Psalms — King James Bible and Saints Translation

Wisdom Division · five-layer study

Psalms · KJV Psalm 61

Book guide & classification key · Book library

Keep the independent source references in view. Open layer 1 for word highlighting. The category describes the displayed text; reception is assessed separately in layer 4.

Psalms · KJV Psalm 61 · unnumbered superscription

Text: Similar

King James Version · English

KJV Psalm 61 · unnumbered superscription

To the chief Musician upon Neginah, A Psalmof David.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 60:1

For the end. Among hymns. Of David.

1. English word comparison and meaning

Both ascribe the psalm to David; KJV ‘chief Musician upon Neginah’ corresponds to Greek-English ‘For the end. Among hymns’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

To the chief Musician upon Neginah, A Psalmof David.

Septuagint Greek–English

For the end. Among hymns. Of David.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: The performance direction differs.

Masoretic Hebrew, BHS 61:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 60:1.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 61:1–4

Psalm context; the KJV heading is unnumbered. Ellipses mark excerpt boundaries.

III. His desire and expectation of an answer of peace. He begs in faith ( v. 1 ): " Hear my cry, O God! attend unto my prayer; that is, let me have the present comfort of knowing that I am heard ( Ps. xx. 6 ), and in due time let me have that which I pray for."

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 61, §2 (cited English edition):

“Hearken, O God, to my supplication, give heed to my prayer” (ver. 1). Who saith? He, as if One. See whether one: “From the ends of the earth to Thee I have cried, while my heart was being vexed” (ver. 2). Now therefore not one: but for this reason one, because Christ is One, of whom all we are the members. For what one man crieth from the ends of the earth? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The Septuagint renders the Hebrew musical direction in its customary way (‘For the end’), which the KJV follows from the Hebrew differently.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 61:1

Text: Similar

King James Version · English

KJV 61:1

Hear my cry, O God; attend unto my prayer.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 60:2

Hear my petition, God; attend to my prayer.

1. English word comparison and meaning

Both ask God to hear and attend to the speaker’s prayer; KJV ‘my cry’ is Greek-English ‘my petition’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Hear my cry, O God; attend unto my prayer.

Septuagint Greek–English

Hear my petition, God; attend to my prayer.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Cry becomes petition.

Masoretic Hebrew, BHS 61:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 60:2.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 61:1–4

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

III. His desire and expectation of an answer of peace. He begs in faith ( v. 1 ): " Hear my cry, O God! attend unto my prayer; that is, let me have the present comfort of knowing that I am heard ( Ps. xx. 6 ), and in due time let me have that which I pray for."

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 61, §2 (cited English edition):

“Hearken, O God, to my supplication, give heed to my prayer” (ver. 1). Who saith? He, as if One. See whether one: “From the ends of the earth to Thee I have cried, while my heart was being vexed” (ver. 2). Now therefore not one: but for this reason one, because Christ is One, of whom all we are the members. For what one man crieth from the ends of the earth? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

This is a lexical choice; the Septuagint renders the Hebrew ‘cry’ as ‘petition’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 61:2

Text: Disparate

King James Version · English

KJV 61:2

From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 60:3

From the ends of the earth I cried to You when my heart grew weary; You raised me upon a rock,

1. English word comparison and meaning

Both cry from the end of the earth in weariness; KJV asks ‘lead me to the rock that is higher than I’, Greek-English says ‘You raised me upon a rock’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.

Septuagint Greek–English

From the ends of the earth I cried to You when my heart grew weary; You raised me upon a rock,

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew asks leading to a higher rock; Greek recounts elevation upon a rock and continues with guidance in the next unit. Reception: Augustine hears the worldwide Church’s cry and identifies the rock with Christ, in whom the faithful overcome temptation (AUG-PS61, §§2–3).

Masoretic Hebrew, BHS 61:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 60:3.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 61:1–4

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. David's close adherence and application to God by prayer in the day of his distress and trouble: "Whatever comes, I will cry unto thee ( v. 2 ),—not cry unto other gods, but to thee only,—not fall out with thee because thou afflictest me, but still look unto thee, and wait upon thee,—not speak to thee in a cold and careless manner, but cry to thee with the greatest importunity and fervency of spirit, as one that will not …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 61, §2 (cited English edition):

“Hearken, O God, to my supplication, give heed to my prayer” (ver. 1). Who saith? He, as if One. See whether one: “From the ends of the earth to Thee I have cried, while my heart was being vexed” (ver. 2). Now therefore not one: but for this reason one, because Christ is One, of whom all we are the members. For what one man crieth from the ends of the earth? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDisparate · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew petition where the Septuagint reads a past statement of being raised.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 61:3

Text: Divergent

King James Version · English

KJV 61:3

For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 60:4

You guided me, for You became my hope, a tower of strength before the enemy.

1. English word comparison and meaning

Both call God a strong tower against the enemy; Greek-English adds ‘You guided me’ at the start and has ‘my hope’ where KJV has ‘a shelter for me’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.

Septuagint Greek–English

You guided me, for You became my hope, a tower of strength before the enemy.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Greek begins with the guidance corresponding to the end of the Hebrew preceding unit, and replaces refuge with hope.

Masoretic Hebrew, BHS 61:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 60:4.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 61:1–4

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

IV. The ground of this expectation, and the plea he uses to enforce his petition ( v. 3 ): " Thou hast been a shelter for me; I have found in thee a rock higher than I: therefore I trust thou wilt still lead me to that rock." Note, Past experiences of the benefit of trusting in God, as they should engage us still to keep close to him, so they should encourage us to hope that it will not …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 61, §4 (cited English edition):

“Thou hast led me down, because Thou hast been made my hope: a tower of strength from the face of the enemy” (ver. 3). My heart is vexed, saith that Unity from the ends of the earth, and I toil amid temptations and offences: the heathen envy, because they have been conquered; the heretics lie in wait, hidden in the cloak of the Christian name: within in the Church itself the wheat suffereth violence from the chaff: amid all these things when my heart is vexed, I will cry from the ends of the earth. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDivergent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

Verse division differs, as the Greek carries the guidance from the Hebrew preceding line; and the Septuagint renders refuge as ‘hope’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 61:4

Text: Similar

King James Version · English

KJV 61:4

I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 60:5

I will sojourn in Your dwelling for the ages; I will be sheltered under the shelter of Your wings. Diapsalma.

1. English word comparison and meaning

Both express lasting dwelling in God’s tent and shelter under his wings; KJV ‘trust in the covert’ corresponds to Greek-English ‘be sheltered under the shelter’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.

Septuagint Greek–English

I will sojourn in Your dwelling for the ages; I will be sheltered under the shelter of Your wings. Diapsalma.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: The enduring shelter agrees. Reception: Rashi understands the ages through this world and the world to come (RASHI-PS61, 5).

Masoretic Hebrew, BHS 61:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 60:5.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 61:1–4

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

V. His resolution to continue in the way of duty to God and dependence on him, v. 4 . 1. The service of God shall be his constant work and business. All those must make it so who expect to find God their shelter and strong tower: none but his menial servants have the benefit of his protection. I will abide in thy tabernacle for ever. David was now banished from the tabernacle, which was his greatest grievance, but he …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 61, §5 (cited English edition):

“A sojourner I will be in Thy tabernacle even unto ages” (ver. 4). Ye see how he, of whom we have spoken, is he that crieth. Which of us is a sojourner even unto ages? For a few days here we live, and we pass away: for sojourners here we are, inhabitants in Heaven we shall be. Thou art a sojourner in that place where thou art to hear the voice of the Lord thy God, “Remove.” For from that Home everlasting in the Heavens no one will bid thee to remove. Here therefore a sojourner thou art. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

This is a lexical choice; the Septuagint renders ‘trust/take refuge’ as being sheltered.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 61:5

Text: Similar

King James Version · English

KJV 61:5

For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 60:6

For You, God, heard my vows; You gave an inheritance to those who fear Your name.

1. English word comparison and meaning

Both say God heard the speaker’s vows; KJV gives the speaker ‘the heritage of those that fear thy name’, Greek-English an inheritance given ‘to those who fear Your name’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.

Septuagint Greek–English

For You, God, heard my vows; You gave an inheritance to those who fear Your name.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew inheritance of the God-fearing becomes Greek inheritance given to them.

Masoretic Hebrew, BHS 61:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 60:6.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 61:5–8

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. With what pleasure David looks back upon what God had done for him formerly ( v. 5 ): Thou, O God! hast heard my vows, that is, 1. "The vows themselves which I made, and with which I bound my soul: thou hast taken notice of them; thou hast accepted them, because made in sincerity, and been well pleased with them; thou hast been mindful of them, and put me in mind of them." God put Jacob in mind …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 61, §6 (cited English edition):

“For Thou, O God, hast hearkened to my prayer” (ver. 5). What prayer? That wherewith he beginneth: “Hearken, O God, to my supplication.”…”Thou hast given inheritance to men fearing Thy name.” Let us continue therefore in the fear of God’s name: the eternal Father deceiveth us not. Sons labour, that they may receive the inheritance of their parents, to whom when dead they are to succeed: are we not labouring to receive an inheritance from that Father, to whom not dying we succeed; but together with Him in the very inheritance for everlasting are to live?

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew construct phrase, which the Septuagint construes as a dative of recipients.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 61:6

Text: Same

King James Version · English

KJV 61:6

Thou wilt prolong the king’s life: and his years as many generations.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 60:7

You will add days upon the king's days, his years until the day of generation upon generation.

1. English word comparison and meaning

Both promise prolonged life for the king, his years lasting for generations; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Thou wilt prolong the king’s life: and his years as many generations.

Septuagint Greek–English

You will add days upon the king's days, his years until the day of generation upon generation.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: The king’s extended days agree. Reception: Rashi relates the petition to David’s allotted lifespan; Augustine identifies the king as Christ and the added days with unending reign shared by the saints (RASHI-PS61, 7; AUG-PS61, §7).

Masoretic Hebrew, BHS 61:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 60:7.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 61:5–8

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

II. With what assurance he looks forward to the continuance of his life ( v. 6 ): Thou shalt prolong the king's life. This may be understood either, 1. Of himself. If it was penned before he came to the crown, yet, being anointed by Samuel, and knowing what God had spoken in his holiness, he could in faith call himself the king, though now persecuted as an out-law; or perhaps it was penned when Absalom sought to dethrone him, …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 61, §7 (cited English edition):

“Days upon days of the King Thou shalt add to the years of Him” (ver. 6). This is therefore the King of whom we are the members. A King Christ is, our Head, our King. Thou hast given to Him days upon days; not only those days in that time that hath end, but days upon those days without end. “I will dwell,” he saith, “in the house of the Lord, for length of days.” Wherefore for length of days, but because now is the shortness of days? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 61:7

Text: Disparate

King James Version · English

KJV 61:7

He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 60:8

He will remain forever before God; who will seek out his mercy and truth?

1. English word comparison and meaning

Both have the king abide before God for ever; KJV asks God to ‘prepare mercy and truth’ to preserve him, Greek-English asks ‘who will seek out his mercy and truth?’

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.

Septuagint Greek–English

He will remain forever before God; who will seek out his mercy and truth?

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Disparate. Text: Hebrew appointing love and truth as guardians becomes a Greek question about seeking mercy and truth. Reception: Rashi explains man as preparation; Augustine urges practicing God’s mercy and truth, including mercy to enemies, rather than merely preaching them (RASHI-PS61, 8; AUG-PS61, §8).

Masoretic Hebrew, BHS 61:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 60:8.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 61:5–8

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. With what pleasure David looks back upon what God had done for him formerly ( v. 5 ): Thou, O God! hast heard my vows, that is, 1. "The vows themselves which I made, and with which I bound my soul: thou hast taken notice of them; thou hast accepted them, because made in sincerity, and been well pleased with them; thou hast been mindful of them, and put me in mind of them." God put Jacob in mind …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 61, §8 (cited English edition):

“He shall abide for everlasting in the sight of God” (ver. 7); according to what, or because of what? “His mercy and truth who shall seek for Him?” He saith also in another place, “All the ways of the Lord are mercy and truth, to men seeking His testament and His testimonies.” Large is the discourse of truth and mercy, but shortness we have promised. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDisparate · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew imperative where the Septuagint reads a question about seeking mercy and truth.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 61:8

Text: Same

King James Version · English

KJV 61:8

So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 60:9

So I will make music to Your name for the age of the age, that I may pay my vows day by day.

1. English word comparison and meaning

Both promise perpetual praise of God’s name and daily payment of vows; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.

Septuagint Greek–English

So I will make music to Your name for the age of the age, that I may pay my vows day by day.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: The continuing praise and vows agree.

Masoretic Hebrew, BHS 61:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 60:9.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 61:5–8

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. With what pleasure David looks back upon what God had done for him formerly ( v. 5 ): Thou, O God! hast heard my vows, that is, 1. "The vows themselves which I made, and with which I bound my soul: thou hast taken notice of them; thou hast accepted them, because made in sincerity, and been well pleased with them; thou hast been mindful of them, and put me in mind of them." God put Jacob in mind …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 61, §9 (cited English edition):

“So I will play music to Thy name, that I may render my vows from day unto day” (ver. 8). If thou playest music to the name of God, play not for a time. Wilt thou for ever play? wilt thou for everlasting play? Render to Him thy vows from day unto day. What is, render to Him thy vows from day unto day? From this day unto that day. Continue to render vows in this day, until thou come to that day: that is, “He that shall have continued even unto the end, the same shall be saved.”

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.