Psalms — King James Bible and Saints Translation

Wisdom Division · five-layer study

Psalms · KJV Psalm 66

Book guide & classification key · Book library

Keep the independent source references in view. Open layer 1 for word highlighting. The category describes the displayed text; reception is assessed separately in layer 4.

Psalms · KJV 66:1 · with unnumbered superscription

Text: Divergent

King James Version · English

KJV 66:1 · with unnumbered superscription

To the chief Musician, A Song orPsalm. Make a joyful noise unto God, all ye lands:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 65:1

For the end. A song of a psalm. Of resurrection. Raise a shout to God, all the earth!

1. English word comparison and meaning

Both call all the earth to shout to God under a song-psalm heading; Greek-English heading adds ‘Of resurrection’, absent from KJV.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

To the chief Musician, A Song orPsalm. Make a joyful noise unto God, all ye lands:

Septuagint Greek–English

For the end. A song of a psalm. Of resurrection. Raise a shout to God, all the earth!

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Divergent. Text: The Greek heading adds resurrection.

Masoretic Hebrew, BHS 66:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 65:1.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 66:1–7

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. In these verses the psalmist calls upon all people to praise God, all lands, all the earth, all the inhabitants of the world that are capable of praising God, v. 1 . 1. This speaks the glory of God, that he is worthy to be praised by all, for he is good to all and furnishes every nation with matter for praise. 2. The duty of man, that all are obliged to praise God; it is part of the …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 66, §2 (cited English edition):

…Thence he beginneth, “Be joyful in God.” Who? “Every land” (ver. 1). Not therefore Judæa alone. See, brethren, after what sort is set forth the universality of the Church in the whole world spread abroad: and mourn ye not only the Jews, who envied the Gentiles that grace, but still more for heretics wail ye. For if they are to be mourned, that have not been gathered together, how much more they that being gathered together have been divided? “Jubilate in God every land.” What is “jubilate”? Into the voice of rejoicings break forth if ye cannot into that of words. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDivergent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew heading; the Septuagint heading adds the resurrection designation.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 66:2

Text: Similar

King James Version · English

KJV 66:2

Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 65:2

Make music, then, to His name; give glory to His praise.

1. English word comparison and meaning

Both exhort singing to God’s name and glorifying his praise; KJV ‘the honour of his name’ becomes Greek-English ‘His name’ with ‘then’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.

Septuagint Greek–English

Make music, then, to His name; give glory to His praise.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Hebrew the glory of His name becomes Greek His name with an exhortative particle.

Masoretic Hebrew, BHS 66:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 65:2.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 66:1–7

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. In these verses the psalmist calls upon all people to praise God, all lands, all the earth, all the inhabitants of the world that are capable of praising God, v. 1 . 1. This speaks the glory of God, that he is worthy to be praised by all, for he is good to all and furnishes every nation with matter for praise. 2. The duty of man, that all are obliged to praise God; it is part of the …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 66, §3 (cited English edition):

“But play ye to His name” (ver. 2). What hath he said? By you “playing” let His name be blessed. But what it is to “play”? To play is also to take up an instrument which is called a psaltery, and by the striking and action of the hands to accompany voices. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The Septuagint renders the Hebrew phrase differently, a small difference of construction.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 66:3

Text: Disparate

King James Version · English

KJV 66:3

Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 65:3

Say to God, “How fearsome are Your works! Through the abundance of Your power, Your enemies will lie to You.

1. English word comparison and meaning

Both proclaim God’s fearsome works and great power; KJV says his enemies ‘submit themselves unto thee’, Greek-English that they ‘will lie to You’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.

Septuagint Greek–English

Say to God, “How fearsome are Your works! Through the abundance of Your power, Your enemies will lie to You.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Disparate. Text: Hebrew acknowledgment of falsehood follows a gloss displayed with Rashi, explicitly marked as an addition; feigned submission is an alternative. Greek directly says lie (RASHI-PS66, 3). Category basis: On the attributed Hebrew reading, enemies acknowledge their falsehood; Greek says they will lie. This materially changes their moral response, with the Hebrew feigned-submission alternative retained.

Masoretic Hebrew, BHS 66:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 65:3.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 66:1–7

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

III. That we may be furnished with matter for praise, we are here called upon to come and see the works of God; for his own works praise him, whether we do or no; and the reason why we do not praise him more and better is because we do not duly and attentively observe them. Let us therefore see God's works and observe the instances of his wisdom, power, and faithfulness in them ( v. 5 ), and then …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 66, §4 (cited English edition):

“Say ye to God, How to be feared are Thy works!” (ver. 3). Wherefore to be feared and not to be loved? Hear thou another voice of a Psalm: “Serve ye the Lord in fear, and exult unto Him with trembling.” What meaneth this? Hear the voice of the Apostle: “With fear,” he saith, “and trembling, your own salvation work ye out.” Wherefore with fear and trembling? He hath subjoined the reason: “for God it is that worketh in you both to will and to work according to good will.” If therefore God worketh in thee, by the Grace of God thou workest well, not by thy strength. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDisparate · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The Hebrew verb can mean feigned submission; the KJV renders ‘submit’ while the Septuagint renders it literally as lying.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 66:4

Text: Similar

King James Version · English

KJV 66:4

All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 65:4

Let all the earth bow to You and make music to You; let them make music to Your name.” Diapsalma.

1. English word comparison and meaning

Both have all the earth worship and sing to God’s name; KJV states this as future, Greek-English as a wish (‘Let all the earth’).

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.

Septuagint Greek–English

Let all the earth bow to You and make music to You; let them make music to Your name.” Diapsalma.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Hebrew future statements become Greek commands.

Masoretic Hebrew, BHS 66:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 65:4.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 66:1–7

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

II. He had called upon all lands to praise God ( v. 1 ), and he foretels ( v. 4 ) that they shall do so: All the earth shall worship thee; some in all parts of the earth, even the remotest regions, for the everlasting gospel shall be preached to every nation and kindred; and this is the purport of it, Worship him that made heaven and earth, Rev. xiv. 6, 7 . Being thus sent forth, it shall …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 66, §8 (cited English edition):

Let Jews remain in their lies: to Thee, because in the multitude of Thy power they lied, let there be done that which followeth, “Let every land worship Thee, and play to Thee, play to Thy name, O Most Highest” (ver. 4). A little before, Most Lowly, now Most Highest: Most Lowly in the hands of lying enemies; Most Highest above the head of praising Angels. O ye Gentiles, O most distant nations, leave lying Jews, come confessing. “Come ye, and see the works of the Lord: terrible in counsels above the sons of men” (ver. 5). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

This is a difference of mood in rendering the verbs; the KJV and Greek-English otherwise agree.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 66:5

Text: Similar

King James Version · English

KJV 66:5

Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 65:5

Come and see God's works, fearsome in His counsels concerning the sons of humankind,

1. English word comparison and meaning

Both invite all to see God’s works, fearsome toward humankind; KJV ‘in his doing’ is Greek-English ‘in His counsels’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.

Septuagint Greek–English

Come and see God's works, fearsome in His counsels concerning the sons of humankind,

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew action becomes Greek counsels.

Masoretic Hebrew, BHS 66:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 65:5.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 66:1–7

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

III. That we may be furnished with matter for praise, we are here called upon to come and see the works of God; for his own works praise him, whether we do or no; and the reason why we do not praise him more and better is because we do not duly and attentively observe them. Let us therefore see God's works and observe the instances of his wisdom, power, and faithfulness in them ( v. 5 ), and then …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 66, §8 (cited English edition):

Let Jews remain in their lies: to Thee, because in the multitude of Thy power they lied, let there be done that which followeth, “Let every land worship Thee, and play to Thee, play to Thy name, O Most Highest” (ver. 4). A little before, Most Lowly, now Most Highest: Most Lowly in the hands of lying enemies; Most Highest above the head of praising Angels. O ye Gentiles, O most distant nations, leave lying Jews, come confessing. “Come ye, and see the works of the Lord: terrible in counsels above the sons of men” (ver. 5). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The Septuagint renders the Hebrew word for action as ‘counsels’, a lexical choice.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 66:6

Text: Similar

King James Version · English

KJV 66:6

He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 65:6

He who turns the sea into dry land; through a river they will pass on foot. There we will rejoice in Him,

1. English word comparison and meaning

Both recall the sea turned to dry land and the crossing on foot with rejoicing; KJV uses past tense, Greek-English present and future.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.

Septuagint Greek–English

He who turns the sea into dry land; through a river they will pass on foot. There we will rejoice in Him,

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: The dry passage and rejoicing agree.

Masoretic Hebrew, BHS 66:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 65:6.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 66:1–7

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

III. That we may be furnished with matter for praise, we are here called upon to come and see the works of God; for his own works praise him, whether we do or no; and the reason why we do not praise him more and better is because we do not duly and attentively observe them. Let us therefore see God's works and observe the instances of his wisdom, power, and faithfulness in them ( v. 5 ), and then …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 66, §9 (cited English edition):

Wherefore what hath He done by the terror of His counsel? He hath turned the sea into dry land. For this followeth, “That hath turned the sea into dry land” (ver. 6). A sea was the world, bitter with saltness, troubled with tempest, raging with waves of persecutions, sea it was: truly into dry land the sea hath been turned, now there thirsteth for sweet water the world that with salt water was filled. Who hath done this? He “that hath turned the sea into dry land.” Now the soul of all the Gentiles saith what? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

This is a tense difference in rendering the Hebrew verbs.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 66:7

Text: Same

King James Version · English

KJV 66:7

He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 65:7

who rules the age by His power; His eyes look upon the nations. Let those provoking Him not exalt themselves within themselves. Diapsalma.

1. English word comparison and meaning

Both say God rules for ever by his power, watches the nations, and warns the rebellious not to exalt themselves; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.

Septuagint Greek–English

who rules the age by His power; His eyes look upon the nations. Let those provoking Him not exalt themselves within themselves. Diapsalma.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: The warning agrees. Hebrew follows the read yarumu explicitly displayed against written yarimu in Chabad (RASHI-PS66, 7).

Masoretic Hebrew, BHS 66:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 65:7.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 66:1–7

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

III. That we may be furnished with matter for praise, we are here called upon to come and see the works of God; for his own works praise him, whether we do or no; and the reason why we do not praise him more and better is because we do not duly and attentively observe them. Let us therefore see God's works and observe the instances of his wisdom, power, and faithfulness in them ( v. 5 ), and then …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 66, §11 (cited English edition):

In whom? “In Him that reigneth in His virtue for everlasting” (ver. 7). For what virtue have we and is it everlasting? If everlasting were our virtue, we should not have slipped, should not have fallen into sin, we should not have deserved penal mortality. He, of His good pleasure, took up that whereunto our desert threw us down. “That reigneth in His virtue for everlasting.” Of Him partakers let us be made, in whose virtue we shall be strong, but He in His own. We enlightened, He a light enlightening: we, being turned away from Him, are in darkness; turned away from Himself He cannot be. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 66:8

Text: Same

King James Version · English

KJV 66:8

O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 65:8

Bless our God, nations, and cause the sound of His praise to be heard,

1. English word comparison and meaning

Both call the peoples or nations to bless God and make his praise heard; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:

Septuagint Greek–English

Bless our God, nations, and cause the sound of His praise to be heard,

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Peoples become nations.

Masoretic Hebrew, BHS 66:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 65:8.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 66:8–12

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

In these verses the psalmist calls upon God's people in a special manner to praise him. Let all lands do it, but Israel's land particularly. Bless our God; bless him as ours, a God in covenant with us, and that takes care of us as his own. Let them make the voice of his praise to be heard ( v. 8 ); for from whom should it be heard but from those who are his peculiar favourites and select attendants? …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 66, §13 (cited English edition):

“Bless our God, ye nations” (ver. 8). Behold, there have been driven back they that are bitter, reckoning hath been made with them: some have been converted, some have continued proud. Let not them terrify you that grudge the Gentiles Gospel Grace: now hath come the Seed of Abraham, in whom are blessed all nations. Bless ye Him in whom ye are blessed, “Bless our God, ye nations: and hear ye the voice of His praise.” Praise not yourselves, but praise Him. What is the voice of His praise? That by His Grace we are whatever of good we are. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 66:9

Text: Similar

King James Version · English

KJV 66:9

Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 65:9

He who set my soul in life and did not give my feet over to shaking.

1. English word comparison and meaning

Both praise God for keeping the soul alive and the feet from slipping; KJV ‘our soul’ and ‘our feet’ become Greek-English ‘my soul’ and ‘my feet’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.

Septuagint Greek–English

He who set my soul in life and did not give my feet over to shaking.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew our soul and our foot become Greek my soul and my feet.

Masoretic Hebrew, BHS 66:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 65:9.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 66:8–12

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. Common protection ( v. 9 ): He holdeth our soul in life, that it may not drop away of itself; for, being continually in our hands, it is apt to slip through our fingers. We must own that it is the good providence of God that keeps life and soul together and his visitation that preserves our spirit. He puts our soul in life, so the word is. He that gave us our being, by a constant renewed act …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 66, §13 (cited English edition):

“Bless our God, ye nations” (ver. 8). Behold, there have been driven back they that are bitter, reckoning hath been made with them: some have been converted, some have continued proud. Let not them terrify you that grudge the Gentiles Gospel Grace: now hath come the Seed of Abraham, in whom are blessed all nations. Bless ye Him in whom ye are blessed, “Bless our God, ye nations: and hear ye the voice of His praise.” Praise not yourselves, but praise Him. What is the voice of His praise? That by His Grace we are whatever of good we are. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew plural pronoun where the Septuagint reads singular.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 66:10

Text: Same

King James Version · English

KJV 66:10

For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 65:10

For You tested us, God; You tried us by fire as silver is tried by fire.

1. English word comparison and meaning

Both say God has proved and tried his people as silver is tried; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.

Septuagint Greek–English

For You tested us, God; You tried us by fire as silver is tried by fire.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: The refining agrees. Reception: Rashi relates the trial to exile and the removal of dross through repentance (RASHI-PS66, 10).

Masoretic Hebrew, BHS 66:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 65:10.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 66:8–12

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

2. How gracious God's design was in bringing them into this distress and danger. See what the meaning of it is ( v. 10 ): Thou, O God! hast proved us, and tried us. Then we are likely to get good by our afflictions, when we look upon them under this notion, for then we may see God's grace and love at the bottom of them and our own honour and benefit in the end of them. By afflictions we …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 66, §14 (cited English edition):

“For thou hast proved us, O God; Thou hast fired us as silver is fired” (ver. 10). Hast not fired us like hay, but like silver: by applying to us fire, Thou hast not turned us into ashes, but Thou hast washed off uncleanness, “Thou hast fired us, as silver is fired.” And see in what manner God is wroth against them, whose Soul He hath set unto life. “Thou hast led us into a trap:” not that we might be caught and die, but that we might be tried and delivered from it. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 66:11

Text: Similar

King James Version · English

KJV 66:11

Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 65:11

You brought us into the trap; You placed afflictions upon our back.

1. English word comparison and meaning

Both have God bring his people into a net and lay affliction on them; KJV ‘upon our loins’ becomes Greek-English ‘upon our back’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.

Septuagint Greek–English

You brought us into the trap; You placed afflictions upon our back.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew restraint at the loins becomes Greek afflictions on the back.

Masoretic Hebrew, BHS 66:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 65:11.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 66:8–12

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. How grievous the distress and danger were, v. 11, 12 . What particular trouble of the church this refers to does not appear; it might be the trouble of some private persons or families only. But, whatever it was, they were surprised with it as a bird with a snare, enclosed and entangled in it as a fish in a net; they were pressed down with it, and kept under as with a load upon their loins, v. 11 …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 66, §14 (cited English edition):

“For thou hast proved us, O God; Thou hast fired us as silver is fired” (ver. 10). Hast not fired us like hay, but like silver: by applying to us fire, Thou hast not turned us into ashes, but Thou hast washed off uncleanness, “Thou hast fired us, as silver is fired.” And see in what manner God is wroth against them, whose Soul He hath set unto life. “Thou hast led us into a trap:” not that we might be caught and die, but that we might be tried and delivered from it. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

This is a lexical choice for the body part; the image is otherwise parallel.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 66:12

Text: Different

King James Version · English

KJV 66:12

Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 65:12

You made human beings mount our heads; we passed through fire and water, and You brought us out to refreshment.

1. English word comparison and meaning

Both recall men riding over their heads and passing through fire and water; KJV ‘a wealthy place’ becomes Greek-English ‘refreshment’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.

Septuagint Greek–English

You made human beings mount our heads; we passed through fire and water, and You brought us out to refreshment.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew human and head are singular; Greek plural. Abundance becomes refreshment.

Masoretic Hebrew, BHS 66:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 65:12.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 66:8–12

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

In these verses the psalmist calls upon God's people in a special manner to praise him. Let all lands do it, but Israel's land particularly. Bless our God; bless him as ours, a God in covenant with us, and that takes care of us as his own. Let them make the voice of his praise to be heard ( v. 8 ); for from whom should it be heard but from those who are his peculiar favourites and select attendants? …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 66, §14 (cited English edition):

“For thou hast proved us, O God; Thou hast fired us as silver is fired” (ver. 10). Hast not fired us like hay, but like silver: by applying to us fire, Thou hast not turned us into ashes, but Thou hast washed off uncleanness, “Thou hast fired us, as silver is fired.” And see in what manner God is wroth against them, whose Soul He hath set unto life. “Thou hast led us into a trap:” not that we might be caught and die, but that we might be tried and delivered from it. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘abundance’ where the Septuagint renders it as ‘refreshment’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 66:13

Text: Same

King James Version · English

KJV 66:13

I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 65:13

I will enter Your house with whole burnt offerings; I will pay You my vows,

1. English word comparison and meaning

Both promise to enter God’s house with burnt offerings and pay vows; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,

Septuagint Greek–English

I will enter Your house with whole burnt offerings; I will pay You my vows,

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: The promised offerings agree.

Masoretic Hebrew, BHS 66:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 65:13.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 66:13–20

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. In his devotions to his God, v. 13-15 . He had called upon others to sing God's praises and to make a joyful noise with them; but, for himself, his resolutions go further, and he will praise God, 1. By costly sacrifices, which, under the law, were offered to the honour of God. All people had not wherewithal to offer these sacrifices, or wanted zeal to be at such an expense in praising God; but David, for his part, …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 66, §16 (cited English edition):

Observe how not only concerning a cool place, but neither of that very fire to be desired he hath been silent: “I will enter into Thy House in holocausts” (ver. 13). What is a holocaust? A whole sacrifice burned up, but with fire divine. For a sacrifice is called a holocaust, when the whole is burned. One thing are the parts of sacrifices, another thing a holocaust: when the whole is burned and the whole consumed by fire divine, it is called a holocaust: when a part, a sacrifice. Every holocaust indeed is a sacrifice: but not every sacrifice a holocaust. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 66:14

Text: Same

King James Version · English

KJV 66:14

Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 65:14

which my lips declared and my mouth spoke in my affliction.

1. English word comparison and meaning

Both speak of vows uttered by the lips and mouth in trouble; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.

Septuagint Greek–English

which my lips declared and my mouth spoke in my affliction.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: The vows made in distress agree.

Masoretic Hebrew, BHS 66:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 65:14.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 66:13–20

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. In his devotions to his God, v. 13-15 . He had called upon others to sing God's praises and to make a joyful noise with them; but, for himself, his resolutions go further, and he will praise God, 1. By costly sacrifices, which, under the law, were offered to the honour of God. All people had not wherewithal to offer these sacrifices, or wanted zeal to be at such an expense in praising God; but David, for his part, …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 66, §17 (cited English edition):

“I will render to Thee my vows, which my lips have distinguished” (ver. 14). What is the distinction in vows? This is the distinction, that thyself thou censure, Him thou praise: perceive thyself to be a creature, Him the Creator: thyself darkness, Him the Enlightener, to whom thou shouldest say, “Thou shalt light my lamp, O Lord my God, Thou shalt enlighten my darkness.” For whenever thou shalt have said, O soul, that from thyself thou hast light, thou wilt not distinguish. If thou wilt not distinguish, thou wilt not render distinct vows. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 66:15

Text: Different

King James Version · English

KJV 66:15

I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 65:15

I will offer You marrow-rich whole burnt offerings, with incense and rams; I will prepare oxen with he-goats for You. Diapsalma.

1. English word comparison and meaning

Both offer fat burnt offerings, rams, bullocks and goats; KJV ‘the incense of rams’ becomes Greek-English ‘incense and rams’, separate items.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.

Septuagint Greek–English

I will offer You marrow-rich whole burnt offerings, with incense and rams; I will prepare oxen with he-goats for You. Diapsalma.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew the smoke of rams becomes Greek incense and rams; Greek adds for You in the last line.

Masoretic Hebrew, BHS 66:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 65:15.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 66:13–20

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. In his devotions to his God, v. 13-15 . He had called upon others to sing God's praises and to make a joyful noise with them; but, for himself, his resolutions go further, and he will praise God, 1. By costly sacrifices, which, under the law, were offered to the honour of God. All people had not wherewithal to offer these sacrifices, or wanted zeal to be at such an expense in praising God; but David, for his part, …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 66, §18 (cited English edition):

“And my mouth hath spoken in my tribulation.” How sweet ofttimes is tribulation, how necessary! In that case what hath the mouth of the same spoken in his tribulation? “Holocausts marrowed I will offer to Thee” (ver. 15). What is “marrowed”? Within may I keep Thy love, it shall not be on the surface, in my marrow it shall be that I love Thee. For there is nothing more inward than our marrow: the bones are more inward than the flesh, the marrow is more inward than those same bones. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew construct ‘smoke of rams’ where the Septuagint coordinates incense and rams.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 66:16

Text: Same

King James Version · English

KJV 66:16

Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 65:16

Come, hear, all who fear God, and I will recount all that He did for my soul.

1. English word comparison and meaning

Both invite the God-fearing to hear what God did for the speaker’s soul; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.

Septuagint Greek–English

Come, hear, all who fear God, and I will recount all that He did for my soul.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: The invitation agrees.

Masoretic Hebrew, BHS 66:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 65:16.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 66:13–20

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

II. In his declarations to his friends, v. 16 . He calls together a congregation of good people to hear his thankful narrative of God's favours to him: " Come and hear, all you that fear God, for, 1. You will join with me in my praises and help me in giving thanks." And we should be as desirous of the assistance of those that fear God in returning thanks for the mercies we have received as in praying for …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 66, §19 (cited English edition):

Come ye, hear, and I will tell, all ye that fear God” (ver. 16). Let us come, let us hear, what he is going to tell, “Come ye, hear, and I will tell.” But to whom, “Come ye, and hear”? “All ye that fear God.” If God ye fear not, I will not tell. It is not possible that it be told to any where the fear of God is not. Let the fear of God open the ears, that there may be something to enter in, and a way whereby may enter in that which I am going to tell. But what is he going to tell? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 66:17

Text: Different

King James Version · English

KJV 66:17

I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 65:17

I cried to Him with my mouth and lifted up beneath my tongue:

1. English word comparison and meaning

Both cry to God with the mouth; KJV says ‘he was extolled with my tongue’, Greek-English ‘lifted up beneath my tongue’, a first-person act.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.

Septuagint Greek–English

I cried to Him with my mouth and lifted up beneath my tongue:

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew exaltation follows Rashi’s noun explanation; Greek has a first-person lifting verb, with its object unexpressed, introducing the next statement (RASHI-PS66, 17).

Masoretic Hebrew, BHS 66:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 65:17.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 66:13–20

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

II. In his declarations to his friends, v. 16 . He calls together a congregation of good people to hear his thankful narrative of God's favours to him: " Come and hear, all you that fear God, for, 1. You will join with me in my praises and help me in giving thanks." And we should be as desirous of the assistance of those that fear God in returning thanks for the mercies we have received as in praying for …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 66, §19 (cited English edition):

Come ye, hear, and I will tell, all ye that fear God” (ver. 16). Let us come, let us hear, what he is going to tell, “Come ye, hear, and I will tell.” But to whom, “Come ye, and hear”? “All ye that fear God.” If God ye fear not, I will not tell. It is not possible that it be told to any where the fear of God is not. Let the fear of God open the ears, that there may be something to enter in, and a way whereby may enter in that which I am going to tell. But what is he going to tell? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew sense of exaltation where the Septuagint reads a first-person verb of lifting.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 66:18

Text: Similar

King James Version · English

KJV 66:18

If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 65:18

“If I was regarding injustice in my heart, let the Lord not hear.”

1. English word comparison and meaning

Both say regarding iniquity in the heart prevents the Lord’s hearing; KJV states ‘will not hear me’, Greek-English wishes ‘let the Lord not hear’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:

Septuagint Greek–English

“If I was regarding injustice in my heart, let the Lord not hear.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Disparate. Text: Hebrew the unheeded object is wrongdoing with Rashi, who describes divine forbearance; the alternative refusal of the speaker’s prayer is possible. Greek has an explicit negative imperative about hearing (RASHI-PS66, 18). Category basis: Under the explicitly attributed Hebrew reading, God disregards inward wrongdoing; Greek requests that the Lord not hear. The consequence for prayer and portrayal of forbearance differ materially, while the alternative Hebrew prayer reading remains explicit.

Masoretic Hebrew, BHS 66:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 65:18.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 66:13–20

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

II. In his declarations to his friends, v. 16 . He calls together a congregation of good people to hear his thankful narrative of God's favours to him: " Come and hear, all you that fear God, for, 1. You will join with me in my praises and help me in giving thanks." And we should be as desirous of the assistance of those that fear God in returning thanks for the mercies we have received as in praying for …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 66, §20 (cited English edition):

“If I have beheld iniquity in my heart, may not the Lord hearken” (ver. 18). Consider now, brethren, how easily, how daily men blushing for fear of men do censure iniquities; He hath done ill, He hath done basely, a villain the fellow is: this perchance for man’s sake he saith. See whether thou beholdest no iniquity in thy heart, whether perchance that which thou censurest in another, thou art meditating to do, and therefore against him dost exclaim, not because he hath done it, but because he hath been found out. Return to thyself, within be to thyself a judge. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

This is a difference of mood: the KJV reads a statement, the Septuagint an imperative wish.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 66:19

Text: Similar

King James Version · English

KJV 66:19

But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 65:19

For this reason God heard me; He attended to the sound of my petition.

1. English word comparison and meaning

Both affirm that God heard and attended to the prayer; KJV ‘But verily’ becomes Greek-English ‘For this reason’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.

Septuagint Greek–English

For this reason God heard me; He attended to the sound of my petition.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew yet/indeed becomes Greek for this reason.

Masoretic Hebrew, BHS 66:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 65:19.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 66:13–20

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

II. In his declarations to his friends, v. 16 . He calls together a congregation of good people to hear his thankful narrative of God's favours to him: " Come and hear, all you that fear God, for, 1. You will join with me in my praises and help me in giving thanks." And we should be as desirous of the assistance of those that fear God in returning thanks for the mercies we have received as in praying for …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 66, §21 (cited English edition):

“Therefore God hath hearkened to me” (ver. 19). Because I have not beheld iniquity in my heart. “And He hath listened to the voice of my prayer.” “Blessed be my God, that hath not thrust away my supplication and His mercy from me” (ver. 20). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The Septuagint renders the Hebrew particle as causal, a small particle difference.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 66:20

Text: Same

King James Version · English

KJV 66:20

Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 65:20

Blessed is God, who did not turn away my prayer or His mercy from me.

1. English word comparison and meaning

Both bless God who did not turn away the prayer or his mercy; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.

Septuagint Greek–English

Blessed is God, who did not turn away my prayer or His mercy from me.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: The blessing agrees.

Masoretic Hebrew, BHS 66:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 65:20.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 66:13–20

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

II. In his declarations to his friends, v. 16 . He calls together a congregation of good people to hear his thankful narrative of God's favours to him: " Come and hear, all you that fear God, for, 1. You will join with me in my praises and help me in giving thanks." And we should be as desirous of the assistance of those that fear God in returning thanks for the mercies we have received as in praying for …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 66, §21 (cited English edition):

“Therefore God hath hearkened to me” (ver. 19). Because I have not beheld iniquity in my heart. “And He hath listened to the voice of my prayer.” “Blessed be my God, that hath not thrust away my supplication and His mercy from me” (ver. 20). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.