.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: The actions agree; the antecedent is a judge in the adopted Hebrew reading and the one addressed as God in Greek. This interpretive difference is inherited from the preceding verse.
Masoretic Hebrew, BHS 45:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 44:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 45:6–9
I. He here fills his throne with judgment. It is God the Father that says to the Son here, Thy throne, O God! is forever and ever, as appears Heb. i. 8, 9 , where this is quoted to prove that he is God and has a more excellent name than the angels. The Mediator is God, else he neither would have been able to do the Mediator's work nor fit to wear the Mediator's crown. Concerning his government observe, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 45, §16 (cited English edition):
“Thou hast loved righteousness, and hated iniquity” (ver. 7). See there “the rod of direction” described. “Thou hast loved righteousness, and hated iniquity.” Draw near to that “rod;” let Christ be thy King: let Him “rule” thee with that rod, not crush thee with it. For that rod is “a rod of iron;” an inflexible rod. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 45:8
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 45:8
All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 44:9
Myrrh, stacte and cassia come from your garments, from ivory palaces, from which they gladdened you.
1. English word comparison and meaning
KJV lists ‘myrrh, and aloes, and cassia’ smelling on the garments; Greek-English lists ‘myrrh, stacte and cassia’ coming from the garments. Ivory palaces agree.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.
Septuagint Greek–English
Myrrh, stacte and cassia come from your garments, from ivory palaces, from which they gladdened you.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: The second Hebrew line follows Rashi’s difficult comparative reading, with palaces from God understood elliptically; strings from ivory palaces is an alternative interpretation. Greek retains from ivory palaces and differs in its second aromatic substance (RASHI-PS45, 45:9).
Masoretic Hebrew, BHS 45:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 44:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 45:6–9
II. He keeps his court with splendour and magnificence. 1. His robes of state, wherein he appears, are taken notice of, not for their pomp, which might strike an awe upon the spectator, but their pleasantness and the gratefulness of the odours with which they were perfumed ( v. 8 ): They smell of myrrh, aloes, and cassia (the oil of gladness with which he and his garments were anointed): these were some of the ingredients of the holy anointing …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 45, §20 (cited English edition):
“Out of Thy garments is the smell of myrrh, amber, and cassia” (ver. 8). Out of Thy garments is perceived the smell of fragrant odours. By His garments are meant His Saints, His elect, His whole Church, which he shows forth, as His garment, so to speak; His robe “without spot and wrinkle,” which on account of its spots He has “washed” in His blood; on account of its “wrinkles” extended on His Cross. Hence the sweet savour which is signified by certain perfumes there mentioned. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘aloes’, where the Septuagint reads ‘stacte’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 45:9
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 45:9
Kings’ daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 44:10
Daughters of kings are in your honor; the queen stood at your right in clothing woven with gold, arrayed in varied embroidery.
1. English word comparison and meaning
KJV places kings’ daughters ‘among thy honourable women’ and the queen ‘in gold of Ophir’; Greek-English lacks Ophir and adds ‘arrayed in varied embroidery’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Kings’ daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir.
Septuagint Greek–English
Daughters of kings are in your honor; the queen stood at your right in clothing woven with gold, arrayed in varied embroidery.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Visitors follows Rashi’s Hebrew reading; honored women is an alternative. Greek lacks Ophir and expands the description of the queen’s clothing (RASHI-PS45, 45:10).
Masoretic Hebrew, BHS 45:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 44:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 45:6–9
II. He keeps his court with splendour and magnificence. 1. His robes of state, wherein he appears, are taken notice of, not for their pomp, which might strike an awe upon the spectator, but their pleasantness and the gratefulness of the odours with which they were perfumed ( v. 8 ): They smell of myrrh, aloes, and cassia (the oil of gladness with which he and his garments were anointed): these were some of the ingredients of the holy anointing …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 45, §22 (cited English edition):
“Upon Thy right hand did stand the Queen” (ver. 9). She which stands on the left is no Queen. For there will be one standing on “the left” also, to whom it will be said, “Go into everlasting fire.” But she shall stand on the right hand, to whom it will be said, “Come, ye blessed of My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.” On Thy right hand did stand the Queen, “in a vesture of gold, clothed about with divers colours.” What is the vesture of this Queen? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘gold of Ophir’, where the Septuagint reads gold-woven clothing and adds embroidery.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 45:10
Text: SameKing James Version · English
KJV 45:10
Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father’s house;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 44:11
Listen, daughter, look and incline your ear, and forget your people and your father's house,
1. English word comparison and meaning
Both bid the daughter listen, incline her ear and forget her people and her father’s house; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father’s house;
Septuagint Greek–English
Listen, daughter, look and incline your ear, and forget your people and your father's house,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The address and commands agree.
Masoretic Hebrew, BHS 45:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 44:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 45:10–17
This latter part of the psalm is addressed to the royal bride, standing on the right hand of the royal bridegroom. God, who said to the Son, Thy throne is for ever and ever, says this to the church, which, upon the account of her espousals to the Son, he here calls his daughter.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 45, §23 (cited English edition):
The Prophet addresses this Queen (for he delights in singing to her), and moreover each one of us, provided, however, we know where we are, and endeavour to belong to that body, and do belong to it in faith and hope, being united in the membership of Christ. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 45:11
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 45:11
So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 44:12
because the king desired your beauty, because he is your lord.
1. English word comparison and meaning
Both say the king desires the daughter’s beauty because he is her lord; KJV adds ‘and worship thou him’, which Greek-English lacks here.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.
Septuagint Greek–English
because the king desired your beauty, because he is your lord.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew commands the daughter to bow; Greek places bowing in the next verse with the daughters of Tyre as subject.
Masoretic Hebrew, BHS 45:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 44:12.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 45:10–17
This latter part of the psalm is addressed to the royal bride, standing on the right hand of the royal bridegroom. God, who said to the Son, Thy throne is for ever and ever, says this to the church, which, upon the account of her espousals to the Son, he here calls his daughter.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 45, §24 (cited English edition):
“For the King hath greatly desired thy beauty” (ver. 11). What “beauty” is that, save that which is His own work? “Greatly desired the beauty”–Of whom? Of her the sinner, the unrighteous, the ungodly, such as she was with her “father,” the devil, and among her own “people”? No, but hers of whom it is said, “Who is this that cometh up made white?” She was not white then at the first, but was “made” white afterwards. For “though your sins shall be as scarlet, I will make them white as snow.” “The king has greatly desired thy beauty.” What King is this? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint attaches the bowing verb to the following verse with the daughters of Tyre as subject, while the KJV follows the Hebrew command.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 45:12
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 45:12
And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 44:13
And daughters of Tyre will bow down to him with gifts; the rich of the people will entreat your favor.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘the daughter of Tyre shall be there with a gift’; Greek-English says ‘daughters of Tyre will bow down to him with gifts’. The rich entreating favour agrees.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.
Septuagint Greek–English
And daughters of Tyre will bow down to him with gifts; the rich of the people will entreat your favor.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek has plural daughters and makes them the bowing subjects. The bowing clause corresponds across the Hebrew 45:12–13 boundary rather than disappearing.
Masoretic Hebrew, BHS 45:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 44:13.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 45:10–17
1. Great court should be made to her, and rich presents brought her ( v. 12 ): " The daughter of Tyre, " a rich and splendid city, "the daughter of the King of Tyre shall be there with a gift; every royal family round about shall send a branch, as a representative of the whole, to seek thy favour and to make an interest in thee; even the rich among the people, whose wealth might be thought to exempt …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 45, §25 (cited English edition):
“And the daughters of Tyre shall worship Him with gifts” (ver. 12). It is that selfsame “King, who is thy God,” that the daughters of Tyre shall worship with gifts. The daughters of Tyre are the daughters of the Gentiles; the part standing for the whole. Tyre, a city bordering on this country, where the prophecy was delivered, typified the nations that were to believe in Christ. Thence came that Canaanitish woman, who was at first called “a dog;” for that ye may know that she was from thence, the Gospel speaks thus. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint construes the Hebrew bowing verb with this verse and reads plural daughters; the KJV follows the Hebrew division.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 45:13
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 45:13
The king’s daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 44:14
All her glory, the king's daughter's, is within; she is arrayed in gold-fringed, varied embroidery.
1. English word comparison and meaning
Both say the king’s daughter is all glorious within; KJV says her clothing ‘is of wrought gold’, Greek-English ‘gold-fringed, varied embroidery’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The king’s daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.
Septuagint Greek–English
All her glory, the king's daughter's, is within; she is arrayed in gold-fringed, varied embroidery.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek speaks explicitly of inward glory and expands the clothing description; both retain the inside/interior language.
Masoretic Hebrew, BHS 45:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 44:14.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 45:10–17
2. She shall be very splendid, and highly esteemed in the eyes of all, (1.) For her personal qualifications, the endowments of her mind, which every one shall admire ( v. 13 ): The king's daughter is all glorious within. Note, The glory of the church is spiritual glory, and that is indeed all glory; it is the glory of the soul, and that is the man; it is glory in God's sight, and it is an earnest of eternal …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 45, §27 (cited English edition):
“All the glory of her, the King’s daughter, is from within” (ver. 13). Not only is her robe, outwardly, “of gold, and of divers colours;” but He who loved her beauty, knew her to be also beautiful within. What are those inward charms? Those of conscience. It is there Christ sees; it is there Christ loves her: it is there He addresses her, there punishes, there crowns. Let then thine alms be done in secret; for “all the glory of her, the King’s daughter, is from within.” “With fringes of gold, clothed with divers colours” (ver. 14). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint draws the embroidery term into this verse and renders the gold differently; the KJV follows the Hebrew verse division.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 45:14
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 45:14
She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 44:15
Virgins behind her will be brought to the king; her companions will be brought to you.
1. English word comparison and meaning
KJV has the bride herself ‘brought unto the king in raiment of needlework’, then her virgin companions; Greek-English mentions only the virgins and companions being brought.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.
Septuagint Greek–English
Virgins behind her will be brought to the king; her companions will be brought to you.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Only Hebrew explicitly depicts the principal woman’s procession in this verse; Greek begins with her attendant virgins.
Masoretic Hebrew, BHS 45:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 44:15.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 45:10–17
3. Her nuptials shall be celebrated with a great deal of honour and joy ( v. 14, 15 ): She shall be brought to the king, as the Lord God brought the woman to the man ( Gen. ii. 22 ), which was a type of this mystical marriage between Christ and his church. None are brought to Christ but whom the Father brings, and he has undertaken to do it; none besides are so brought to the king ( …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 45, §27 (cited English edition):
“All the glory of her, the King’s daughter, is from within” (ver. 13). Not only is her robe, outwardly, “of gold, and of divers colours;” but He who loved her beauty, knew her to be also beautiful within. What are those inward charms? Those of conscience. It is there Christ sees; it is there Christ loves her: it is there He addresses her, there punishes, there crowns. Let then thine alms be done in secret; for “all the glory of her, the King’s daughter, is from within.” “With fringes of gold, clothed with divers colours” (ver. 14). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint places the needlework in the preceding verse and lacks the bride’s procession clause the KJV takes from the Hebrew.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 45:15
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 45:15
With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king’s palace.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 44:16
They will be brought with gladness and exultation; they will be led into the king's sanctuary.
1. English word comparison and meaning
Both have the company brought with gladness; KJV says they ‘enter into the king’s palace’, Greek-English ‘led into the king’s sanctuary’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king’s palace.
Septuagint Greek–English
They will be brought with gladness and exultation; they will be led into the king's sanctuary.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew names a palace; Greek uses naos, sanctuary or temple, retaining its distinct architectural term.
Masoretic Hebrew, BHS 45:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 44:16.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 45:10–17
3. Her nuptials shall be celebrated with a great deal of honour and joy ( v. 14, 15 ): She shall be brought to the king, as the Lord God brought the woman to the man ( Gen. ii. 22 ), which was a type of this mystical marriage between Christ and his church. None are brought to Christ but whom the Father brings, and he has undertaken to do it; none besides are so brought to the king ( …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 45, §28 (cited English edition):
“With gladness and rejoicing shall they be brought and shall be led into the Temple of the King” (ver. 15). The “Temple of the King” is the Church itself: it is the Church itself that enters into “the Temple of the King.” Whereof is that Temple constructed? Of the men who enter the Temple? Who but God’s “faithful” ones are its “living stones”? “They shall be led into the Temple of the King.” For there are virgins without the Temple of the King, the nuns among the heretics: they are virgins, it is true; but what will that profit them, unless they be led into the “Temple of the King”? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical difference: the Septuagint renders the Hebrew word for palace with naos, sanctuary or temple.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 45:16
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 45:16
Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 44:17
In place of your fathers, sons were born to you; you will establish them as rulers over all the earth.
1. English word comparison and meaning
Both promise children in place of fathers, made princes over all the earth; KJV ‘shall be thy children’, Greek-English ‘sons were born to you’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.
Septuagint Greek–English
In place of your fathers, sons were born to you; you will establish them as rulers over all the earth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew anticipates succession; Greek reports sons already given.
Masoretic Hebrew, BHS 45:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 44:17.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 45:10–17
4. The progeny of this marriage shall be illustrious ( v. 16 ): Instead of thy fathers shall be thy children. Instead of the Old-Testament church, the economy of which had waxed old, and ready to vanish away ( Heb. viii. 13 ), as the fathers that are going off, there shall be a New-Testament church, a Gentile-church, that shall be grafted into the same olive and partake of its root and fatness ( Rom. xi. 17 ); more and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 45, §29 (cited English edition):
“Instead of thy fathers, children are born to thee” (ver. 16). Nothing can be more manifest. Now consider the “Temple of the King” itself, for it is on its behalf he speaks, on account of the unity of the body that is spread throughout all the world: for those very persons who have chosen to be virgins, cannot find favour with the King unless they be led into the Temple of the King. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A difference of tense between the Hebrew future sense and the Septuagint’s past ‘were born’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 45:17
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 45:17
I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 44:18
They will remember your name in every generation; therefore peoples will thank you forever and for age upon age.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘I will make thy name to be remembered’; Greek-English says ‘They will remember your name’. Peoples praising forever agrees.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.
Septuagint Greek–English
They will remember your name in every generation; therefore peoples will thank you forever and for age upon age.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew has I will commemorate; Greek they will remember. The pronouns remain with the poetic addressee rather than importing a single allegorical identification throughout.
Masoretic Hebrew, BHS 45:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 44:18.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 45:10–17
This latter part of the psalm is addressed to the royal bride, standing on the right hand of the royal bridegroom. God, who said to the Son, Thy throne is for ever and ever, says this to the church, which, upon the account of her espousals to the Son, he here calls his daughter.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 45, §30 (cited English edition):
“They shall be mindful of thy name in every generation and generation; therefore shall the peoples confess unto Thee” (ver. 17). What does it profit then to “confess” indeed and yet to confess out of “the Temple”? What does it profit to pray, and yet not to pray on the Mount? “I cried,” says he, “unto the Lord with my voice: and He heard me out of His holy hill.” Out of what “hill”? Out of that of which it is said, “A city set upon a hill cannot be hid.” Of what “hill”? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew first-person verb, where the Septuagint reads a third-person plural.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.